1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:02,877 --> 00:00:05,463 (φωτεινή μουσική) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:29,738 --> 00:00:32,407 (έντονη μουσική) 5 00:00:52,218 --> 00:00:55,722 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 6 00:01:14,157 --> 00:01:17,619 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 7 00:01:28,755 --> 00:01:30,506 - Είμαι μόνος. 8 00:01:30,548 --> 00:01:31,966 Όπως ακριβώς είπα. 9 00:01:32,884 --> 00:01:35,553 (έντονη μουσική) 10 00:01:59,285 --> 00:02:01,371 Τι; Δεν με εμπιστεύεσαι; 11 00:02:02,705 --> 00:02:03,540 - Όχι. 12 00:02:04,791 --> 00:02:07,544 (στροφές κινητήρα) 13 00:02:10,713 --> 00:02:11,548 - Έξυπνος τύπος. 14 00:02:15,510 --> 00:02:17,386 - [Σου] Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό. 15 00:02:17,428 --> 00:02:19,889 - Αυτό τι συμβαίνει; - Μια πραγματική βραδιά ραντεβού 16 00:02:19,931 --> 00:02:21,474 με τον άντρα μου. 17 00:02:21,516 --> 00:02:23,017 - Λοιπόν, είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς. 18 00:02:23,059 --> 00:02:25,436 Σκέφτηκα ότι μπορώ να κάνω μια εξαίρεση 19 00:02:25,478 --> 00:02:27,814 και γίνε Πρίγκιπας Γοητευτικός για μια νύχτα. 20 00:02:31,568 --> 00:02:34,320 - Αυτό σημαίνει ότι στο μεσάνυχτα γίνεσαι πάλι φρύνος; 21 00:02:34,362 --> 00:02:36,572 - Γεια, προσέξτε το κυρία. 22 00:02:36,614 --> 00:02:37,406 Ξέρεις ότι μπορεί να συλληφθείς 23 00:02:37,448 --> 00:02:39,033 για επίθεση σε αστυνομικό. 24 00:02:40,743 --> 00:02:42,370 - Υποσχέσεις. Υποσχέσεις. 25 00:02:43,830 --> 00:02:45,289 Ωραία γραβάτα. 26 00:02:45,331 --> 00:02:46,916 - Αυτό; Ευχαριστώ. 27 00:02:46,958 --> 00:02:50,920 Ναι, μου το έδωσε η κοπέλα μου για τα Χριστούγεννα. 28 00:02:50,962 --> 00:02:52,881 - Έχει καλό γούστο. 29 00:02:54,966 --> 00:02:57,635 (βουίζει το ραδιόφωνο) 30 00:02:59,429 --> 00:03:01,097 - Συγγνώμη. Λοιπόν, καλά. 31 00:03:05,435 --> 00:03:07,145 - Ποιος είναι; 32 00:03:07,187 --> 00:03:09,647 - Λυπάμαι. Πρέπει να τηλεφωνήσω. 33 00:03:15,236 --> 00:03:17,405 - Καλή βρωμούσα χρονιά. 34 00:03:23,536 --> 00:03:26,539 (κουδουνίζει το κινητό) 35 00:03:27,373 --> 00:03:28,291 Μίλα! 36 00:03:28,333 --> 00:03:30,293 - Αρχηγός Βίκινγκ. - Τι έχεις; 37 00:03:30,335 --> 00:03:32,128 - Η Γαλάζια Φάλαινα ζητά να συναντηθούν. 38 00:03:32,170 --> 00:03:32,962 - Πότε; 39 00:03:33,004 --> 00:03:33,796 - Τώρα! 40 00:03:35,131 --> 00:03:37,758 Αρχηγέ, ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι μια ρύθμιση, 41 00:03:37,800 --> 00:03:40,219 αλλά περισσότερο από πιθανό είναι απλά πραγματικά απελπισμένος για μετρητά. 42 00:03:40,261 --> 00:03:41,095 - Πού; 43 00:03:41,137 --> 00:03:43,514 - Το μπαρ στη γωνία Pine και 17th Street. 44 00:03:43,556 --> 00:03:44,891 - Εντάξει, πότε ακριβώς; 45 00:03:45,892 --> 00:03:46,893 - Θα του πω επτά. 46 00:03:46,935 --> 00:03:48,978 Θα μπορούσα να είμαι εκεί στις επτά. 47 00:03:49,020 --> 00:03:50,188 Ετοιμάστε την ομάδα. 48 00:03:50,230 --> 00:03:51,064 - Πήγαινε! 49 00:03:52,023 --> 00:03:53,691 - Χάρηκα που μιλάω και σε σένα, αρχηγέ. 50 00:03:54,525 --> 00:03:56,944 - Καλή χρονιά. - Μήνυση. 51 00:03:56,986 --> 00:03:58,779 - [Παραγωγός Ειδήσεων] Ευχαριστώ για αυτήν την αναφορά, Tad. 52 00:03:58,821 --> 00:04:01,908 Εδώ στο νοτιοδυτικό Μίσιγκαν, αυτή την παραμονή Πρωτοχρονιάς, 53 00:04:01,950 --> 00:04:04,493 έχουμε ανακαλύψει πολλούς διασκεδαστικούς και καλύτερους τρόπους 54 00:04:04,535 --> 00:04:06,329 που οι ντόπιοι μπορούν να γιορτάσουν. 55 00:04:06,371 --> 00:04:07,455 - Κιμ. 56 00:04:07,497 --> 00:04:09,290 - Ναι, κυρία Ροζενάου. 57 00:04:09,332 --> 00:04:11,709 - Δυστυχώς, δεν θα είμαστε σε χρειάζομαι για φύλαξη παιδιών απόψε. 58 00:04:11,751 --> 00:04:14,503 Ως συνήθως, υπήρξε αλλαγή σχεδίων. 59 00:04:14,545 --> 00:04:16,464 - Α, όχι δεν έχει. 60 00:04:16,506 --> 00:04:17,423 - Θα σε πληρώσω ακόμα για να φύγεις. 61 00:04:17,465 --> 00:04:18,799 - Κιμ, είσαι ακόμα στο καθήκον. 62 00:04:18,841 --> 00:04:20,885 Μην αφήνετε τη θέση σας. Θα επιστρέψουμε αμέσως. 63 00:04:20,927 --> 00:04:22,094 - [Παραγωγός Ειδήσεων] Ακριβώς εδώ στο St Josephs, 64 00:04:22,136 --> 00:04:22,929 στο εμπορικό κέντρο Willow Mall. 65 00:04:22,971 --> 00:04:24,305 - Μπορείς να αφήσεις την Κιμ σπίτι στο δρόμο σου; 66 00:04:24,347 --> 00:04:26,599 - Όχι, δεν μπορώ να αφήσω την Κιμ σπίτι στο δρόμο μου. 67 00:04:26,641 --> 00:04:29,101 - Α, έτσι είναι, φυσικά όχι. 68 00:04:29,143 --> 00:04:30,811 Μπορεί να σκάσει το εξώφυλλό σας. 69 00:04:30,853 --> 00:04:33,564 Σαν να μας έχουν δει ποτέ μαζί μπορεί να σκάσει το εξώφυλλό σας. 70 00:04:33,606 --> 00:04:34,982 Σαν να πηγαίνω στο πάρκο 71 00:04:35,024 --> 00:04:37,485 με την κόρη σας μπορεί να την βάλει σε κίνδυνο. 72 00:04:37,527 --> 00:04:38,319 - Η Κιμ δεν είναι εκεί. 73 00:04:38,361 --> 00:04:40,613 - Μην ανησυχείς. Η Kim έχει δακτυλικά αποτυπώματα 74 00:04:40,655 --> 00:04:42,865 και ελέγχθηκε από το FBI. 75 00:04:42,907 --> 00:04:43,699 - Θα είμαστε μαζί σου Kim. 76 00:04:43,741 --> 00:04:46,035 Απλώς επεξεργαζόμαστε τα logistics. 77 00:04:46,077 --> 00:04:47,620 - [Πηγή ειδήσεων] Εγγραφείτε... 78 00:04:47,662 --> 00:04:50,748 - Logistics. Όπως την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, 79 00:04:50,790 --> 00:04:52,250 πρέπει να ταξιδέψουμε τρεις πόλεις μακριά 80 00:04:52,292 --> 00:04:54,836 οπότε δεν μας αναγνωρίζουν να δειπνούμε με φίλους. 81 00:04:56,421 --> 00:04:58,172 Απλώς δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για αυτό τώρα. 82 00:04:58,214 --> 00:05:01,175 - Σου, Σου, λυπάμαι 83 00:05:02,260 --> 00:05:04,512 αλλά αυτό είναι μεγάλη υπόθεση. 84 00:05:04,554 --> 00:05:06,013 - Είναι πάντα μεγάλη υπόθεση. 85 00:05:06,055 --> 00:05:08,975 - Κοίτα, θα επιστρέψω σε λιγότερο από μια ώρα. 86 00:05:09,017 --> 00:05:11,019 Μείνε ντυμένος. Βγαίνουμε έξω. 87 00:05:15,315 --> 00:05:16,357 - Πήγαινε. 88 00:05:16,399 --> 00:05:18,401 - Είσαι ο καλύτερος. - Σωστά κατάλαβες. 89 00:05:19,694 --> 00:05:21,946 - Είμαστε όλοι καλά. Ημερομηνία λειτουργίας τα βράδια. 90 00:05:23,114 --> 00:05:25,700 (φωτεινή μουσική) 91 00:05:47,055 --> 00:05:50,475 (η φωτεινή μουσική συνεχίζεται) 92 00:06:34,811 --> 00:06:38,272 - Γεια, μπορείς να απελευθερώσεις τη λαβή θανάτου σε αυτόν τον τροχό, γιε. 93 00:06:38,314 --> 00:06:39,148 Μείνετε ήρεμοι. 94 00:06:43,111 --> 00:06:44,195 Να το αγόρι μας. 95 00:06:48,116 --> 00:06:49,784 - Γεια; Υπάρχει κανείς εκεί; 96 00:06:52,203 --> 00:06:54,163 Καλή χρονιά αγόρια. 97 00:06:54,205 --> 00:06:55,039 Μην πλησιάζεις πολύ τώρα. 98 00:06:55,081 --> 00:06:57,124 Δεν θέλω να χαρίσω το ραντεβού μου. 99 00:06:57,166 --> 00:06:59,502 - Γεια σου. Γεια σου. Ηρεμώ. Σταματήστε να τρέμετε. 100 00:06:59,544 --> 00:07:00,586 Με κάνεις νευρικό. 101 00:07:00,628 --> 00:07:02,004 - Σωστά. Δικαίωμα. 102 00:07:02,046 --> 00:07:03,631 - Πώς είναι το ψάρεμα; 103 00:07:03,673 --> 00:07:04,966 - Ρίξτε μια γραμμή τώρα. 104 00:07:14,434 --> 00:07:15,226 - Έλα Χελώνα. 105 00:07:15,268 --> 00:07:16,644 Κάποια στιγμή σήμερα! 106 00:07:16,686 --> 00:07:19,605 - Λύκος υπομονής. Υπομονή. 107 00:07:23,901 --> 00:07:28,489 Ω ναι. Ναι. Αυτός είναι. Αυτός είναι. 108 00:07:28,531 --> 00:07:29,365 Εκεί φυσάει. 109 00:07:30,783 --> 00:07:32,201 - Η φάλαινα είναι μέσα στο νερό. 110 00:07:33,453 --> 00:07:34,912 - Εντάξει, ας τον βάλουμε μέσα. 111 00:07:39,584 --> 00:07:41,002 Θα στρίψω αριστερά μπροστά. 112 00:07:42,003 --> 00:07:43,754 (αυτοκίνητα τρακάρουν) 113 00:07:43,796 --> 00:07:45,297 - Ο Βίκινγκ είναι κάτω. 114 00:07:45,339 --> 00:07:47,299 - [Αρχηγός] Πήγαινε. Επαναλαμβάνω, ο Βίκινγκ είναι κάτω. 115 00:07:47,341 --> 00:07:48,593 Ο Βίκινγκ κατέρρευσε! 116 00:07:49,969 --> 00:07:52,638 (έντονη μουσική) 117 00:08:10,615 --> 00:08:12,575 Βίκινγκ, με ακούς; 118 00:08:14,952 --> 00:08:16,162 Γεια σου. Γεια σου. 119 00:08:16,204 --> 00:08:16,996 Μείνε μαζί μου. 120 00:08:17,038 --> 00:08:17,830 Τι κάνεις; 121 00:08:17,872 --> 00:08:18,831 - Ψάχνει για το σήμα και το όπλο του. 122 00:08:18,873 --> 00:08:19,665 Δεν μπορούμε να ανατινάξουμε το εξώφυλλό του. 123 00:08:19,707 --> 00:08:21,959 -Ξέχνα το. Μπες στο ραδιόφωνο. Πάρε τη γυναίκα του. 124 00:08:22,001 --> 00:08:23,210 - Θα τη φέρουμε στο νοσοκομείο. 125 00:08:23,252 --> 00:08:25,254 - T-Rex! Πάρε τη γυναίκα του εδώ τώρα. 126 00:08:25,296 --> 00:08:26,339 - Εδώ; - Πήγαινε! 127 00:08:28,716 --> 00:08:30,092 Με ακούς; 128 00:08:30,134 --> 00:08:31,511 Είναι ο Αρχηγός. Είμαι ακριβώς εδώ. 129 00:08:34,597 --> 00:08:36,140 - Αυτό δεν συμβαίνει. 130 00:08:36,182 --> 00:08:36,974 - Είναι καλά; 131 00:08:37,016 --> 00:08:38,601 - Ελέγξτε το άλλο αυτοκίνητο. 132 00:08:38,643 --> 00:08:39,644 - Κρεμάστε εκεί μπουμπούκι. 133 00:08:40,686 --> 00:08:43,105 Η γυναίκα σου είναι καθ' οδόν. 134 00:08:43,147 --> 00:08:44,815 -Τελείωσαν όλα. 135 00:08:44,857 --> 00:08:45,691 λυπάμαι. 136 00:08:47,401 --> 00:08:50,571 Αγαπητέ Θεέ, λυπάμαι πολύ για όλα. 137 00:08:51,697 --> 00:08:52,781 -Πρέπει να της το πεις μόνος σου. 138 00:08:52,823 --> 00:08:54,325 Γεια, μείνε μαζί μου! 139 00:08:55,576 --> 00:08:58,162 (φωτεινή μουσική) 140 00:09:04,961 --> 00:09:08,422 - Ντέιβιντ Ροζενάου. - Γεια σας παιδιά. 141 00:09:08,464 --> 00:09:11,217 Συγγνώμη που μόλις καθάρισα έναν πελάτη. Είμαι ο Ντέιβ. 142 00:09:11,259 --> 00:09:12,843 - [Dave Voiceover] Εννέα χρόνια πριν από το ατύχημα 143 00:09:12,885 --> 00:09:16,639 Δούλευα ως νεκροθάφτης μαθητευόμενος, ταριχεύοντας σώματα. 144 00:09:16,681 --> 00:09:20,017 Και ως χαμηλός άνθρωπος στο νεκροτομείο, ταρίχευα πολύ. 145 00:09:20,059 --> 00:09:22,686 - Έχουμε έναν άλλο πελάτη εδώ για εσάς. 146 00:09:22,728 --> 00:09:24,522 - Ξέρεις ότι κάνω αυτή τη δουλειά εδώ και πέντε χρόνια 147 00:09:24,564 --> 00:09:26,982 και δεν έχω ακόμη ένα παράπονο πελάτη. 148 00:09:27,024 --> 00:09:28,025 Δεν είναι κακό, ε; 149 00:09:28,067 --> 00:09:29,902 - Λοιπόν, είναι πάντα η πρώτη φορά. 150 00:09:29,944 --> 00:09:31,487 - Ωχ, ας ελπίσουμε ότι όχι. 151 00:09:31,529 --> 00:09:32,363 - Υπογράψτε εδώ. 152 00:09:33,239 --> 00:09:34,281 - Ένας John Doe, ε; 153 00:09:34,323 --> 00:09:35,533 - Ναι, τον βρήκαμε δίπλα στο ποτάμι. 154 00:09:35,575 --> 00:09:39,078 - Είναι στον πάγο για το προβλεπόμενο χρονικό διάστημα. 155 00:09:39,120 --> 00:09:40,997 - Όχι λαβών. Εκπληκτική επιτυχία. 156 00:09:47,295 --> 00:09:50,839 Ξέρεις, ακόμα κι αν πάει αυτό πολύ άσχημα, είμαι ακόμα ο τύπος σου. 157 00:09:50,881 --> 00:09:52,550 - Ω αστείο νεκροθάφτη. 158 00:09:52,592 --> 00:09:55,302 - Γεια σου, όταν δουλεύεις μόνος ή σχεδόν μόνος, 159 00:09:55,344 --> 00:09:57,304 βοηθά στη διατήρηση της αίσθησης του χιούμορ. 160 00:09:57,346 --> 00:09:58,347 - Υποθέτω. 161 00:09:59,765 --> 00:10:02,393 - Λοιπόν. Γεια, πώς είναι εκεί έξω; 162 00:10:02,435 --> 00:10:04,061 - Πού έξω; -Εκεί έξω. 163 00:10:04,103 --> 00:10:05,604 Το να είσαι σερίφης, να κρατάς τους δρόμους 164 00:10:05,646 --> 00:10:08,899 της κομητείας Burien, Μίσιγκαν ασφαλές για όλους τους καλούς πολίτες. 165 00:10:08,941 --> 00:10:10,609 - Πρέπει να κάνεις πλάκα. 166 00:10:10,651 --> 00:10:12,111 - Όχι, θέλω να ξέρω. 167 00:10:12,153 --> 00:10:14,780 - Λοιπόν, σε αντίθεση με τους δικούς σας, οι πελάτες μας παραπονούνται. 168 00:10:14,822 --> 00:10:16,198 - Χμμ. Υποθέτω ότι το κάνουν, 169 00:10:16,240 --> 00:10:19,327 αλλά και πάλι πρέπει να είναι συναρπαστική δουλειά. 170 00:10:23,372 --> 00:10:24,415 Τι είναι αυτό; 171 00:10:24,457 --> 00:10:27,001 - Το τμήμα στρατολογεί φρουρούς για τη φυλακή. 172 00:10:28,753 --> 00:10:30,087 - Αυτός είναι ο αρχικός μισθός; 173 00:10:30,129 --> 00:10:31,255 - Λυπημένο, έτσι δεν είναι; 174 00:10:31,297 --> 00:10:33,507 - Ω ναι. Πραγματικά λυπηρό. 175 00:10:33,549 --> 00:10:34,675 - Όχι, απλά κράτησέ το. 176 00:10:34,717 --> 00:10:36,176 Αν γνωρίζετε κάποιον που ενδιαφέρεται, 177 00:10:36,218 --> 00:10:37,803 ζητήστε τους να καλέσουν αυτόν τον αριθμό. 178 00:10:37,845 --> 00:10:39,930 Υπάρχει όμως μια απαίτηση. 179 00:10:39,972 --> 00:10:41,473 - Τι είναι αυτό; 180 00:10:41,515 --> 00:10:43,559 - Πρέπει να έχουν σφυγμό. 181 00:10:43,601 --> 00:10:45,185 - Κατάλαβα. 182 00:10:45,227 --> 00:10:47,146 Εντάξει, ευχαριστώ παιδιά. 183 00:10:47,188 --> 00:10:49,398 - [Dave Voiceover] Ναι, ήταν πραγματικά λυπηρό αυτή η δουλειά 184 00:10:49,440 --> 00:10:52,151 στη φυλακή πλήρωσα το διπλάσιο από αυτό που έφτιαχνα 185 00:10:52,193 --> 00:10:53,819 και περιλαμβάνεται ασφάλιση. 186 00:10:57,448 --> 00:11:00,993 Λοιπόν, φίλε σε αυτή την περίπτωση θα είμαι η οικογένειά σου. 187 00:11:02,578 --> 00:11:05,748 (μοτοσικλέτα με στροφές) 188 00:11:05,790 --> 00:11:07,791 - Εξαιρετική δουλειά, Ντέιβιντ. 189 00:11:07,833 --> 00:11:08,876 - Ευχαριστώ κύριε Χάρις. 190 00:11:08,918 --> 00:11:11,211 - Η οικογένεια της κυρίας Μπάνιστερ είναι προγραμματισμένη να φτάσει 191 00:11:11,253 --> 00:11:13,464 για προβολή στις 4:00 μ.μ. 192 00:11:13,506 --> 00:11:16,759 οπότε θα σε συναντήσω εδώ στις 3:30. 193 00:11:16,801 --> 00:11:19,470 - Θα είμαι εδώ. - Ξέρω ότι θα το κάνεις. 194 00:11:19,512 --> 00:11:22,556 - Κύριε Χάρις, μπορώ να αφιερώσω μια στιγμή από το χρόνο σας; 195 00:11:23,891 --> 00:11:24,809 - Λοιπόν, φυσικά. 196 00:11:26,852 --> 00:11:28,896 - Έχω μάθει τόσα πολλά τα τελευταία πέντε χρόνια 197 00:11:28,938 --> 00:11:29,897 δουλεύει για σένα. 198 00:11:29,939 --> 00:11:31,899 Για ένα πράγμα, έχω πάει σε πολλά δωμάτια νοσοκομείων 199 00:11:31,941 --> 00:11:34,818 και τα σπίτια των ανθρώπων κατά τη διάρκεια δύσκολες στιγμές στη ζωή τους, 200 00:11:34,860 --> 00:11:38,155 και έχω μάθει από πρώτο χέρι από εσάς τι γνήσια καλοσύνη 201 00:11:38,197 --> 00:11:39,198 και νοιάζεται για τους ανθρώπους 202 00:11:39,240 --> 00:11:41,909 και πόσο πραγματικά το εκτιμούν αυτό. 203 00:11:41,951 --> 00:11:42,951 - Ευχαριστώ Ντέιβιντ. 204 00:11:42,993 --> 00:11:44,703 - Έχω δει τη σημασία της φήμης που έχεις 205 00:11:44,745 --> 00:11:47,247 στην κοινότητα και έχω μάθει από εσάς 206 00:11:47,289 --> 00:11:49,792 πόσο σημαντικό είναι να θυμόμαστε ονόματα, 207 00:11:49,834 --> 00:11:51,251 και να τους αποκαλούμε με το όνομά τους. 208 00:11:51,293 --> 00:11:53,712 Και έμαθα τη σημασία επαγγελματικής εικόνας, 209 00:11:53,754 --> 00:11:56,006 δεν έχει σημασία αν πλένουμε τα αυτοκίνητα, κόβουμε το γρασίδι, 210 00:11:56,048 --> 00:11:57,299 ή συναντήσεις με οικογένειες, 211 00:11:58,384 --> 00:12:00,511 περιμένεις πάντα την αριστεία σε αυτό. 212 00:12:00,553 --> 00:12:02,554 Δεν θα ξεχάσω ποτέ όλα όσα μου έμαθες. 213 00:12:02,596 --> 00:12:03,889 - Μα; 214 00:12:03,931 --> 00:12:06,767 - Μα ήρθε η ώρα να προχωρήσω. 215 00:12:08,436 --> 00:12:10,979 - Δεν ανοίγεις γραφείο τελετών, σωστά; 216 00:12:11,021 --> 00:12:13,774 - Όχι. - Καλά. 217 00:12:13,816 --> 00:12:16,151 - Μπαίνω στο τμήμα του σερίφη ως φρουρός 218 00:12:16,193 --> 00:12:17,611 στη φυλακή. 219 00:12:17,653 --> 00:12:18,946 - Μισώ να σε χάσω. 220 00:12:20,448 --> 00:12:21,699 - Μισώ να πάω. 221 00:12:21,741 --> 00:12:23,409 - Λοιπόν, γιατί να πάτε; 222 00:12:23,451 --> 00:12:24,702 - Λοιπόν, διπλασιάστε τον μισθό μου. 223 00:12:28,080 --> 00:12:30,332 - Ό,τι καλύτερο στη νέα σου καριέρα, Ντέιβιντ. 224 00:12:30,374 --> 00:12:31,584 - Ευχαριστώ κύριε Χάρις. 225 00:12:32,418 --> 00:12:36,296 - Αστείο. Πάντα είχα μια ιδέα δεν θα το έκανες αυτό για πάντα, 226 00:12:36,338 --> 00:12:39,883 αλλά νόμιζα ότι θα σε χάσω από το υπουργείο. 227 00:12:39,925 --> 00:12:40,759 - Το υπουργείο; 228 00:12:40,801 --> 00:12:41,593 - Ναι. 229 00:12:41,635 --> 00:12:44,763 Έχεις έναν πολύ ποιμαντικό τρόπο για σένα, Ντέιβιντ. 230 00:12:44,805 --> 00:12:46,890 - Λοιπόν, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι αυτό δεν θα συμβεί ποτέ. 231 00:12:46,932 --> 00:12:49,059 - Αχ. Αχ. Ποτέ μην λες ποτέ. 232 00:12:49,101 --> 00:12:51,520 Ο Κύριος μπορεί να το πάρει αυτό ως πρόκληση 233 00:12:51,562 --> 00:12:53,939 και ο Κύριος δεν χάνει ποτέ. 234 00:12:53,981 --> 00:12:55,107 Τα λέμε στις 3:30. 235 00:13:02,490 --> 00:13:04,074 - [Αστυνομικός Αποστολέας] Καταδίωξη υπόπτου δυτικά 236 00:13:04,116 --> 00:13:06,869 επί (ασαφής). 237 00:13:10,664 --> 00:13:13,250 (κουδούνισμα) 238 00:13:15,002 --> 00:13:16,253 - Όνομα. 239 00:13:16,295 --> 00:13:19,089 - Ροζενάου. Ντέιβ Ροζενάου. 240 00:13:19,131 --> 00:13:21,800 - Αν δεν είναι ο αστείος νεκροθάφτης, 241 00:13:21,842 --> 00:13:23,469 καλωσορίσατε στο Comedy Central. 242 00:13:23,511 --> 00:13:27,639 - Γεια σου. Γεια. Παίρνετε αμοιβή εύρεσης για να με φέρετε; 243 00:13:27,681 --> 00:13:30,100 - Δώσε μου το έντυπο της αίτησής σου. 244 00:13:30,142 --> 00:13:31,018 - Ω. Συγνώμη. 245 00:13:43,113 --> 00:13:46,033 - Η στολή και τα διαπιστευτήριά σας. 246 00:13:50,496 --> 00:13:51,455 Και αυτό. 247 00:13:52,957 --> 00:13:54,249 - Για τι είναι αυτό; 248 00:13:54,291 --> 00:13:55,501 - Για να εξουδετερώσει μια απειλή. 249 00:13:55,543 --> 00:13:56,335 - Δεν καταλαβαίνεις. 250 00:13:56,377 --> 00:13:59,380 Απλώς εργάζομαι ως φρουρός στη φυλακή. 251 00:14:00,548 --> 00:14:01,841 -Μα εσύ είσαι τώρα αναπληρωτής. 252 00:14:08,806 --> 00:14:10,641 - Περίμενε να δείξω στη γυναίκα μου τι μου έδωσες. 253 00:14:10,683 --> 00:14:15,020 - Αναπληρωτής, αναφορά στην ασφάλεια των όπλων, αμέσως. 254 00:14:19,024 --> 00:14:20,692 - [Αστυνομικός Αποστολέας] Σε καταδίωξη του υπόπτου. 255 00:14:20,734 --> 00:14:22,778 - [Dave Voiceover] Καθώς περνούσε ο χρόνος που υπηρετούσα στη φυλακή, 256 00:14:22,820 --> 00:14:24,655 Έμαθα ότι υπήρχαν διαφορετικά επίπεδα σερβιρίσματος 257 00:14:24,697 --> 00:14:25,573 το δημόσιο καλό. 258 00:14:26,490 --> 00:14:28,200 Ήταν αυτό που έκανα στη φυλακή, 259 00:14:28,242 --> 00:14:30,327 παρά ήταν οι σερίφηδες της περιπόλου. 260 00:14:30,369 --> 00:14:32,955 Ξέρεις, οι αστυνομικοί σε τραβούν για υπερβολική ταχύτητα 261 00:14:32,997 --> 00:14:34,957 και ανταποκρίνεται σε διάφορες καταστάσεις. 262 00:14:39,295 --> 00:14:41,088 - Γεια σου Ντέιβ. - Γεια σου Τέρι. 263 00:14:41,130 --> 00:14:42,756 Άλλη μια μέρα πιο κοντά στη μεγάλη μέρα. 264 00:14:42,798 --> 00:14:44,424 Δεν υπάρχει ακόμη κλήση από τον κυβερνήτη. 265 00:14:44,466 --> 00:14:46,009 Υποθέτω ότι θα πρέπει να το περάσετε. 266 00:14:46,051 --> 00:14:47,928 - Πολύ αστείο. Θα είσαι εκεί, σωστά; 267 00:14:47,970 --> 00:14:50,389 - Σας λείπει ο γάμος σας; Δεν υπάρχει ευκαιρία. 268 00:14:50,431 --> 00:14:51,473 - Τέλεια. 269 00:14:51,515 --> 00:14:52,516 Ω, ώρα για γύρους. 270 00:14:53,684 --> 00:14:55,727 - Είναι αρκετά ήσυχα εδώ γύρω. 271 00:14:55,769 --> 00:14:57,313 - Ας ελπίσουμε ότι θα παραμείνει έτσι. 272 00:14:59,607 --> 00:15:02,109 - [Dave Voiceover] Και μετά ένα άνοιγμα στα ναρκωτικά. 273 00:15:02,151 --> 00:15:03,527 Ήταν τα κουλ παιδιά. 274 00:15:04,862 --> 00:15:06,989 Δεν ξέραμε ακριβώς πολλά για το τι οι ντετέκτιβ 275 00:15:07,031 --> 00:15:09,741 σε μονάδες ναρκωτικών έκαναν ή όπου το έκαναν. 276 00:15:09,783 --> 00:15:12,077 Αυτό ήταν μέρος αυτού που τους έκανε τόσο cool. 277 00:15:12,119 --> 00:15:14,538 Ξέρεις όταν δεν ξέρεις αυτό που δεν ξέρεις, 278 00:15:14,580 --> 00:15:17,249 φαίνεται πολύ καλύτερο από ό,τι πιθανώς είναι. 279 00:15:17,291 --> 00:15:18,750 Όλα ήταν μυστικά. 280 00:15:18,792 --> 00:15:20,502 Έμπαιναν κρυφά και έβγαιναν κρυφά. 281 00:15:21,337 --> 00:15:23,505 Κανείς δεν ήξερε καν πού ήταν το γραφείο τους. 282 00:15:23,547 --> 00:15:27,676 Οι ιστορίες για αυτούς ήταν μάλλον υπερβολική. Πιθανώς. 283 00:15:27,718 --> 00:15:29,553 Έτσι έκανα το μόνο που μπορούσα να κάνω. 284 00:15:29,595 --> 00:15:33,766 έκανα αίτηση. Αποτυχία να θυμηθείτε ένα σημαντικό βήμα. 285 00:15:34,892 --> 00:15:37,478 (φωτεινή μουσική) 286 00:15:40,564 --> 00:15:41,440 - Αυτό είναι καταπληκτικό. 287 00:15:44,860 --> 00:15:46,403 - Τσακ, άγριο μενού. 288 00:15:47,905 --> 00:15:48,822 - Ανοιχτό μπαρ. 289 00:15:48,864 --> 00:15:49,698 - Ωχ. 290 00:15:50,616 --> 00:15:52,534 Ωχ! - Γεια σου. Γεια σου. 291 00:15:52,576 --> 00:15:54,286 Ευχαριστώ που ήρθατε. 292 00:15:54,328 --> 00:15:56,330 - Α, σου είπα ότι θα ήμουν εδώ. 293 00:15:56,372 --> 00:15:58,457 Συγχαρητήρια Terry. 294 00:15:58,499 --> 00:16:00,042 Χαϊδεύω. 295 00:16:00,084 --> 00:16:01,335 - Στον γαμπρό. 296 00:16:01,377 --> 00:16:02,544 Θα πιω για αυτό. 297 00:16:02,586 --> 00:16:05,547 - Ω, πίνεις σε ένα νέο φανάρι στην πόλη. 298 00:16:05,589 --> 00:16:07,466 - Ναι. Συγγνώμη για την εταιρεία. 299 00:16:07,508 --> 00:16:08,759 Γεια, αυτή είναι η γυναίκα σου; 300 00:16:08,801 --> 00:16:10,552 - Ναι, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Σου. 301 00:16:10,594 --> 00:16:13,096 - Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 302 00:16:13,138 --> 00:16:13,931 - Πού ήταν αυτό; 303 00:16:13,973 --> 00:16:16,099 - Λοιπόν, αργά τα βράδια δουλεύω στο τμήμα με τον Ντέιβ. 304 00:16:16,141 --> 00:16:18,727 Δεν θα σταματούσε να μιλάει για σένα. 305 00:16:18,769 --> 00:16:22,522 Φαντάζομαι αν μπορεί να βρει αυτό το ωτίο κάποιον για τον οποίο είναι τόσο τρελός, 306 00:16:22,564 --> 00:16:23,649 ίσως να μπορούσα κι εγώ. 307 00:16:24,733 --> 00:16:27,027 - Λοιπόν, συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 308 00:16:27,069 --> 00:16:28,028 - Τέρυ, έλα εδώ. 309 00:16:28,070 --> 00:16:29,863 Θέλω να είσαι η θεία μου η Μπέρτα. 310 00:16:29,905 --> 00:16:31,281 - Λοιπόν, καλεί το καθήκον. 311 00:16:31,323 --> 00:16:33,492 Αλλά και πάλι, ευχαριστώ που είστε εδώ. 312 00:16:33,534 --> 00:16:35,035 -Σε πιάσω αργότερα Τέρυ. 313 00:16:35,077 --> 00:16:37,162 - Ω Ντέιβ, φύλαξέ μου τον χορό του κοτόπουλου. 314 00:16:37,204 --> 00:16:38,246 - Το κατάλαβες. 315 00:16:38,288 --> 00:16:41,583 (μιμείται ήχους κοτόπουλου) 316 00:16:41,625 --> 00:16:43,669 - Δηλαδή ήξερες τον Terry από το να δούλευε ως αναπληρωτής; 317 00:16:43,711 --> 00:16:44,670 - Έτσι είναι. 318 00:16:44,712 --> 00:16:46,588 - Σε ποιο τμήμα είσαι τώρα; 319 00:16:46,630 --> 00:16:47,423 - Η φυλακή. 320 00:16:48,882 --> 00:16:51,969 Αλλά σκέφτηκα να προχωρήσω. 321 00:16:54,680 --> 00:16:56,390 -Θα έρθεις μαζί μας στην περιπολία; 322 00:16:56,432 --> 00:16:57,725 - Ω, όχι. 323 00:16:59,184 --> 00:17:00,560 -Τι τότε; Δεν υπάρχουν πολλά άλλα. 324 00:17:00,602 --> 00:17:02,562 - Ναι. Πού να τον Ντέιβ; 325 00:17:02,604 --> 00:17:05,858 - Ίσως υπάρχει ένα άνοιγμα στα ναρκωτικά. Ε. 326 00:17:07,651 --> 00:17:08,861 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω Ντέιβ. 327 00:17:09,987 --> 00:17:12,781 - Ναρκωτικά. Ακούγεται επικίνδυνο. 328 00:17:12,823 --> 00:17:14,241 - Είναι επικίνδυνο. 329 00:17:14,283 --> 00:17:17,035 Αγάπη μου, μόνο τρία πράγματα συμβαίνει σε παιδιά που συμμετέχουν στα narcos. 330 00:17:17,077 --> 00:17:20,164 - Τι είναι αυτό; - Ένα, τελικά χωρίζουν. 331 00:17:21,081 --> 00:17:23,083 Δύο, καταλήγουν νεκροί. 332 00:17:23,125 --> 00:17:25,252 Ή τρία, αυτό είναι ακόμα χειρότερο. 333 00:17:25,294 --> 00:17:26,128 - Τι χειρότερο; 334 00:17:26,170 --> 00:17:27,671 - Α, δεν θέλεις να ξέρεις. 335 00:17:27,713 --> 00:17:29,423 - Γιατί δεν το έχετε αναφέρει ποτέ πριν; 336 00:17:29,465 --> 00:17:31,299 - Ανέφερε τι; - Ναρκωτικά. 337 00:17:31,341 --> 00:17:33,051 - Μόλις είδα την αφίσα. 338 00:17:33,093 --> 00:17:35,846 - Λοιπόν, δεν είναι επιλογή, σωστά; 339 00:17:37,931 --> 00:17:40,434 - Α, ο χορός της κότας φωνάζει. 340 00:17:40,476 --> 00:17:41,435 - Διπλό. Διπλό. 341 00:17:43,145 --> 00:17:45,064 - Έρχεσαι; - Τι πιστεύεις; 342 00:17:46,315 --> 00:17:48,317 Θα συνεχίσουμε την κουβέντα μας αργότερα. 343 00:17:49,568 --> 00:17:52,154 (φωτεινή μουσική) 344 00:17:53,197 --> 00:17:55,824 - [Dave Voiceover] Χορός κοτόπουλου. Αυτό είναι κατάλληλο. 345 00:17:57,326 --> 00:17:59,745 Έπρεπε να της είχα πει ότι έκανα αίτηση. 346 00:17:59,787 --> 00:18:00,829 Πολύ λίγες εφαρμογές 347 00:18:00,871 --> 00:18:02,873 για το τμήμα ναρκωτικών γίνονται δεκτά, 348 00:18:03,999 --> 00:18:06,293 οπότε δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Δικαίωμα; 349 00:18:25,771 --> 00:18:28,523 Αντιπρόεδρος Rosenau, έχετε επανατοποθετηθεί 350 00:18:28,565 --> 00:18:30,067 στο τμήμα ναρκωτικών. 351 00:18:30,109 --> 00:18:30,901 - Εντάξει. 352 00:18:30,943 --> 00:18:31,735 Αναφορά στον διοικητή 353 00:18:31,777 --> 00:18:32,611 σε δύο εβδομάδες. Φοβερός. 354 00:18:33,570 --> 00:18:34,404 Ναί! 355 00:18:36,323 --> 00:18:37,157 Ω όχι. 356 00:18:44,081 --> 00:18:45,165 - [Σου] Ντέιβ; 357 00:18:46,458 --> 00:18:48,001 - Εδώ κάτω στο παραλιακό σπίτι. 358 00:18:50,921 --> 00:18:53,924 - Πώς τολμάς να επισκεφτείς το παραλιακό σπίτι χωρίς εμένα; 359 00:18:54,883 --> 00:18:57,427 - Συγγνώμη. Χρειαζόμουν μια υποχώρηση. 360 00:19:03,934 --> 00:19:05,561 - Υποχώρηση από τι; Μου; 361 00:19:18,282 --> 00:19:19,491 Έχετε ήδη κάνει αίτηση; 362 00:19:21,160 --> 00:19:22,285 - Ναι. 363 00:19:22,327 --> 00:19:23,954 - Χωρίς να μου μιλήσεις πρώτα; 364 00:19:24,788 --> 00:19:26,873 - Λοιπόν, αυτό ήταν για καλό λόγο. 365 00:19:26,915 --> 00:19:29,668 - Αυτό είναι; - Θα έλεγες όχι. 366 00:19:29,710 --> 00:19:34,715 (γελάει) Συγγνώμη. Πολύ σύντομα; 367 00:19:35,090 --> 00:19:37,843 - Ναι. - Μήνυση. 368 00:19:40,721 --> 00:19:43,140 Αν το κάνω αυτό για τα απαιτούμενα δύο χρόνια, 369 00:19:44,057 --> 00:19:45,767 Μπαίνω στην Αστυνομική Ακαδημία. 370 00:19:46,977 --> 00:19:48,604 Αυτό ανοίγει κάθε είδους πόρτες. 371 00:19:51,106 --> 00:19:54,401 Αυτή τη στιγμή νιώθω σαν να είμαι φυλακισμένος σε αυτή τη φυλακή. 372 00:19:55,402 --> 00:19:56,236 - Δύο χρόνια; 373 00:19:58,197 --> 00:19:59,615 - Δύο χρόνια, και είμαι έξω. 374 00:20:03,577 --> 00:20:04,411 Που πας; 375 00:20:06,246 --> 00:20:07,455 - Πάνω για να πάρω το ημερολόγιό μου 376 00:20:07,497 --> 00:20:11,168 να κυκλώσει την ημέρα δύο χρόνια από τώρα που θα τελειώσει όλο αυτό. 377 00:20:11,210 --> 00:20:12,044 - Ευχαριστώ. 378 00:20:21,678 --> 00:20:24,139 - Μόνο τον εαυτό μου φταίω. 379 00:20:24,181 --> 00:20:25,140 -Τι εννοείς; 380 00:20:25,182 --> 00:20:26,308 - Πίσω στο γυμνάσιο. 381 00:20:27,226 --> 00:20:30,229 - Ναι. - Σε ζήτησα να βγούμε. 382 00:20:31,730 --> 00:20:33,106 - Το έκανες, έτσι δεν είναι; 383 00:20:34,024 --> 00:20:36,276 Λοιπόν, αυτό είναι ένα φορτίο από το μυαλό μου. 384 00:20:37,945 --> 00:20:39,071 - Δύο χρόνια, Ντέιβ. 385 00:20:40,614 --> 00:20:42,699 Δεν έγραψα για να μεγαλώσω μόνη την κόρη μας. 386 00:20:45,577 --> 00:20:48,914 - [Dave Voiceover] Οι δύο χρόνια που υποσχέθηκαν μετατράπηκαν σε επτά. 387 00:20:48,956 --> 00:20:52,125 Η περιγραφή της θέσης εργασίας εκτός από τη διπλή ζωή, 388 00:20:52,167 --> 00:20:54,461 δουλεύοντας κρυφά στο σκοτάδι της νύχτας 389 00:20:54,503 --> 00:20:56,838 και να μην μπορέσεις ποτέ να γίνεις είδατε με την οικογένειά σας δημόσια, 390 00:20:56,880 --> 00:20:58,006 είναι αρκετά απλό. 391 00:20:58,048 --> 00:20:59,841 - Γεια, δεν είναι ο άντρας σου; 392 00:20:59,883 --> 00:21:00,967 - Α, πάμε. 393 00:21:01,009 --> 00:21:02,427 - Τι κάνει τελικά ο Ντέιβ; 394 00:21:03,303 --> 00:21:05,722 - Φαρμακευτικά - Σας αρέσουν οι πωλήσεις; 395 00:21:05,764 --> 00:21:07,182 - Περισσότερο σαν έλεγχος ποιότητας. 396 00:21:09,726 --> 00:21:12,896 - [Dave Voiceover] Η ιδέα είναι να κάνουμε φίλους, 397 00:21:12,938 --> 00:21:14,231 το λάθος είδος φίλων. 398 00:21:15,440 --> 00:21:17,734 Φίλοι με χρήστες ναρκωτικών και ωθητές. 399 00:21:20,028 --> 00:21:21,029 Η ιδέα ήταν να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη και την εμπιστοσύνη τους, 400 00:21:21,071 --> 00:21:26,076 ώστε να νιώθουν άνετα να σας συστήσω 401 00:21:26,910 --> 00:21:27,911 στους αντιπροσώπους τους. 402 00:21:29,246 --> 00:21:31,873 Ο στόχος λοιπόν είναι να συναντήσουμε τελικά τον προμηθευτή. 403 00:21:40,382 --> 00:21:43,802 Ο στόχος είναι να φτάσουμε στην κορυφή της εφοδιαστικής αλυσίδας, 404 00:21:43,844 --> 00:21:46,596 για να κοπεί το φίδι στο κεφάλι. 405 00:21:47,973 --> 00:21:50,559 (αισιόδοξη μουσική) 406 00:22:04,906 --> 00:22:08,327 (η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται) 407 00:22:12,247 --> 00:22:13,081 - Πραγματικά πράγματα. 408 00:22:15,751 --> 00:22:18,337 (αισιόδοξη μουσική) 409 00:22:21,298 --> 00:22:24,342 - [Dave Voiceover] Αποδείχθηκε ότι ήμουν καλός στη δουλειά. 410 00:22:24,384 --> 00:22:26,594 Εννοώ πολύ καλό. 411 00:22:26,636 --> 00:22:28,430 Έγινα γνωστός ως ο πιο κοντινός. 412 00:22:35,896 --> 00:22:37,981 (Γυαλί κάμερας) 413 00:22:38,023 --> 00:22:40,692 - Εντάξει. Κράτα γερά. 414 00:22:43,570 --> 00:22:44,738 Δώσε στον άντρα κάποια μετρητά. 415 00:22:56,750 --> 00:22:59,753 - 30.000 $ σε μετρητά. Χωρίς φάρμακα. 416 00:22:59,795 --> 00:23:01,171 - Λοιπόν, πρέπει να είναι ναρκωτικά. 417 00:23:01,213 --> 00:23:03,590 - Δεν είναι παράνομο να έχεις μια τσάντα γεμάτη μετρητά. 418 00:23:03,632 --> 00:23:04,674 Να τα αφήσουμε να φύγουν; 419 00:23:05,801 --> 00:23:06,760 - Ας πάρουμε τον Βίκινγκ. 420 00:23:08,428 --> 00:23:11,181 (χαρούμενη μουσική) 421 00:23:31,243 --> 00:23:34,663 - Φίλε, είναι σχεδόν ντροπιαστικό. 422 00:23:36,456 --> 00:23:37,374 Γυρίσαμε αριστερά και κοιτάξαμε, 423 00:23:37,416 --> 00:23:39,084 κοιταχτήκαμε αμέσως. 424 00:23:39,126 --> 00:23:39,960 Ξέρω ότι με είδε. 425 00:23:41,253 --> 00:23:42,754 Άρα ήξερε ότι σας παρακολουθούσαμε όλη την ώρα 426 00:23:42,796 --> 00:23:45,465 ήσουν στην πόλη και το εχεις περασει ακομα? 427 00:23:47,426 --> 00:23:51,930 Εδώ είναι το πρόβλημα, θα σε αφήσω να φύγεις από εδώ, θα πεθάνεις 428 00:23:53,765 --> 00:23:55,308 γιατί κρατάει αυτά τα χρήματα. 429 00:23:56,768 --> 00:23:58,353 Οπότε είμαι ο καλύτερος τρόπος να μείνεις ζωντανός. 430 00:23:58,395 --> 00:23:59,980 Εργαστείτε μαζί μου. Θα σε βοηθήσω. 431 00:24:11,116 --> 00:24:11,950 να σου πω τι. 432 00:24:13,493 --> 00:24:14,744 Γιατί δεν γράφεις τη διεύθυνση 433 00:24:14,786 --> 00:24:15,912 εκεί που μόλις πέσατε. 434 00:24:22,127 --> 00:24:23,336 Τι και πόσο. 435 00:24:23,378 --> 00:24:25,422 - Κοκαΐνη; Ένα κιλό. 436 00:24:25,464 --> 00:24:26,339 - Πού πήγατε; 437 00:24:26,381 --> 00:24:27,549 - Σικάγο. - Γιατί; 438 00:24:28,592 --> 00:24:31,553 - Παραδώστε τα μετρητά, παραλάβετε άλλο πακέτο. 439 00:24:31,595 --> 00:24:33,388 - Γιατί δεν γράφεις και αυτή τη διεύθυνση; 440 00:24:38,518 --> 00:24:40,186 Γιατί δεν σας πάμε σε ένα ωραίο ζεστό μοτέλ 441 00:24:40,228 --> 00:24:42,481 και να συνεχίσουμε την κουβέντα μας; 442 00:24:44,649 --> 00:24:46,026 -Τους είδαμε στην πόλη, ε; 443 00:24:46,943 --> 00:24:48,069 - Θα μπορούσαν να ήταν αυτοί. 444 00:24:49,613 --> 00:24:52,282 - Εντάξει κύριοι, προσέξτε αν είναι. 445 00:24:52,324 --> 00:24:53,908 - [Dave Voiceover] Ένα από τα παλιά χρονόμετρα της μονάδας 446 00:24:53,950 --> 00:24:55,618 είναι ο Wolf, δύο φορές διαζευγμένος 447 00:24:55,660 --> 00:24:57,745 και κάποιον που δεν θέλεις να σταυρώσεις. 448 00:24:57,787 --> 00:24:59,664 Κάποτε κράτησε έναν άντρα πάνω από το κιγκλίδωμα μιας γέφυρας 449 00:24:59,706 --> 00:25:01,958 μέχρι που συμφώνησε να κάνει καλό σε ένα στοίχημα, 450 00:25:02,000 --> 00:25:03,960 και ο τύπος ήταν συνάδελφος αστυνομικός. 451 00:25:04,002 --> 00:25:05,170 Μετά είναι η Χελώνα. 452 00:25:05,212 --> 00:25:07,464 Καλό παιδί, αλλά αργό. 453 00:25:07,506 --> 00:25:10,175 Εννοώ ότι θα αργήσει στη δική του κηδεία. 454 00:25:10,217 --> 00:25:12,010 Εξ ου και η λαβή, Χελώνα. 455 00:25:12,052 --> 00:25:15,430 Είμαι Βίκινγκ γιατί, λοιπόν, γεννήθηκα στη Μινεσότα. 456 00:25:15,472 --> 00:25:16,431 Σχολείο. 457 00:25:17,933 --> 00:25:20,185 Θυμάσαι τον Τσακ από τον γάμο; 458 00:25:20,227 --> 00:25:22,395 Τελικά κατάφερε να μπει στη μονάδα. 459 00:25:22,437 --> 00:25:24,063 Η λαβή του είναι επάνω. 460 00:25:24,105 --> 00:25:26,065 Νομίζει ότι είναι επειδή τον κοιτάμε ψηλά. 461 00:25:26,107 --> 00:25:28,610 Πραγματικά, είναι επειδή ταιριάζει με τον Chuck. 462 00:25:28,652 --> 00:25:29,486 Σκεφτείτε το. 463 00:25:31,238 --> 00:25:33,323 Ο T-Rex είναι το μωρό της ομάδας. 464 00:25:34,157 --> 00:25:36,201 Μου χρεώθηκε να του δείξω τα σχοινιά. 465 00:25:37,494 --> 00:25:40,663 (πυροβολισμοί) 466 00:25:40,705 --> 00:25:42,624 -Τι κάνεις; 467 00:25:42,666 --> 00:25:46,252 - Τίποτα γιατί είμαι νεκρός κι εσύ. 468 00:25:46,294 --> 00:25:49,088 Μόλις σταμάτησες στη μέση μιας ενέδρας. 469 00:25:49,130 --> 00:25:51,341 Πρέπει πάντα να σκέφτεσαι πέντε βήματα μπροστά 470 00:25:51,383 --> 00:25:53,009 για την κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι. 471 00:25:53,051 --> 00:25:53,843 Κατάλαβες; 472 00:25:53,885 --> 00:25:55,136 - Ναι, το κατάλαβα. 473 00:25:55,178 --> 00:25:56,346 (πυροβολισμοί) 474 00:25:56,388 --> 00:25:57,430 - Καλά. 475 00:25:57,472 --> 00:26:00,642 Τώρα ας φύγουμε από εδώ πριν κάποιος καλέσει την αστυνομία. 476 00:26:01,935 --> 00:26:03,895 - [Dave Voiceover] Σκεφτείτε πέντε βήματα μπροστά. 477 00:26:03,937 --> 00:26:06,814 Έμαθα να μην μπαίνω ποτέ σε δωμάτιο, μπαρ, εστιατόριο, 478 00:26:06,856 --> 00:26:09,359 ή ακόμα και εκκλησία χωρίς να απομνημονεύεις κάθε πρόσωπο, 479 00:26:09,401 --> 00:26:11,903 τις ηλικίες τους, το φύλο και τι φορούσαν. 480 00:26:11,945 --> 00:26:15,448 Τότε την ίδια στιγμή, αναζητώντας όλες τις διαθέσιμες εξόδους. 481 00:26:15,490 --> 00:26:18,076 Ποτέ δεν ξέρεις τι ή ποιος μπορεί να σε περιμένει. 482 00:26:19,661 --> 00:26:23,248 Μετά είναι ο Αρχηγός, ο τύπος που όλοι αγαπούν να μισούν. 483 00:26:23,290 --> 00:26:24,749 Ο τύπος που δεν έχει κομπλιμέντα, 484 00:26:24,791 --> 00:26:28,002 και μακρά κριτική και ανταγωνιστική. 485 00:26:28,044 --> 00:26:31,422 Ξέρεις, αν έπιανες τρία ψάρια, ο Αρχηγός έπιανε 30 486 00:26:31,464 --> 00:26:32,674 με τα γυμνά του χέρια 487 00:26:32,716 --> 00:26:34,759 και δεν σταματούσε να σου το υπενθυμίζει. 488 00:26:34,801 --> 00:26:37,345 Ζούσε σκληρά και έπινε περισσότερο. 489 00:26:37,387 --> 00:26:38,429 Και ενώ έπινε κάπνιζε 490 00:26:38,471 --> 00:26:40,974 και μασούσε καπνό ταυτόχρονα. 491 00:26:41,016 --> 00:26:43,476 Και αυτή η αλαζονεία μας τρελαίνει. 492 00:26:43,518 --> 00:26:44,686 - Πλήρες πράσινο φως. 493 00:26:46,688 --> 00:26:47,522 Πειρατής του βορρά! 494 00:26:49,858 --> 00:26:51,317 - Ναι Αρχηγέ; 495 00:26:51,359 --> 00:26:52,736 - Σας ενοχλούμε; 496 00:26:53,695 --> 00:26:55,196 - Συγγνώμη. 497 00:26:55,238 --> 00:26:58,992 - Λοιπόν. -Καλά τι; 498 00:27:00,160 --> 00:27:01,578 - Είπα ότι έχουμε πράσινο φως 499 00:27:01,620 --> 00:27:02,662 να φέρει μέσα τον Slicer. 500 00:27:02,704 --> 00:27:03,538 Είστε έτοιμοι; 501 00:27:03,580 --> 00:27:06,207 - [Dave Voiceover] Όπως ο Upchuck, ο Slicer πήρε το όνομά του 502 00:27:06,249 --> 00:27:08,167 για ευνόητους λόγους. 503 00:27:08,209 --> 00:27:09,836 - Έτοιμοι όπως θα είμαστε ποτέ. 504 00:27:09,878 --> 00:27:13,506 - Με άλλα λόγια, επικίνδυνα άρρωστος προετοιμασμένος ως συνήθως. 505 00:27:16,176 --> 00:27:18,345 - Αρχηγέ, Αρχηγέ, ένα πράγμα. 506 00:27:20,388 --> 00:27:25,393 - Γεια, οι φήμες λένε, ο Αρχηγός έχει καρδιακή πάθηση. 507 00:27:27,270 --> 00:27:28,646 - Αυτό είναι αδύνατο. 508 00:27:28,688 --> 00:27:30,106 Πρώτον, θα έπρεπε να έχει καρδιά. 509 00:27:30,148 --> 00:27:33,901 Άλλωστε αν είναι αλήθεια αυτό που αυτοί πες μόνο οι καλοί πεθαίνουν νέοι, 510 00:27:33,943 --> 00:27:35,153 θα ζήσει για πάντα. 511 00:27:38,990 --> 00:27:39,991 - Τι είναι η χελώνα; 512 00:27:41,284 --> 00:27:42,619 - Πώς μένεις τόσο ήρεμος; 513 00:27:43,953 --> 00:27:45,538 Θέλω να πω, έχετε ασχοληθεί με αυτήν την υπόθεση. 514 00:27:45,580 --> 00:27:49,584 - Οκτώ μήνες. - Ναι, οκτώ μήνες. 515 00:27:49,626 --> 00:27:50,710 Τι θα συμβεί αν Slicer; 516 00:27:52,087 --> 00:27:53,254 - Πρέπει να έχεις πίστη. 517 00:27:56,675 --> 00:27:58,134 - Πίστη σε τι; 518 00:27:58,176 --> 00:27:59,636 - [Dave Voiceover] Δουλεύαμε στο Slicer 519 00:27:59,678 --> 00:28:02,347 για οκτώ μήνες, έδινε συχνά ένα σακουλάκι κόκα κόλα 520 00:28:02,389 --> 00:28:03,181 ως δώρο. 521 00:28:03,223 --> 00:28:05,892 Ξέραμε ότι ήταν στη γραμμή με αρκετά μεγάλα ψάρια. 522 00:28:05,934 --> 00:28:06,976 - Μπες μέσα. 523 00:28:07,018 --> 00:28:09,687 - [Dave Voiceover] Έχουμε πάει παρακολουθώντας τον για μεγάλο χρονικό διάστημα. 524 00:28:09,729 --> 00:28:12,649 Είχαν εμπλακεί και άλλοι μυστικοί ντετέκτιβ. 525 00:28:12,691 --> 00:28:16,528 Τους συνέβησαν άσχημα πράγματα και έτσι μου τον έδωσαν. 526 00:28:17,362 --> 00:28:18,821 - Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 527 00:28:18,863 --> 00:28:20,448 - Τι; -Είσαι αστυνομικός; 528 00:28:22,450 --> 00:28:23,827 Χμμ; -Τι κάνεις; 529 00:28:25,578 --> 00:28:28,790 - Λοιπόν, διάβασα για αυτό το θέμα της παγίδας. 530 00:28:28,832 --> 00:28:29,624 Παγίδα. 531 00:28:29,666 --> 00:28:31,542 - Εγκλωβισμός; - Εγκλωβισμός, ναι. 532 00:28:31,584 --> 00:28:34,587 Αν λοιπόν ήταν να σε ρωτήσω κάτι και λες ψέματα. 533 00:28:34,629 --> 00:28:36,798 - Αν πω ψέματα και σε συλλάβουν, δεν μπορείς να κατηγορηθείς. 534 00:28:36,840 --> 00:28:37,674 - Αυτό είναι. 535 00:28:39,008 --> 00:28:39,926 - Όλα είναι σκουπίδια. 536 00:28:40,927 --> 00:28:42,929 Έχετε παρακολουθήσει πάρα πολλές αστυνομικές εκπομπές. 537 00:28:44,305 --> 00:28:47,266 Αλλά αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, 538 00:28:47,308 --> 00:28:49,143 ναι, είμαι αστυνομικός. 539 00:28:49,185 --> 00:28:50,687 Βγαίνω έξω και δω αν μπορώ να γνωρίσω τύπους σαν εσένα. 540 00:28:50,729 --> 00:28:53,106 Αγοράστε ναρκωτικά και ω-ω, κακή μέρα, 541 00:28:53,148 --> 00:28:55,400 Οι αστυνομικοί θα πέσουν έξω από τον αέρα και θα σε συλλάβουν. 542 00:28:55,442 --> 00:28:56,442 Πας φυλακή. 543 00:28:56,484 --> 00:28:58,153 Αυτό σε κάνει να νιώθεις καλύτερα; 544 00:28:59,612 --> 00:29:01,239 - Γεια άκου φίλε. 545 00:29:01,281 --> 00:29:03,074 Έπρεπε να ρωτήσω, εντάξει. 546 00:29:05,660 --> 00:29:08,329 (έντονη μουσική) 547 00:29:24,471 --> 00:29:25,847 - Μοιάζει περισσότερο! 548 00:29:25,889 --> 00:29:27,140 - Αστυνομία, παγώστε! 549 00:29:27,182 --> 00:29:28,182 - Δείξε μου τα χέρια σου! 550 00:29:28,224 --> 00:29:29,016 - Βγες από το αυτοκίνητο! 551 00:29:29,058 --> 00:29:30,101 - Βγες από το αυτοκίνητο! - Βγες από το αμάξι, ρε μπαμπά! 552 00:29:30,143 --> 00:29:31,060 Πάμε. Πάμε, πάμε. 553 00:29:31,102 --> 00:29:32,478 Κουνηθείτε, πάμε. 554 00:29:32,520 --> 00:29:34,272 - Δείξε μου τα χέρια σου. 555 00:29:34,314 --> 00:29:35,148 Ερχομαι. 556 00:29:36,399 --> 00:29:37,525 - Χελώνα. 557 00:29:37,567 --> 00:29:39,402 - Έχετε το δικαίωμα να σιωπήσετε. 558 00:29:39,444 --> 00:29:41,070 Ό,τι πεις μπορεί και θα. 559 00:29:41,112 --> 00:29:42,572 - Έλα, Χελώνα. - Γεια, πρέπει να ξεκινήσω 560 00:29:42,614 --> 00:29:43,406 αυτό τελείωσε! 561 00:29:43,448 --> 00:29:45,825 - [Dave Voiceover] Τα παιδιά με πήραν μαζί με τον Slicer. 562 00:29:45,867 --> 00:29:48,119 Ήμουν πλέον τεχνικά εγκληματίας. 563 00:29:49,120 --> 00:29:50,246 Υπήρχαν περισσότερα που μπορούσα να μάθω 564 00:29:50,288 --> 00:29:52,790 μοιράζοντας μαζί του ένα κελί φυλακής. 565 00:29:52,832 --> 00:29:53,624 Ετσι. - Εντάξει. 566 00:29:53,666 --> 00:29:55,752 - [Dave Voiceover] Ήταν σημαντικό να μην φυσήξω το εξώφυλλό μου. 567 00:29:55,794 --> 00:29:56,628 - Άλλη μια φορά. 568 00:29:58,421 --> 00:29:59,714 Πού τα πήρες τα ναρκωτικά; 569 00:30:07,806 --> 00:30:09,015 Θα σε ξαναρωτήσω, 570 00:30:10,600 --> 00:30:13,061 που βρήκες τα ναρκωτικά; 571 00:30:19,150 --> 00:30:21,861 - Πόσες φορές θα το κάνουμε αυτό; 572 00:30:21,903 --> 00:30:22,779 - Λοιπόν, δεν ξέρω για το πρόγραμμά σου, 573 00:30:22,821 --> 00:30:26,741 αλλά δεν φαίνεται να είμαι πηγαίνοντας οπουδήποτε οποτεδήποτε σύντομα. 574 00:30:28,910 --> 00:30:29,953 - Έξυπνος τύπος, ε; 575 00:30:31,412 --> 00:30:33,790 Ναι. Είσαι ένας πραγματικά έξυπνος τύπος. 576 00:30:33,832 --> 00:30:35,208 Μόλις πούλησες ναρκωτικά σε έναν αστυνομικό. 577 00:30:35,250 --> 00:30:37,293 Τόσο έξυπνος είσαι! 578 00:30:37,335 --> 00:30:38,419 - Τι έκανες; 579 00:30:38,461 --> 00:30:39,337 - Γεια, πάρε τον από εδώ. 580 00:30:39,379 --> 00:30:40,755 - Γεια, είσαι αστυνομικός. 581 00:30:40,797 --> 00:30:42,632 Ω, θα πρέπει να σε σκοτώσω! 582 00:30:42,674 --> 00:30:44,550 Σκοτώθηκες! 583 00:30:44,592 --> 00:30:46,302 Σκοτώθηκες! 584 00:30:46,344 --> 00:30:47,554 Θα σε σκοτώσω. 585 00:30:50,139 --> 00:30:52,517 - Οκτώ μήνες! - Λυπάμαι. 586 00:30:52,559 --> 00:30:55,102 - Οκτώ μήνες δουλειά στην τουαλέτα! 587 00:30:55,144 --> 00:30:56,604 Ποιος είναι ο έξυπνος τώρα; 588 00:31:04,779 --> 00:31:06,990 Θα σας αφήσω τα χαρτιά να τα κάνετε. 589 00:31:17,500 --> 00:31:19,669 (Ο Τσακ γρυλίζει) 590 00:31:19,711 --> 00:31:21,838 - [Dave Voiceover] Μετά από αυτό το περιστατικό, 591 00:31:21,880 --> 00:31:23,673 Ο Αρχηγός μας έγραψε ακόμα πιο σκληρά. 592 00:31:23,715 --> 00:31:24,883 Μάλλον θα το έκανα κι εγώ. 593 00:31:26,676 --> 00:31:28,886 - Μόλις ήρθα από το γραφείο του επιτρόπου. 594 00:31:28,928 --> 00:31:32,306 Δεν είναι ευχαριστημένος. Το συμβούλιο της κομητείας δεν είναι ευχαριστημένο, 595 00:31:32,348 --> 00:31:34,267 Δεν είμαι ευχαριστημένος! 596 00:31:34,309 --> 00:31:36,102 - Δεν είναι όλοι ευχαριστημένοι; 597 00:31:38,313 --> 00:31:40,022 Συγγνώμη Αρχηγέ, μόλις νόμιζα ότι ήρθε η στιγμή 598 00:31:40,064 --> 00:31:40,857 για λίγη λιτότητα. 599 00:31:40,899 --> 00:31:42,441 - Σκέφτηκες λάθος. 600 00:31:42,483 --> 00:31:45,653 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι σίγουρος ότι κάποιος από εσάς είναι ικανός να σκεφτεί, 601 00:31:45,695 --> 00:31:48,031 αυτό θα είναι με την πάροδο του χρόνου τον υπόλοιπο μήνα. 602 00:31:49,240 --> 00:31:51,742 Εντάξει, με τον καιρό μέχρι τα Χριστούγεννα. 603 00:31:51,784 --> 00:31:53,286 Θα δείξουμε αυτά τα κοστούμια 604 00:31:53,328 --> 00:31:55,621 ότι ξέρετε τι κάνετε, 605 00:31:55,663 --> 00:31:57,957 και ότι είστε άξιοι της εμπιστοσύνης και του μισθού 606 00:31:57,999 --> 00:32:00,918 ότι οι άνθρωποι του Μίσιγκαν τόσο γενναιόδωρα σας παρέχει. 607 00:32:00,960 --> 00:32:01,794 Οποιαδήποτε ερώτηση; 608 00:32:01,836 --> 00:32:02,628 - Αρχηγός; 609 00:32:02,670 --> 00:32:03,546 - Δεν το πίστευα. 610 00:32:05,048 --> 00:32:07,758 Εκτός αν κάποιος από εσάς είναι έτοιμος για κάποιο ειδικό καθήκον. 611 00:32:07,800 --> 00:32:09,176 - Τι καθήκον Αρχηγό; 612 00:32:09,218 --> 00:32:11,304 - Το Σάββατο σηματοδοτεί την πρώτη μέρα της σεζόν της πάπιας. 613 00:32:11,346 --> 00:32:14,974 Ο πρωταθλητής του τμήματος παραμένει πραγματικά δικός σας. 614 00:32:15,016 --> 00:32:17,476 Εκτός αν κάποιος από εσάς είναι ερασιτέχνης οι πυροβολισμοί πιστεύει ότι μπορείς να με απορρίψεις 615 00:32:17,518 --> 00:32:18,352 τον θρόνο μου. 616 00:32:18,394 --> 00:32:21,230 - Α, θα ήθελα να τον ρίξω από τον θρόνο του, εντάξει. 617 00:32:21,272 --> 00:32:22,899 - Ας το ξεκαθαρίσω. 618 00:32:22,941 --> 00:32:25,401 Καθισμένος σε μια πάπια τυφλή με τον Αρχηγό όλο το Σαββατοκύριακο, 619 00:32:25,443 --> 00:32:27,904 μας πυροβολούν ντοπαρισμένοι εγκληματίες. 620 00:32:27,946 --> 00:32:29,155 Κακοί εδώ έρχομαι. 621 00:32:29,197 --> 00:32:31,073 - Πρώτη φορά για όλα. 622 00:32:31,115 --> 00:32:32,075 - Μη με κοιτάς. 623 00:32:32,992 --> 00:32:34,619 Αν είχε την ευκαιρία, θα με εκτελούσε 624 00:32:34,661 --> 00:32:36,495 και άφησέ με νεκρό στο δάσος. 625 00:32:36,537 --> 00:32:38,373 - Κύριοι, έχει δίκιο. 626 00:32:40,416 --> 00:32:41,626 Λοιπόν, διάβασες το μυαλό μου. 627 00:32:41,668 --> 00:32:43,961 Δεν πίστευα ότι κανένας από εσάς είχε το θάρρος. 628 00:32:44,003 --> 00:32:47,423 - Εντάξει, αρχηγέ, θα πάω για κυνήγι πάπιας μαζί σου. 629 00:32:47,465 --> 00:32:49,926 Αλλά αν πάθετε καρδιακή προσβολή ενώ είμαστε εκεί έξω, 630 00:32:49,968 --> 00:32:50,760 Δεν σε παίρνω 631 00:32:50,802 --> 00:32:53,512 και να σε πάρω πίσω χωρίς να πάρω τις πάπιες μου. 632 00:32:53,554 --> 00:32:54,931 - Δεν θα το περίμενα. 633 00:32:56,099 --> 00:32:57,808 Γυαλίστε αυτό. 634 00:32:57,850 --> 00:32:59,519 Θέλω να δω το όμορφο πρόσωπό μου σε αυτό. 635 00:33:02,313 --> 00:33:04,899 (φωτεινή μουσική) 636 00:33:16,035 --> 00:33:19,246 - Υποθέτω ότι σχεδίασες το κοντό καλαμάκι. 637 00:33:19,288 --> 00:33:20,498 - Τι εννοείς, αρχηγέ; 638 00:33:20,540 --> 00:33:23,542 - Κοίτα, ξέρω κάθε χρόνο κάποιος θυσιάζεται 639 00:33:23,584 --> 00:33:26,212 να βγεις εδώ και να περάσεις τη μέρα μαζί μου. 640 00:33:26,254 --> 00:33:27,630 Και έχασες το στοίχημα. 641 00:33:27,672 --> 00:33:29,590 - Όχι, ήθελα να είμαι εδώ. 642 00:33:31,509 --> 00:33:33,845 Εκτός αυτού, κάποιος πρέπει επιτέλους να σε νικήσει, 643 00:33:34,929 --> 00:33:36,847 μπορεί να είναι και το καλύτερο. 644 00:33:36,889 --> 00:33:37,724 - Χμμ. 645 00:33:42,603 --> 00:33:44,939 - Τι; - Τι; Τι; 646 00:33:44,981 --> 00:33:46,983 - Γιατί με κοιτάς συνέχεια; 647 00:33:47,025 --> 00:33:49,068 -Απλώς αναρωτιόμουν κάτι. 648 00:33:49,110 --> 00:33:51,696 - Αναρωτιέστε τι; - Τίποτα. 649 00:33:53,865 --> 00:33:55,324 - Τι είναι; 650 00:33:55,366 --> 00:33:56,200 Έχω ένα όπλο. 651 00:33:57,910 --> 00:33:59,829 - Αναρωτιέσαι τι σε έκανε τόσο διαφορετικό; 652 00:34:01,581 --> 00:34:03,124 - Διαφορετικό με ποιον τρόπο; 653 00:34:03,166 --> 00:34:05,626 - Διαφορετικό από όλα τα άλλα παιδιά. 654 00:34:05,668 --> 00:34:06,627 Διαφορετικό από μένα. 655 00:34:08,254 --> 00:34:09,171 - Μακάρι να μπορούσα να πω ότι ήμουν διαφορετικός, 656 00:34:09,213 --> 00:34:12,967 αλλά είμαι τόσο πολύ το ίδιο. 657 00:34:16,054 --> 00:34:19,098 Αν είναι κάτι, είναι επειδή πήρα εκκλησία 658 00:34:19,140 --> 00:34:22,185 και ο Κύριος είναι σημαντικός για μένα. 659 00:34:23,436 --> 00:34:24,228 Τι λέτε για εσάς Αρχηγέ; 660 00:34:24,270 --> 00:34:25,146 Πιστεύετε; 661 00:34:26,856 --> 00:34:31,611 - (γελάει) Μπα, δεν είναι για μένα. 662 00:34:39,952 --> 00:34:44,957 Θέλω να πω, υποθέτω ότι μάλλον υπάρχει Θεός, 663 00:34:46,626 --> 00:34:49,545 αλλά τι θα ήθελε μαζί μου; 664 00:34:51,130 --> 00:34:55,676 - Λοιπόν, τι είναι σημαντικό Αρχηγός για τύπους σαν εμάς 665 00:34:57,011 --> 00:34:59,097 είναι να γνωρίζουμε ότι ο Ιησούς είναι ο Σωτήρας μας. 666 00:35:01,265 --> 00:35:02,892 - Δεν ξέρεις πραγματικά ποιος είμαι. 667 00:35:05,061 --> 00:35:06,062 - Νομίζω ότι ναι. 668 00:35:10,566 --> 00:35:11,943 Υπάρχουν τέσσερις τύποι σαν εμάς. 669 00:35:13,569 --> 00:35:15,696 (οι πάπιες που τρέμουν) 670 00:35:15,738 --> 00:35:16,614 (πυροβολισμοί) 671 00:35:16,656 --> 00:35:20,159 - [Dave Voiceover] Ο αρχηγός πυροβόλησε τρεις πάπιες με μία βολή 672 00:35:20,201 --> 00:35:24,330 και παραμένει ο πρωταθλητής στο κυνήγι πάπιας του τμήματος. 673 00:35:24,372 --> 00:35:25,247 - Γεια σου. 674 00:35:25,289 --> 00:35:27,249 - [Dave Voiceover] Και οι υπόλοιποι δουλέψαμε με την πάροδο του χρόνου 675 00:35:27,291 --> 00:35:28,084 μέχρι τα Χριστούγεννα. 676 00:35:28,126 --> 00:35:31,045 - Μεγάλη νύχτα; - Ναι. Πάλι. 677 00:35:31,087 --> 00:35:31,879 - Πώς ήταν η μέρα σας; 678 00:35:31,921 --> 00:35:33,547 - Ο [Dave Voiceover] είχε η Sue έμαθε τώρα ότι η απάντηση 679 00:35:33,589 --> 00:35:36,258 σε αυτή την ερώτηση ήταν πάντα η ίδια. 680 00:35:36,300 --> 00:35:37,135 - Ωραία. 681 00:35:38,886 --> 00:35:42,056 - Πεινάς; - Όχι, είμαι καλά. 682 00:35:42,098 --> 00:35:45,184 Νομίζω ότι θα κάνω μόνο ένα ντους και θα πάω για ύπνο. 683 00:35:46,269 --> 00:35:47,770 - Φώναξε η Σάλι Γουίβερ. 684 00:35:47,812 --> 00:35:49,313 Αυτή και ο Τζεφ θα ήθελαν να πάμε έξω για φαγητό μαζί τους 685 00:35:49,355 --> 00:35:50,856 την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 686 00:35:50,898 --> 00:35:51,690 Μην ανησυχείς. 687 00:35:51,732 --> 00:35:52,525 Τους έδωσα τη γραμμή της εταιρείας. 688 00:35:52,567 --> 00:35:53,359 Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ. 689 00:35:53,401 --> 00:35:54,860 - Τώρα περίμενε ένα λεπτό. 690 00:35:54,902 --> 00:35:57,238 Νομίζω ότι η έξοδος θα ήταν υπέροχη ιδέα. 691 00:35:57,280 --> 00:35:58,572 - Εσύ; 692 00:35:58,614 --> 00:36:01,283 Να βγεις σαν δημόσια; 693 00:36:01,325 --> 00:36:05,121 - Ναι. Αν είναι πρόθυμοι να συναντηθούν στην επόμενη κομητεία, 694 00:36:05,163 --> 00:36:06,205 γιατί όχι; 695 00:36:06,247 --> 00:36:07,540 - Είναι πολύς κόπος. 696 00:36:10,835 --> 00:36:11,752 - Φώναξε πίσω τη Σάλι. 697 00:36:12,879 --> 00:36:15,339 - Εντάξει. Είναι ραντεβού. 698 00:36:19,218 --> 00:36:22,179 - [Dave Voiceover] Είχα τόσο πολύ σπασμένο γυαλί στο πρόσωπό μου, 699 00:36:22,221 --> 00:36:24,598 Νόμιζα ότι βρισκόμουν σε έναν χωματόδρομο. 700 00:36:24,640 --> 00:36:25,599 Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 701 00:36:25,641 --> 00:36:28,311 Ένιωσα τον εαυτό μου να γεμίζει με υγρό. 702 00:36:29,228 --> 00:36:30,146 Ήξερα ότι ήταν κακό. 703 00:36:30,188 --> 00:36:31,189 - Κρεμάστε εκεί μπουμπούκι. 704 00:36:32,356 --> 00:36:33,900 Η γυναίκα σου είναι καθ' οδόν. 705 00:36:34,775 --> 00:36:36,735 - Πες της ότι την αγαπώ και λυπάμαι. 706 00:36:36,777 --> 00:36:40,573 - [Dave Voiceover] Τότε προσευχήθηκα με το πιο καθαρό μυαλό 707 00:36:40,615 --> 00:36:42,658 Είχα ποτέ στη ζωή μου. 708 00:36:42,700 --> 00:36:46,162 Αγαπητέ Κύριε, συγχώρεσέ με για όλα. 709 00:36:46,204 --> 00:36:47,830 - [Dave Voiceover] Δεν είδα έντονο φως, 710 00:36:47,872 --> 00:36:51,292 Δεν άκουσα καμία φωνή, αλλά με κυρίευσε ηρεμία 711 00:36:51,334 --> 00:36:52,752 που καμία λέξη δεν μπορεί να περιγράψει. 712 00:36:54,295 --> 00:36:56,547 - [Police Dispatcher] Η μεταφορά είναι καθ' οδόν. 713 00:36:56,589 --> 00:36:58,382 - Είναι σταθερός αλλά έχασε πολύ αίμα! 714 00:36:58,424 --> 00:37:00,092 - Έγινε μετάγγιση αίματος καθ' οδόν 715 00:37:00,134 --> 00:37:01,135 να ανεβάσει την αρτηριακή του πίεση. 716 00:37:01,177 --> 00:37:02,345 - Φαίνεται αρκετά σταθερό. 717 00:37:05,723 --> 00:37:07,433 -Είσαι ακόμα ντυμένος. 718 00:37:07,475 --> 00:37:08,935 Θα είμαι έτοιμος σε ένα λεπτό. 719 00:37:10,061 --> 00:37:10,853 - Η κόρη τους! 720 00:37:10,895 --> 00:37:11,771 Πήγαινε να πάρεις την κόρη τους. 721 00:37:13,898 --> 00:37:14,690 - Πώς θα τα καταφέρω; 722 00:37:14,732 --> 00:37:16,400 - Πληγώθηκες πολύ. 723 00:37:16,442 --> 00:37:18,986 Κάνουμε απολύτως ό,τι καλύτερο μπορούμε. 724 00:37:19,028 --> 00:37:20,905 Έχουμε ένα ελικόπτερο καθ' οδόν 725 00:37:20,947 --> 00:37:22,823 για να σας μεταφέρει στο περιφερειακό Promise House. 726 00:37:22,865 --> 00:37:25,659 Ντέιβ, δεν θα σου δώσω οποιοδήποτε φάρμακο για τον πόνο. 727 00:37:25,701 --> 00:37:29,788 Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις αυτή τη στιγμή για μένα, μείνε ξύπνιος! 728 00:37:29,830 --> 00:37:30,956 - [Dave Voiceover] Μέχρι σήμερα, 729 00:37:30,998 --> 00:37:31,916 Δεν θέλω να κοιμηθώ. 730 00:37:31,958 --> 00:37:35,253 - Ντέιβ! Μακάρι να ήμουν εγώ. 731 00:37:36,420 --> 00:37:37,255 - Το ίδιο κι εγώ. 732 00:37:40,424 --> 00:37:41,258 αστειεύομαι. 733 00:37:41,300 --> 00:37:44,094 Χελώνα, πίστη. 734 00:37:44,136 --> 00:37:47,514 - Πώς; Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 735 00:37:47,556 --> 00:37:50,226 - Αν ζήσω, είναι νίκη. 736 00:37:51,811 --> 00:37:55,189 Αν πεθάνω, είναι νίκη. 737 00:37:55,231 --> 00:37:56,065 - Τι; 738 00:37:58,442 --> 00:38:02,029 - Γιατί θα είμαι με τον Ιησού. 739 00:38:03,239 --> 00:38:04,073 - Πίστη. - Πίστη. 740 00:38:07,910 --> 00:38:09,245 - [Γιατρέ] Αεροπορικές μεταφορές καθ' οδόν. 741 00:38:09,287 --> 00:38:10,329 - Πάμε! 742 00:38:10,371 --> 00:38:11,664 - Καλή χρονιά, μπαμπά. 743 00:38:12,707 --> 00:38:14,208 - Καλή χρονιά, Βρετάνη. 744 00:38:14,250 --> 00:38:16,502 - Σ'αγαπώ, μπαμπά. - Σε αγαπώ. 745 00:38:17,795 --> 00:38:19,338 - Η μαμά μου είναι στην αίθουσα αναμονής. 746 00:38:22,383 --> 00:38:23,259 - Σε αγαπώ. 747 00:38:23,301 --> 00:38:25,261 - Το ξέρω. Κι εγώ σε αγαπώ. 748 00:38:25,303 --> 00:38:27,138 - [Γιατρέ] Ας κινηθούμε. 749 00:38:42,695 --> 00:38:46,198 (οι λεπίδες του κόφτη στροβιλίζονται) 750 00:38:48,367 --> 00:38:50,369 - [Dave Voiceover] Σε λίγο επέστρεψα στο σκληρό 751 00:38:50,411 --> 00:38:52,079 και γρήγορα της μονάδας. 752 00:38:52,121 --> 00:38:53,289 - Ευχαριστώ. 753 00:38:53,331 --> 00:38:54,123 - Συγγνώμη που σε βάζω στη δουλειά, 754 00:38:54,165 --> 00:38:54,957 αλλά πήραμε συνέντευξη Τύπου. 755 00:38:54,999 --> 00:38:56,542 - [Dave Voiceover] Με τη στάση 756 00:38:56,584 --> 00:38:58,460 ότι ήμουν άφθαρτος. 757 00:38:58,502 --> 00:39:01,422 - [Αστυνομικός Αποστολέας] Πήρα ένα καλέστε ξανά για 866 (ασαφής). 758 00:39:01,464 --> 00:39:02,715 Αρνητικός Αρχηγός. 759 00:39:05,718 --> 00:39:08,471 (Η Ντολόρες κλαίει) 760 00:39:11,307 --> 00:39:13,767 - Να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; 761 00:39:13,809 --> 00:39:15,436 - [Dave Voiceover] Τελικά προήχθηκα. 762 00:39:15,478 --> 00:39:16,270 - Εντάξει. 763 00:39:16,312 --> 00:39:18,022 - [Dave Voiceover] Σε ντετέκτιβ λοχίας και μετατέθηκε 764 00:39:18,064 --> 00:39:20,232 στο γραφείο Ανθρωποκτονιών και Βίαιων Εγκλημάτων. 765 00:39:20,274 --> 00:39:22,818 Και όσο τρελό κι αν ακούγεται, οι ώρες μου βελτιώθηκαν 766 00:39:22,860 --> 00:39:24,778 εκτός φυσικά και αν συνέβαιναν πράγματα. 767 00:39:24,820 --> 00:39:25,654 -Τι έχουμε εδώ; 768 00:39:25,696 --> 00:39:28,282 - Λοιπόν, Τσάπλιν, είναι ένας άνδρας 65 ετών, 769 00:39:28,324 --> 00:39:31,493 ο ιδιοκτήτης της επιχείρησης, θύμα διάρρηξης 770 00:39:31,535 --> 00:39:33,120 αυτό πήγε πολύ, πολύ άσχημα. 771 00:39:33,162 --> 00:39:33,996 - Οικογένεια; 772 00:39:34,038 --> 00:39:35,456 - Η γυναίκα είναι ακριβώς εκεί. 773 00:39:35,498 --> 00:39:36,499 - Ευχαριστώ. - Ναι. 774 00:39:41,462 --> 00:39:44,173 - Έχεις πάστορα που μπορούμε να καλέσουμε; 775 00:39:44,215 --> 00:39:45,049 - Όχι. 776 00:39:48,552 --> 00:39:50,262 - Ορίστε, θα ήθελα να το έχετε αυτό. 777 00:39:51,097 --> 00:39:53,307 Αυτοί οι Ψαλμοί με παρηγορούν στα δύσκολα. 778 00:39:56,102 --> 00:39:56,936 - Ευχαριστώ. 779 00:40:01,982 --> 00:40:04,401 - Αυτός είναι ο αριθμός εκεί που μένετε; 780 00:40:04,443 --> 00:40:07,071 - Ναι. Μένω με την αδερφή μου. 781 00:40:10,741 --> 00:40:13,410 - Θα είμαι σίγουρος ότι θα κάνω check in μαζί σας αύριο για να δω 782 00:40:13,452 --> 00:40:15,454 αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω. 783 00:40:16,539 --> 00:40:19,375 - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 784 00:40:24,964 --> 00:40:27,383 - Ιδιαίτερα βρίσκω παρηγοριά σε αυτό εδώ το απόσπασμα. 785 00:40:28,717 --> 00:40:30,302 «Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου» 786 00:40:31,720 --> 00:40:32,680 δεν θα θελήσω. 787 00:40:34,348 --> 00:40:35,974 «Με βάζει να ξαπλώσω». 788 00:40:36,016 --> 00:40:37,226 - Μαζευτείτε το πρωί. Οι σημειώσεις σας. 789 00:40:37,268 --> 00:40:38,394 - Ναι, το κατάλαβες. 790 00:40:38,436 --> 00:40:39,853 Καλό βράδυ. 791 00:40:39,895 --> 00:40:42,189 Τουλάχιστον ό,τι έχει απομείνει από αυτό πάντως. 792 00:40:42,231 --> 00:40:43,273 - Κι εσύ. 793 00:40:43,315 --> 00:40:46,068 - Ντετέκτιβ; 794 00:40:46,110 --> 00:40:46,944 - Ναι. 795 00:40:48,070 --> 00:40:50,239 - Δεν ξέρω τίποτα για σένα, 796 00:40:50,281 --> 00:40:53,033 αλλά σε είδα να μιλάς με τη γυναίκα του θύματος, 797 00:40:53,075 --> 00:40:56,495 Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις αυτό που κάνω εγώ. 798 00:40:56,537 --> 00:40:58,914 - Όχι, δεν είναι για μένα. 799 00:40:58,956 --> 00:41:00,290 Ίσως όταν βγω στη σύνταξη. 800 00:41:00,332 --> 00:41:02,877 - Λοιπόν, σκέψου το. 801 00:41:16,891 --> 00:41:18,475 - [Dave Voiceover] Σχετικά με αυτό καιρό, η εκκλησία μας χρειαζόταν βοήθεια 802 00:41:18,517 --> 00:41:20,227 με το πρόγραμμα του Κυριακάτικου Σχολείου. 803 00:41:20,269 --> 00:41:24,064 Έτσι, η Sue με προσέφερε εθελοντικά να κάνω μια αφοσίωση στην αρχή, 804 00:41:24,106 --> 00:41:25,607 Ξέρεις, πριν φύγουν όλα τα παιδιά 805 00:41:25,649 --> 00:41:27,609 στις ξεχωριστές τους τάξεις. 806 00:41:27,651 --> 00:41:30,029 Ο Κύριος άρχισε να ευλογεί τους παρευρισκόμενους. 807 00:41:32,198 --> 00:41:33,615 Σύντομα οι γονείς θα έμεναν 808 00:41:33,657 --> 00:41:34,950 για τις αφιερώσεις. - Ευχαριστώ πολύ 809 00:41:34,992 --> 00:41:35,784 για το μήνυμα. 810 00:41:35,826 --> 00:41:36,577 - Γεια, έλα πίσω την επόμενη εβδομάδα. 811 00:41:36,619 --> 00:41:37,578 Υπάρχουν περισσότερα στην ιστορία. 812 00:41:40,456 --> 00:41:41,707 - Ωραία δουλειά, Ντέιβ. 813 00:41:41,749 --> 00:41:43,000 - Γεια, ευχαριστώ πάστορα. 814 00:41:43,042 --> 00:41:44,543 - Ο Θεός σου έδωσε ένα δώρο. 815 00:41:44,585 --> 00:41:46,462 - Εννοείς το δώρο μου το γκαμπ; 816 00:41:46,504 --> 00:41:47,796 Μερικές φορές μπορεί να είναι κατάρα. 817 00:41:47,838 --> 00:41:49,840 - Όχι, όχι εδώ, δεν είναι. 818 00:41:49,882 --> 00:41:52,259 Τι θα σκεφτόσασταν για να γίνετε πάστορας; 819 00:41:52,301 --> 00:41:54,052 -Εγώ; - Ναι, εσύ. 820 00:41:54,094 --> 00:41:56,138 - Όχι, δεν είναι για μένα. 821 00:41:56,180 --> 00:41:57,306 Ίσως όταν βγω στη σύνταξη. 822 00:41:58,224 --> 00:42:00,058 Εξάλλου, αυτό δεν θα απαιτούσε πολύ περισσότερο σχολείο; 823 00:42:00,100 --> 00:42:02,645 - Τέσσερα χρόνια κολέγιο και τέσσερα χρόνια σεμινάριο. 824 00:42:03,604 --> 00:42:05,189 - Δεν έχω τέτοιο χρόνο. 825 00:42:05,231 --> 00:42:07,357 Υπάρχει χρόνος για όλα και εποχή 826 00:42:07,399 --> 00:42:09,776 για κάθε δραστηριότητα κάτω από τους ουρανούς. 827 00:42:09,818 --> 00:42:11,778 - Γύρνα, γύρνα, γύρνα. 828 00:42:11,820 --> 00:42:13,363 Καιρός να γεννηθείς και καιρός να πεθάνεις. 829 00:42:13,405 --> 00:42:14,490 - Ναι. - Το ξέρω. 830 00:42:16,075 --> 00:42:19,745 - Λοιπόν, σκέψου το και αν θέλεις να μιλήσουμε, είμαι εδώ. 831 00:42:22,248 --> 00:42:24,416 - [Dave Voiceover] Πέρασαν μερικά ακόμη χρόνια 832 00:42:24,458 --> 00:42:26,126 στο οποίο σημειώθηκαν άλλα δύο ατυχήματα 833 00:42:26,168 --> 00:42:29,338 που απαιτούσε δύο χειρουργεία και νέα μέρη του σώματος. 834 00:42:29,380 --> 00:42:31,882 - Μετά την ανακατασκευή του χεριού σας, 835 00:42:31,924 --> 00:42:34,635 θα χάσετε την κινητικότητα στα δάχτυλά σας. 836 00:42:36,470 --> 00:42:37,304 - Εντάξει, γιατρ. 837 00:42:38,222 --> 00:42:42,267 Σου λέω, χρειάζομαι να μου σχηματίσεις το χέρι με έναν τρόπο 838 00:42:42,309 --> 00:42:45,270 ότι μπορώ ακόμα να κρατάω το όπλο μου και να πατάω τη σκανδάλη. 839 00:42:45,312 --> 00:42:49,817 - Χμμ. μπορώ να το κάνω. - Τέλεια. 840 00:42:52,152 --> 00:42:53,987 Ωραία δουλειά, γιατρ. 841 00:42:54,029 --> 00:42:56,198 - [Dave Voiceover] Αυτή τη στιγμή ξεκίνησα πραγματικά 842 00:42:56,240 --> 00:42:59,285 να αναρωτιέσαι τι πρόκειται; 843 00:43:03,497 --> 00:43:05,749 «Άκου τώρα εσύ που λες σήμερα 844 00:43:05,791 --> 00:43:08,418 ή αύριο θα πάμε σε αυτή ή εκείνη την πόλη. 845 00:43:08,460 --> 00:43:11,964 Περάστε ένα χρόνο εκεί, συνεχίστε τις δουλειές σας και κερδίστε χρήματα 846 00:43:13,215 --> 00:43:16,301 ενώ δεν ξέρεις καν τι θα γίνει αύριο. 847 00:43:16,343 --> 00:43:17,344 Ποια είναι η ζωή σου; 848 00:43:18,262 --> 00:43:20,764 Είσαι μια ομίχλη που εμφανίζεται για λίγο 849 00:43:20,806 --> 00:43:22,933 και μετά εξαφανίζεται. 850 00:43:23,976 --> 00:43:27,062 Αντίθετα, πρέπει να πείτε, αν είναι θέλημα Κυρίου, 851 00:43:27,104 --> 00:43:29,064 «Θα ζήσουμε και θα κάνουμε αυτό ή εκείνο». 852 00:43:32,651 --> 00:43:35,321 Κύριε, τι έχεις στο μυαλό σου; 853 00:43:38,866 --> 00:43:41,410 Θα έπρεπε να κάνω κάτι διαφορετικό στη ζωή μου; 854 00:43:42,411 --> 00:43:45,330 Σου, πόσες φορές σου έχω πει να μην κρυφτείς 855 00:43:45,372 --> 00:43:46,540 σε κάποιον με όπλο; 856 00:43:47,916 --> 00:43:49,418 - Σκέφτηκα να σε βρω εδώ. 857 00:43:55,090 --> 00:43:55,882 - Νόμιζα ότι θα έπαιρνα ένα άλμα 858 00:43:55,924 --> 00:43:57,426 στο κυριακάτικο σχολείο της επόμενης εβδομάδας. 859 00:43:57,468 --> 00:43:58,385 - Με όπλο; 860 00:43:59,261 --> 00:44:01,180 Αυτό είναι κάποιο οπτικό βοήθημα. 861 00:44:02,181 --> 00:44:05,601 - Σου, συνειδητοποιείς ότι υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω; 862 00:44:05,643 --> 00:44:07,394 that are doing this for a living? 863 00:44:07,436 --> 00:44:09,021 - Ναι, μπορώ. 864 00:44:09,063 --> 00:44:11,148 - Μα δεν ήρθαν μόλις εκτός τριήμερης βάρδιας 865 00:44:11,190 --> 00:44:13,067 από την οικογένειά τους που εργάστηκε σε ανθρωποκτονία. 866 00:44:17,404 --> 00:44:20,074 -Αν ήθελες, θα μπορούσες και εσύ. 867 00:44:22,660 --> 00:44:25,204 - Έτσι νομίζεις; - Ναι. 868 00:44:27,122 --> 00:44:28,790 - [Dave Voiceover] Ξέρω σε τι προσπαθούσαν να πετύχουν. 869 00:44:28,832 --> 00:44:31,418 Αυτό θα είναι δύσκολο για τον γάμο σας και την οικογένειά σας, 870 00:44:31,460 --> 00:44:33,295 και η γυναίκα σου θα πρέπει να δουλέψει για να σε υποστηρίξει 871 00:44:33,337 --> 00:44:34,380 και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής. 872 00:44:35,381 --> 00:44:37,049 Ήθελαν να έχουμε επίγνωση των προκλήσεων. 873 00:44:37,091 --> 00:44:40,969 Αλλά μετά από 20 λεπτά, ήμουν περισσότερο από ενήμερος. 874 00:44:41,011 --> 00:44:43,013 The kids were unbelievably well-behaved, 875 00:44:43,889 --> 00:44:45,557 εγώ από την άλλη. 876 00:44:45,599 --> 00:44:49,936 - Πώς νιώθεις λοιπόν που επιστρέφεις στην καθημερινότητα 877 00:44:49,978 --> 00:44:53,815 στο οποίο κάθεσαι σε α τάξη για όλη την ημέρα; 878 00:44:53,857 --> 00:44:57,569 - Ειλικρινά, νομίζω ότι αυτό είναι το πιο ανόητο κομμάτι 879 00:44:57,611 --> 00:45:00,572 από όλο αυτό το πράγμα. - Σημασία; 880 00:45:00,614 --> 00:45:03,784 - Δηλαδή, δεν θέλω να κάτσω πουθενά μέσα. 881 00:45:03,826 --> 00:45:06,119 Δεν έκανα τεστ για λοχία στο τμήμα του σερίφη 882 00:45:06,161 --> 00:45:09,832 γιατί δεν ήθελα να κάτσω μέσα σε ένα περιπολικό όλη την ημέρα. 883 00:45:10,833 --> 00:45:12,709 Μου αρέσει να έχω την ελευθερία να πηγαίνω όπου θέλω 884 00:45:12,751 --> 00:45:15,129 όταν θέλω, όπως ο άνεμος. 885 00:45:15,963 --> 00:45:19,508 - Κύριε Rosenau, γιατί θέλετε να γίνετε πάστορας; 886 00:45:20,467 --> 00:45:22,594 - Χμμ. Μου αρέσει να πηγαίνω για ψάρεμα. 887 00:45:22,636 --> 00:45:26,223 Σκεφτόμουν, αν γίνω πάστορας, 888 00:45:26,265 --> 00:45:28,684 Θα έχω πολύ περισσότερο χρόνο να πάω για ψάρεμα. 889 00:45:28,726 --> 00:45:31,103 - Νομίζω ότι θα εκπλαγείς αν το μάθεις 890 00:45:31,145 --> 00:45:36,150 ότι οι πάστορες δεν έχουν πολύ χρόνο για ψάρεμα. 891 00:45:36,275 --> 00:45:40,654 - Υπάρχουν άλλοι λόγοι που σας ενδιαφέρουν 892 00:45:40,696 --> 00:45:42,864 στην προετοιμασία για το υπουργείο; 893 00:45:42,906 --> 00:45:46,451 - Λοιπόν, φυσικά υπάρχουν τα λεφτά. 894 00:45:46,493 --> 00:45:49,871 - Αδέρφια, δεν νομίζω ότι έχετε περάσει αρκετό χρόνο μόνοι σας 895 00:45:49,913 --> 00:45:54,251 με τον Ντέιβ για να καταλάβει τη μοναδική αίσθηση του χιούμορ του. 896 00:45:54,293 --> 00:45:57,713 Νομίζω αυτό που προσπαθεί πες ότι πέρασε πολύ πρωί. 897 00:45:57,755 --> 00:45:59,381 Ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα διάλειμμα. 898 00:46:00,340 --> 00:46:01,175 - Καλή ιδέα. 899 00:46:04,887 --> 00:46:06,430 - Έχω μια ερώτηση για σένα. 900 00:46:09,183 --> 00:46:10,893 Όλοι ξέρετε τι επιστρέφω να κάνω. 901 00:46:11,935 --> 00:46:15,105 Αν μπορούσες να κουμπώσεις τα δάχτυλά σου και να είσαι εγώ, θα το έκανες αυτό; 902 00:46:16,648 --> 00:46:19,234 Ή θα επέλεγες να είσαι εδώ που είσαι σήμερα; 903 00:46:21,236 --> 00:46:24,030 - Θέλω να πω ότι δεν θα έκανα κάτι διαφορετικό, 904 00:46:24,072 --> 00:46:26,074 αλλά έχει κόστος. 905 00:46:27,451 --> 00:46:30,287 - Εγώ, καταλαβαίνουμε το κόστος. 906 00:46:38,212 --> 00:46:41,131 Ξέρετε τι, είμαι τόσο χαρούμενος που το κάναμε αυτό. 907 00:46:41,173 --> 00:46:41,965 - Είσαι; 908 00:46:42,007 --> 00:46:42,799 - Ναι. 909 00:46:42,841 --> 00:46:44,468 Παρακολούθηση μαθημάτων, πηγαίνοντας σε ιερέα, 910 00:46:44,510 --> 00:46:47,262 η συνάντηση αυτή ήταν τόσο εντυπωσιακή. 911 00:46:47,304 --> 00:46:48,513 - Με ποιον τρόπο; - Ξέρω τώρα 912 00:46:48,555 --> 00:46:50,349 ότι δεν θα γίνω ποτέ πάστορας. 913 00:46:51,642 --> 00:46:54,060 - Εντάξει τότε. Η υπόθεση έκλεισε. 914 00:46:54,102 --> 00:46:56,480 - Κύριε Rosenau, μπορώ να σας μιλήσω για ένα λεπτό; 915 00:46:56,522 --> 00:46:59,024 Σου, θα σε συναντήσω στο σωματείο. 916 00:46:59,066 --> 00:47:00,442 - Πάμε για φαγητό, παιδιά. 917 00:47:02,486 --> 00:47:04,363 - Ντέιβ, χαίρομαι που σε έπιασα εδώ. 918 00:47:05,489 --> 00:47:07,532 - Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολύ πολλά μέρη για να κρυφτείς σε αυτή την πόλη. 919 00:47:07,574 --> 00:47:08,742 - Χωρίς πλάκα. 920 00:47:08,784 --> 00:47:13,705 Άκου, συνήθως δεν μοιράζομαι η γνώμη μου με τύπους σαν εσένα. 921 00:47:13,747 --> 00:47:16,917 Μπορείτε να αποφασίσετε να το κάνετε και να εγγραφείτε εδώ 922 00:47:16,959 --> 00:47:20,962 και αν δεν σου βγει, τα έχεις χάσει όλα. 923 00:47:21,004 --> 00:47:22,589 Και έχω ακόμα τη δουλειά μου. 924 00:47:24,508 --> 00:47:27,636 Ντέιβ, πρέπει να είσαι εδώ. 925 00:47:29,012 --> 00:47:31,682 (απαλή μουσική) 926 00:47:35,352 --> 00:47:37,020 - [Dave] Έλα, γιε, κάνε κάτι. 927 00:47:46,154 --> 00:47:48,740 - Ακριβώς εκεί περίπου 15 πόδια έξω, 928 00:47:48,782 --> 00:47:50,659 μόνο αυτό το όμορφο μικρό στόμα. 929 00:47:50,701 --> 00:47:51,576 - Πλάκα μου κάνεις; 930 00:47:51,618 --> 00:47:52,744 Απίστευτος. 931 00:47:54,121 --> 00:47:57,082 - Λοιπόν, Ντέιβ, ξέρω ότι δεν σου αρέσει να μιλάς γι' αυτό, 932 00:47:57,124 --> 00:47:58,959 αλλά πώς είναι η δουλειά; 933 00:48:01,086 --> 00:48:03,171 - Ξέρεις ότι ο Θεός με έφερε τόσα πολλά 934 00:48:03,213 --> 00:48:04,339 ότι δεν έπρεπε, 935 00:48:06,633 --> 00:48:10,136 αλλά θα τα καταφέρω στο επόμενο; 936 00:48:10,178 --> 00:48:14,308 Γιατί πάντα υπάρχει ένα επόμενο ή ένα τελευταίο. 937 00:48:16,059 --> 00:48:17,394 - Καταλαβαίνω τι εννοείς. 938 00:48:19,062 --> 00:48:20,939 - Ξέρεις, έχω πιάσει δουλειά 939 00:48:20,981 --> 00:48:23,358 κάθε είδους περίπτωση που μπορεί κανείς να φανταστεί. 940 00:48:23,400 --> 00:48:24,901 Δεν υπάρχει τίποτα που θα ήθελα να είχα κάνει 941 00:48:24,943 --> 00:48:26,194 που δεν το έκανα ήδη. 942 00:48:27,237 --> 00:48:30,240 - Ακούς ποτέ το ρητό, όταν μια πόρτα κλείνει πίσω σου, 943 00:48:30,282 --> 00:48:31,658 ανοίγει ένα μπροστά σου; 944 00:48:32,951 --> 00:48:35,454 - Στον κόσμο μου, αυτό σημαίνει ότι μάλλον είσαι στη φυλακή. 945 00:48:37,414 --> 00:48:38,498 - Λοιπόν, τι ακολουθεί; 946 00:48:39,541 --> 00:48:41,001 - Δεν ξέρω. 947 00:48:41,043 --> 00:48:42,335 Και με τρώει ζωντανό. 948 00:48:42,377 --> 00:48:44,546 Προσευχόμουν να γίνει το θέλημα του Κυρίου. 949 00:48:45,839 --> 00:48:47,299 - Και; 950 00:48:47,341 --> 00:48:48,884 - Δεν μου λέει τίποτα. 951 00:48:52,596 --> 00:48:55,640 - Ακούς ή ελπίζεις να ακούσεις 952 00:48:55,682 --> 00:48:57,684 τι νομίζεις ότι θέλεις να ακούσεις; 953 00:48:57,726 --> 00:49:00,604 - Ειλικρινά, δεν κατάφερα να σταματήσω να σκέφτομαι 954 00:49:00,646 --> 00:49:03,273 για την εκδρομή στο υπουργείο σχολείων. 955 00:49:03,315 --> 00:49:07,777 - Κοίτα, Ντέιβ, ξέρεις ότι σε αγαπώ και την οικογένειά σου, 956 00:49:07,819 --> 00:49:09,321 και δεν θέλω να σε χάσω στην εκκλησία μας 957 00:49:09,363 --> 00:49:10,906 ή ως ψαράδικό μου, 958 00:49:12,157 --> 00:49:16,536 αλλά ο Θεός θα σε κρατήσει μέχρι να φύγεις. 959 00:49:21,375 --> 00:49:22,167 -Είσαι παγωμένος; 960 00:49:22,209 --> 00:49:23,710 - [Dave] Τα σκυλιά είναι έτοιμα. 961 00:49:23,752 --> 00:49:27,047 - Ω. Ξεπαγώθηκε. 962 00:49:27,089 --> 00:49:29,675 (απαλή μουσική) 963 00:49:42,688 --> 00:49:44,940 - Κι αν τα καλέσω όλα μέχρι σήμερα; 964 00:49:45,899 --> 00:49:48,986 Το πρώτο μισό της ζωής μου, πείτε το καλό. 965 00:49:51,405 --> 00:49:54,741 Τι θα συμβεί αν περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου υπηρετώντας τον Κύριο; 966 00:49:54,783 --> 00:49:58,453 Δηλαδή, τι έχω να χάσω; 967 00:50:03,667 --> 00:50:08,630 - Ντέιβ, αν θέλεις να γίνεις πάστορας, 968 00:50:08,797 --> 00:50:10,257 Θα αρχίσω να ετοιμάζω τα βαλίτσα απόψε. 969 00:50:12,009 --> 00:50:15,220 Αλλά αν δεν το κάνετε, πρέπει να σταματήσετε να μιλάτε για αυτό. 970 00:50:23,186 --> 00:50:24,688 - Ξέρεις αυτή την ειρήνη που σου είπα ότι ένιωσα τη νύχτα 971 00:50:24,730 --> 00:50:27,941 του ατυχήματος όταν ήμουν ξαπλωμένος στο πάτωμα του αυτοκινήτου, 972 00:50:30,360 --> 00:50:33,238 Ξέρω αυτό που ένιωθα δεν ήταν απλώς να είμαστε ήσυχοι 973 00:50:33,280 --> 00:50:37,075 με τον θάνατο, αλλά είχα μια ειρήνη όπως κανένας άλλος 974 00:50:37,117 --> 00:50:38,994 γιατί ήξερα ότι με συγχωρούσαν. 975 00:50:42,039 --> 00:50:43,373 Είμαι στην εκκλησία όλη μου τη ζωή, 976 00:50:43,415 --> 00:50:46,001 και δεν έχω γνωρίσει ποτέ τέτοια ειρήνη πριν από τότε. 977 00:50:49,629 --> 00:50:52,174 Πρέπει να υπάρχουν και άλλοι εκεί έξω που δεν το ξέρουν. 978 00:50:53,508 --> 00:50:54,718 Ίσως μπορούσα να τους το πω. 979 00:50:57,721 --> 00:51:00,307 (απαλή μουσική) 980 00:51:12,527 --> 00:51:16,031 - Πού πας; - Για να ξεκινήσετε να πακετάρετε. 981 00:51:18,033 --> 00:51:21,453 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 982 00:51:24,331 --> 00:51:25,790 - Βίκινγκ, μην το κάνεις αυτό. 983 00:51:25,832 --> 00:51:26,958 Μην είσαι ανόητος. 984 00:51:27,000 --> 00:51:28,501 - Δεν θέλω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου αναρωτιώντας 985 00:51:28,543 --> 00:51:31,046 αν έπρεπε και δεν το έκανα. 986 00:51:32,005 --> 00:51:34,341 - Καταλαβαίνεις ότι παρατάς τη σύνταξή σου; 987 00:51:36,093 --> 00:51:36,927 - Το ξέρω. 988 00:51:40,388 --> 00:51:43,391 - Γιατί δεν κρατώ αυτό το γράμμα για λίγες μέρες; 989 00:51:43,433 --> 00:51:45,727 Δώστε χρόνο να το ξανασκεφτείτε με καθαρό κεφάλι. 990 00:51:46,770 --> 00:51:47,854 - Πήρα την απόφασή μου. 991 00:51:49,356 --> 00:51:51,274 Πιστεύω ότι ο Θεός με καλεί να το κάνω αυτό. 992 00:51:56,071 --> 00:51:58,240 - Δεν το καταλαβαίνω. 993 00:51:59,074 --> 00:52:01,451 Αλλά και πάλι, δεν σε κατάλαβα ποτέ. 994 00:52:06,331 --> 00:52:07,791 Δέχομαι την παραίτησή σας. 995 00:52:14,589 --> 00:52:16,132 - Ευχαριστώ. 996 00:52:16,174 --> 00:52:17,467 -Είσαι καλός άνθρωπος. 997 00:52:20,345 --> 00:52:22,556 Rosenau, δεν ξεχνάς κάτι; 998 00:52:26,268 --> 00:52:28,854 (απαλή μουσική) 999 00:52:33,191 --> 00:52:34,442 - [Dave Voiceover] Όταν έφυγα από το τμήμα εκείνη την ημέρα 1000 00:52:34,484 --> 00:52:37,654 για τελευταία φορά, ένιωσα ότι θα έκανα εμετό 1001 00:52:38,572 --> 00:52:40,406 εκεί επί τόπου. 1002 00:52:40,448 --> 00:52:41,783 Είμαι ανόητος! 1003 00:52:41,825 --> 00:52:45,162 - Ντέιβ, πώς πήγε; 1004 00:52:48,331 --> 00:52:49,166 - Έγινε. 1005 00:52:51,710 --> 00:52:54,379 Προσευχηθήκαμε, πήραμε μια μορφωμένη απόφαση. 1006 00:52:55,797 --> 00:52:57,465 Τώρα, είναι όλα μέσα. - Όλα μέσα. 1007 00:53:00,177 --> 00:53:02,762 (απαλή μουσική) 1008 00:53:11,354 --> 00:53:14,024 - [Dave Voiceover] Έβαλα μια πινακίδα προς πώληση στην αυλή μας. 1009 00:53:17,861 --> 00:53:20,071 Άφησα την οικογένειά μου, κουνώντας και κλαίγοντας. 1010 00:53:21,823 --> 00:53:24,409 (φωτεινή μουσική) 1011 00:53:40,675 --> 00:53:43,761 Βρήκα ένα μοτέλ στη Μινεσότα εκείνο το βράδυ της Κυριακής, 1012 00:53:43,803 --> 00:53:46,264 Αναρωτήθηκα τι κάνω; 1013 00:53:47,224 --> 00:53:50,518 Το πρωί της Δευτέρας ξεκίνησα μια μερική απασχόληση ως αποστολέας 1014 00:53:50,560 --> 00:53:52,270 στο τοπικό τμήμα του σερίφη. 1015 00:53:57,567 --> 00:54:01,655 Στις τρεις εκείνο το απόγευμα, βρήκα ένα διαμέρισμα. 1016 00:54:03,240 --> 00:54:05,825 (φωτεινή μουσική) 1017 00:54:10,830 --> 00:54:14,834 Την Τρίτη πήγα στη δουλειά στο τμήμα του σερίφη 1018 00:54:14,876 --> 00:54:16,461 μέσα. Τι συμβαίνει; 1019 00:54:16,503 --> 00:54:17,879 - [Dave Voiceover] Ο κόσμος άλλαξε για πάντα. 1020 00:54:17,921 --> 00:54:19,380 - Χτύπησε τον δεύτερο πύργο 1021 00:54:19,422 --> 00:54:22,008 στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου στο Μανχάταν. 1022 00:54:22,050 --> 00:54:26,054 Φαίνεται ότι η Αμερική δέχεται επίθεση. 1023 00:54:26,096 --> 00:54:29,098 Θα πάμε σε ζωντανή ροή από δημοτικό σχολείο 1024 00:54:29,140 --> 00:54:32,602 όπου είναι ο Πρόεδρος Μπους έχει προγραμματιστεί να κάνει παρατηρήσεις 1025 00:54:32,644 --> 00:54:34,271 σε μια ομάδα παιδιών. 1026 00:54:35,647 --> 00:54:37,941 Ενημερωθήκαμε ότι μετά τις δηλώσεις, 1027 00:54:37,983 --> 00:54:40,526 ο Πρόεδρος θα επιβιβαστεί στο Air Force one 1028 00:54:40,568 --> 00:54:41,361 και επιστροφή. - [Dave Voiceover] Το ήξερα 1029 00:54:41,403 --> 00:54:43,738 τότε που μόλις είχα κάνει το μεγαλύτερο λάθος 1030 00:54:43,780 --> 00:54:44,614 της ζωής μου. 1031 00:54:45,615 --> 00:54:47,909 Έπρεπε να πολεμήσω τους κακούς, 1032 00:54:47,951 --> 00:54:50,870 δεν έχει κολλήσει σε ένα χωράφι με καλαμπόκι στη Μινεσότα. 1033 00:54:50,912 --> 00:54:52,705 - [Παραγωγός Ειδήσεων] Σήμερα συμπολίτες μας. 1034 00:54:52,747 --> 00:54:53,748 - [Dave Voiceover] Γύρισα με το αυτοκίνητο στο Μίσιγκαν 1035 00:54:53,790 --> 00:54:54,707 εκείνη τη νύχτα που περνούσε 1036 00:54:54,749 --> 00:54:57,627 ένα απόκοσμο, εντελώς σκοτεινό κέντρο του Σικάγο. 1037 00:54:57,669 --> 00:55:01,297 Η Σου τηλεφώνησε και είπε ο γιος μας δεν θα σταματούσε να με ζητάει. 1038 00:55:01,339 --> 00:55:04,175 Το ήξερε ότι όταν τα κακά πράγματα συμβεί, ο μπαμπάς πήγε στη δουλειά. 1039 00:55:04,217 --> 00:55:06,469 - [Πηγή ειδήσεων] επιχειρηματίες και γυναίκες του γραμματέα, 1040 00:55:06,511 --> 00:55:10,348 στρατιωτικοί και ομοσπονδιακοί εργαζόμενοι, μαμάδες και μπαμπάδες, 1041 00:55:10,390 --> 00:55:11,558 φίλοι και γείτονες, 1042 00:55:12,517 --> 00:55:15,520 χιλιάδες ζωές τελείωσαν ξαφνικά από το κακό, 1043 00:55:15,562 --> 00:55:17,314 αποτρόπαιες τρομοκρατικές ενέργειες. 1044 00:55:18,398 --> 00:55:21,442 Οι εικόνες των αεροπλάνων που πετούν σε κτίρια, 1045 00:55:21,484 --> 00:55:24,362 φωτιές που καίνε. Τεράστιες, τεράστιες κατασκευές. 1046 00:55:24,404 --> 00:55:26,739 - Ντέιβ, δεν νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 1047 00:55:26,781 --> 00:55:28,658 - [Παραγωγός Ειδήσεων] Δυσπιστία, τρόμος. 1048 00:55:28,700 --> 00:55:29,742 - Το ξέρω. 1049 00:55:29,784 --> 00:55:30,576 - [Ανκόρ ειδήσεων] Και μια ησυχία. 1050 00:55:30,618 --> 00:55:31,411 - Έρχομαι σπίτι. 1051 00:55:31,453 --> 00:55:33,454 - Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 1052 00:55:33,496 --> 00:55:34,914 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 1053 00:55:36,875 --> 00:55:38,710 Ματιά. Κοίτα ποιος είναι εδώ. 1054 00:55:41,087 --> 00:55:41,921 - Μπαμπά. 1055 00:55:43,381 --> 00:55:44,549 - Γεια σου φίλε. 1056 00:55:44,591 --> 00:55:47,343 - [Ανκόρ ειδήσεων] Να υπερασπιστώ. - Σε αγαπώ. 1057 00:55:47,385 --> 00:55:48,845 - Κι εγώ σε αγαπώ, γιε μου. 1058 00:55:48,887 --> 00:55:50,930 - Δεν θα φύγεις ξανά, σωστά; 1059 00:55:52,015 --> 00:55:54,142 - [Παραγγελία Ειδήσεων] Δεν μπορούν να αγγίξουν. 1060 00:55:54,184 --> 00:55:58,813 - Λοιπόν, ναι, αλλά μάντεψε; 1061 00:55:58,855 --> 00:55:59,814 - Τι; 1062 00:55:59,856 --> 00:56:04,485 - Θα έρθετε και εσείς και η μαμά και οι αδερφές σας. 1063 00:56:04,527 --> 00:56:06,529 Η πώληση του σπιτιού στο Μίσιγκαν δεν είναι, 1064 00:56:06,571 --> 00:56:09,657 Η Sue και εγώ ξέραμε ότι ο μόνος τρόπος για να λειτουργήσει αυτό 1065 00:56:09,699 --> 00:56:12,577 είναι αν ήμασταν όλοι μαζί. 1066 00:56:13,453 --> 00:56:15,538 Αγόρασα ένα σπίτι στη Μινεσότα. 1067 00:56:15,580 --> 00:56:17,457 Για να το ονομάσουμε επάνω μέρος στερέωσης θα ήταν 1068 00:56:17,499 --> 00:56:20,126 μια πολύ γενναιόδωρη περιγραφή. 1069 00:56:20,168 --> 00:56:23,296 Το δεύτερο μπάνιο που Η Σου ήταν τόσο χαρούμενη που άκουσε ότι είχαμε 1070 00:56:24,881 --> 00:56:26,257 ήταν στην πραγματικότητα ένα εξοχικό σπίτι. 1071 00:56:28,176 --> 00:56:30,345 Άρχισα μαθήματα και η οικογένεια μετακόμισε 1072 00:56:30,387 --> 00:56:31,846 ακριβώς γύρω από την Ημέρα των Ευχαριστιών. 1073 00:56:33,681 --> 00:56:35,683 - Λοιπόν μπαμπά, πώς ήταν το σχολείο σήμερα; 1074 00:56:37,727 --> 00:56:38,936 - Ωραία. 1075 00:56:38,978 --> 00:56:40,688 - Ωραία. Μόνο αυτό μπορείς να πεις; 1076 00:56:40,730 --> 00:56:42,190 Χρειαζόμαστε λεπτομέρειες. 1077 00:56:45,360 --> 00:56:47,779 - Τι γίνεται με την ανάκριση; 1078 00:56:47,821 --> 00:56:50,407 Έτσι σου μιλάω όταν γυρνάς από το σχολείο; 1079 00:56:55,120 --> 00:56:58,581 (κουδουνίζει το κινητό) 1080 00:56:58,623 --> 00:56:59,415 - Θα το πάρω. 1081 00:56:59,457 --> 00:57:00,875 Θέλω να τους πεις πώς ήταν το σχολείο σήμερα. 1082 00:57:00,917 --> 00:57:01,751 - Κι εσύ, ε; 1083 00:57:03,920 --> 00:57:07,256 - Σε κάλεσαν σήμερα στο κεντρικό γραφείο; 1084 00:57:07,298 --> 00:57:10,301 - Όχι, δεν με κάλεσαν σήμερα στο γραφείο του διευθυντή. 1085 00:57:11,469 --> 00:57:12,804 Όχι πάντως σήμερα. 1086 00:57:12,846 --> 00:57:14,263 (τα παιδιά γελάνε) 1087 00:57:14,305 --> 00:57:17,683 Άλλωστε δεν έχουμε εντολέα, έχουμε πρόεδρο. 1088 00:57:17,725 --> 00:57:18,560 - Ντέιβ. 1089 00:57:24,941 --> 00:57:26,442 Είναι ο Αρχηγός. 1090 00:57:26,484 --> 00:57:28,987 - Αρχηγός. Αρχηγός, Αρχηγός; 1091 00:57:32,490 --> 00:57:33,324 Γεια σου Αρχηγέ. 1092 00:57:35,160 --> 00:57:35,994 - Γεια σου. Ντέιβ. 1093 00:57:37,454 --> 00:57:38,830 - Είναι όλα καλά; 1094 00:57:38,872 --> 00:57:41,332 - Είμαι στο Ιατρικό Κέντρο του Πανεπιστημίου του Σικάγο 1095 00:57:41,374 --> 00:57:43,584 περιμένοντας μεταμόσχευση καρδιάς, 1096 00:57:43,626 --> 00:57:47,464 αλλά δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω. 1097 00:57:50,258 --> 00:57:51,050 - Αρχηγός, Ι. 1098 00:57:51,092 --> 00:57:53,261 - Ήθελα να τηλεφωνήσω και να πω ευχαριστώ 1099 00:57:53,303 --> 00:57:57,974 για εκείνο το πρωί στην πάπια τυφλή και σ' αγαπώ. 1100 00:57:59,017 --> 00:57:59,893 - Κι εγώ σε αγαπώ. 1101 00:58:01,394 --> 00:58:02,729 - Αντίο, Ντέιβ. 1102 00:58:12,363 --> 00:58:13,156 - Τι είναι; 1103 00:58:13,198 --> 00:58:15,074 - Νομίζω ότι μπορεί να κάνω κάτι ανόητο. 1104 00:58:16,659 --> 00:58:18,453 - Γιατί να είναι διαφορετικά σήμερα; 1105 00:58:34,969 --> 00:58:36,554 - Γεια, αρχηγέ Γουόλτερς. 1106 00:58:38,014 --> 00:58:39,432 -Ακριβώς εκεί. 1107 00:58:47,690 --> 00:58:48,525 - Αρχηγός. 1108 00:58:50,777 --> 00:58:53,363 (απαλή μουσική) 1109 00:58:58,117 --> 00:58:58,952 Αρχηγός. 1110 00:59:04,249 --> 00:59:06,417 - Μόλις είχα πάρει τηλέφωνο μαζί σου. 1111 00:59:06,459 --> 00:59:07,544 Είσαι στη Μινεσότα; 1112 00:59:09,754 --> 00:59:11,047 Είναι αληθινό αυτό; 1113 00:59:11,089 --> 00:59:13,299 - Ναι, είμαι εγώ, αρχηγέ. 1114 00:59:14,634 --> 00:59:16,761 - Γιατί θα έρχεσαι εδώ για μένα, Ντέιβ; 1115 00:59:16,803 --> 00:59:19,680 - Χθες το βράδυ στο τηλέφωνο είπες, σ' αγαπώ 1116 00:59:19,722 --> 00:59:20,723 και είπα, κι εγώ σε αγαπώ, 1117 00:59:20,765 --> 00:59:23,392 αλλά αυτό ήταν απλώς σοκ. 1118 00:59:23,434 --> 00:59:26,604 Ποτέ άλλοτε δεν μου το είχε πει ένας ενήλικας. 1119 00:59:26,646 --> 00:59:29,023 Ξέρεις, Αρχηγέ, δεν είσαι εύκολος άνθρωπος να αγαπήσεις. 1120 00:59:31,568 --> 00:59:34,362 - Ήρθες όλο αυτό για να μου το πεις. 1121 00:59:34,404 --> 00:59:35,280 Ευχαριστώ Dave. 1122 00:59:37,323 --> 00:59:40,535 - Αφού με έκλεισες χθες το βράδυ, σκέφτηκα, 1123 00:59:42,036 --> 00:59:43,288 αν σε αγαπούσα πραγματικά, 1124 00:59:44,163 --> 00:59:45,581 Θα έκανα ό,τι χρειαζόταν για να έρθω εδώ 1125 00:59:45,623 --> 00:59:46,874 και να σου πω για τον Ιησού. 1126 00:59:48,251 --> 00:59:51,045 - Θα ήταν. 1127 00:59:51,087 --> 00:59:52,296 - Θα μπορούσες να μου πεις να φύγω, 1128 00:59:52,338 --> 00:59:54,090 και θα επιστρέψω αμέσως σε ένα αεροπλάνο. 1129 00:59:58,845 --> 01:00:00,638 Μπορώ να σας πω για τον Ιησού; 1130 01:00:01,931 --> 01:00:05,018 - Μάλλον είναι καλή στιγμή για αυτό, Ντέιβ. 1131 01:00:11,274 --> 01:00:12,900 - Όπως είπα, σε εκείνο το παπί τυφλό, 1132 01:00:13,985 --> 01:00:15,903 Ο Ιησούς ήρθε για ανθρώπους σαν εσάς και εμένα, 1133 01:00:17,655 --> 01:00:19,615 άνθρωποι που χρειάζονται έναν Σωτήρα. 1134 01:00:19,657 --> 01:00:22,243 - [Dave Voiceover] Εκείνη την ημέρα μοιράστηκα τι έκανε ο Ιησούς 1135 01:00:22,285 --> 01:00:26,205 στο σταυρό για τον Αρχηγό και ο Κύριος άρπαξε ένα ακόμα. 1136 01:00:26,247 --> 01:00:29,834 Πέντε χρόνια μετά, η πατρίδα μου ο πάστορας μας το επέτρεψε ευγενικά 1137 01:00:29,876 --> 01:00:32,878 να γίνει η κηδεία του Αρχηγού στην εκκλησία μας στο Μίσιγκαν. 1138 01:00:32,920 --> 01:00:34,380 Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε, 1139 01:00:34,422 --> 01:00:36,924 πιστεύαμε ότι θα χρειαζόμασταν μια μεγάλη εγκατάσταση. 1140 01:00:36,966 --> 01:00:38,092 Είχαμε δίκιο. 1141 01:00:38,134 --> 01:00:39,761 Ο αρχηγός νόμιζε ότι ήξερε τα πάντα, 1142 01:00:40,803 --> 01:00:44,432 και στο τέλος της ζωής του ήξερε τα πάντα. 1143 01:00:46,434 --> 01:00:49,145 Ήξερε ότι όλες οι υποσχέσεις του Θεού είναι αληθινές. 1144 01:00:50,647 --> 01:00:51,981 Γι' αυτό είχα όλη την αυτοπεποίθηση 1145 01:00:52,023 --> 01:00:57,028 στον κόσμο το περασμένο Σάββατο απόγευμα για να κρατήσει το πρόσωπο του Αρχηγού 1146 01:00:57,070 --> 01:01:01,949 και πες του, θα σε ξαναδώ πρόσωπο με πρόσωπο 1147 01:01:01,991 --> 01:01:03,284 για αυτό είμαι σίγουρος. 1148 01:01:05,828 --> 01:01:09,499 Βάλε τα χέρια του γύρω μου, τραβηγμένο κοντά του, με φίλησε. 1149 01:01:12,752 --> 01:01:16,798 Ναι, ο Αρχηγός με φίλησε και είπε, το ελπίζω. 1150 01:01:17,882 --> 01:01:18,883 Σε αγαπώ Ντέιβ. 1151 01:01:20,343 --> 01:01:24,764 Του είπα ότι τον αγαπούσα και ότι ο Θεός τον αγαπούσε. 1152 01:01:26,432 --> 01:01:27,933 Ήξερε ότι αυτό ήταν αλήθεια. 1153 01:01:27,975 --> 01:01:29,685 - [Dave Voiceover] Επιβολή του νόμου και αξιωματούχοι 1154 01:01:29,727 --> 01:01:33,773 από όλη την πολιτεία άκουσε α κατά χάρη μέσω κηρύγματος πίστεως 1155 01:01:33,815 --> 01:01:36,108 που διαφορετικά δεν θα είχαν ακούσει 1156 01:01:36,150 --> 01:01:39,737 αν δεν ήμουν αρκετά ανόητος για να με οδηγήσουν να ανέβω σε ένα αεροπλάνο 1157 01:01:39,779 --> 01:01:41,572 και κάντε μόνο μία επίσκεψη. 1158 01:01:43,032 --> 01:01:46,661 Οπότε τυχόν δάκρυα λύπης μπορεί να έχω εγώ ή να έχεις εσύ 1159 01:01:48,204 --> 01:01:50,039 πρόκειται τώρα να αναμειχθούν με δάκρυα χαράς 1160 01:01:51,541 --> 01:01:56,253 γιατί ο Θεός έσωσε τον Αρχηγό από χάρη μέσω της πίστης στον γιο Του 1161 01:01:56,295 --> 01:01:57,880 και με αυτό που έκανε ο Ιησούς. 1162 01:01:59,048 --> 01:02:01,676 Τώρα, ο Αρχηγός ήξερε πραγματικά τα πάντα 1163 01:02:04,929 --> 01:02:07,306 και θέλει να το ξέρεις κι εσύ, αμήν. 1164 01:02:14,522 --> 01:02:15,815 - [Dave Voiceover] Το τρίτο έτος στο σεμινάριο 1165 01:02:15,857 --> 01:02:17,316 ονομάζεται Έτος Εφημέριου. 1166 01:02:17,358 --> 01:02:20,486 Είχα διοριστεί σε μια εκκλησία στο Ιλινόις που κρεμόταν 1167 01:02:20,528 --> 01:02:22,405 από μια πολύ λεπτή κλωστή. 1168 01:02:22,447 --> 01:02:24,281 Ο πάστορας είχε φύγει για λίγο. 1169 01:02:24,323 --> 01:02:26,659 Μια εκκλησία στη γειτονική η πολιτεία του Ουισκόνσιν είχε καταλάβει 1170 01:02:26,701 --> 01:02:29,495 αυτό ως έργο αποστολής ενός έτους. 1171 01:02:29,537 --> 01:02:31,038 Έτσι με αυτή την υποστήριξη, 1172 01:02:31,080 --> 01:02:33,666 το υπόλοιπο της εκκλησίας πήγε στο σεμινάριο, 1173 01:02:33,708 --> 01:02:35,334 και ρώτησε αν υπήρχε μεγαλύτερος μαθητής 1174 01:02:35,376 --> 01:02:37,670 που θα μπορούσε να είναι μόνος του για ένα χρόνο, να διασκεδάσει 1175 01:02:37,712 --> 01:02:39,296 και δείτε τι μπορεί να συμβεί. 1176 01:02:39,338 --> 01:02:40,631 Μαντέψτε ποιος ταιριάζει στο MO; 1177 01:02:41,591 --> 01:02:43,509 - Λοιπόν, εδώ είμαστε. 1178 01:02:44,886 --> 01:02:47,013 - Ναι. Εδώ είμαστε. 1179 01:02:48,097 --> 01:02:48,931 - Τι είναι; 1180 01:02:50,892 --> 01:02:53,602 - Όλοι γνωρίζουν ότι αυτό βρίσκεται στην κάτω διαφάνεια. 1181 01:02:53,644 --> 01:02:55,521 Νιώθω σαν τον τύπο από Δεκανέας, τον στέλνουν στην πόλη 1182 01:02:55,563 --> 01:02:57,356 να κλείσει το απαρχαιωμένο εργοστάσιο. 1183 01:02:58,399 --> 01:03:02,320 μμ. Δεν είναι τίποτα προσωπικό. Μόνο επιχείρηση. 1184 01:03:06,699 --> 01:03:08,367 - Αυτό θα γίνει; 1185 01:03:09,911 --> 01:03:11,788 - Δεν προσευχόμουν. - Κι εγώ. 1186 01:03:15,041 --> 01:03:16,333 - [Dave Voiceover] Η εκκλησία μετακόμισε έξω 1187 01:03:16,375 --> 01:03:18,002 του κτιρίου στο οποίο βρισκόμασταν 1188 01:03:18,044 --> 01:03:20,505 σε μια νοικιασμένη τοπική θέση VFW. 1189 01:03:33,601 --> 01:03:34,560 - Δεν υπάρχει τρόπος 1190 01:03:34,602 --> 01:03:37,271 ότι αυτό θα γίνει ποτέ σαν εκκλησία. 1191 01:03:46,113 --> 01:03:48,491 - [Dave Voiceover] Αλλά ξέρεις τι; Το έκανε. 1192 01:03:48,533 --> 01:03:51,327 «Εκεί που είναι δύο ή τρεις συγκεντρώθηκαν στο όνομα του Θεού, 1193 01:03:51,369 --> 01:03:53,913 εκεί είναι ανάμεσά τους». 1194 01:03:53,955 --> 01:03:55,372 Πολλοί από εσάς εκεί έξω σήμερα σκέφτεστε 1195 01:03:55,414 --> 01:03:57,583 ότι η οικογένειά μου και εγώ είμαστε εδώ 1196 01:03:57,625 --> 01:04:00,961 παρατείνει μόνο το αναπόφευκτο. 1197 01:04:01,003 --> 01:04:02,046 - Σωστά κατάλαβες. 1198 01:04:05,800 --> 01:04:10,054 - Ξέρεις, μπορώ να κάνω μια ανθρωποκτονία αυτή τη στιγμή, κανένα πρόβλημα, 1199 01:04:11,389 --> 01:04:12,890 αλλά δεν έχω ιδέα 1200 01:04:12,932 --> 01:04:14,767 για το πώς να κάνουμε έναν ευαγγελισμό οτιδήποτε. 1201 01:04:15,977 --> 01:04:18,771 Γεια, παίρνεις αυτό που πληρώνεις. 1202 01:04:18,813 --> 01:04:21,440 (οι συνάδελφοι γελάνε) 1203 01:04:21,482 --> 01:04:25,027 Αλλά έχω μια ιδέα. 1204 01:04:25,069 --> 01:04:27,863 Τι θα λέγατε για τις επόμενες 364 ημέρες, 1205 01:04:27,905 --> 01:04:31,117 γιατί δεν στραφούμε στη λέξη του Θεού και δείτε τι μπορεί να κάνει; 1206 01:04:32,326 --> 01:04:33,828 Είτε θα κάνουμε πρωτοσέλιδα, 1207 01:04:33,870 --> 01:04:35,996 η τοπική εκκλησία κλείνει τις πόρτες της. 1208 01:04:36,038 --> 01:04:39,083 Αυτό θα αποδείξει ότι ο Θεός δεν κάνει αυτό που λέει ότι κάνει. 1209 01:04:39,125 --> 01:04:43,254 Ή θα μαζευτούμε εδώ με ένα δωμάτιο γεμάτο κόσμο 1210 01:04:44,255 --> 01:04:45,548 γιατί το κάνει. 1211 01:04:46,757 --> 01:04:47,842 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1212 01:04:47,884 --> 01:04:50,594 Αν ξέρεις κάποιον, θα πάω μαζί σου, 1213 01:04:50,636 --> 01:04:53,097 ή δώστε το όνομα και τη διεύθυνσή τους και θα πάω. 1214 01:04:54,348 --> 01:04:57,018 Αν έχω κάτι, αυτό είναι το θάρρος. 1215 01:04:59,312 --> 01:05:02,148 - [Dave Voiceover] Κουράγιο, Ι μπορεί να ήταν υπερβολική. 1216 01:05:03,065 --> 01:05:06,068 Θα έκλεινα τα μάτια μου, θα έδειχνα ένα σημείο σε έναν χάρτη, θα άνοιγα τα μάτια μου, 1217 01:05:06,110 --> 01:05:09,280 οδήγησε σε αυτόν τον δρόμο και κάθισε στο όχημά μου 1218 01:05:09,322 --> 01:05:10,197 και δεν θέλει να βγει. 1219 01:05:10,239 --> 01:05:12,408 Πλάκα μου κάνεις; 1220 01:05:12,450 --> 01:05:13,284 Κοιτάξτε σας. 1221 01:05:14,160 --> 01:05:15,661 Κάποτε έκανες τέτοια πράγματα θα έδινε στους ανθρώπους εφιάλτες 1222 01:05:15,703 --> 01:05:16,996 και επιστρέψτε για περισσότερα. 1223 01:05:17,038 --> 01:05:18,873 Δεν θέλεις να χτυπήσεις την πόρτα. 1224 01:05:20,291 --> 01:05:21,459 Αυτό είναι γελοίο. 1225 01:05:38,559 --> 01:05:39,643 - Μπορούμε να σε βοηθήσουμε; 1226 01:05:39,685 --> 01:05:40,811 - Είμαι ο Άγιος Πέτρος. 1227 01:05:40,853 --> 01:05:42,438 - Αλήθεια; 1228 01:05:42,480 --> 01:05:44,773 - Συγγνώμη. Είμαι ο Dave Rosenau 1229 01:05:44,815 --> 01:05:47,109 και υπηρετώ στην εκκλησία του Αγίου Πέτρου. 1230 01:05:51,155 --> 01:05:53,824 Απλώς ψάχνω για ανθρώπους που δεν έχουν εκκλησία 1231 01:05:53,866 --> 01:05:56,744 ή να ξέρετε πόσο πολύ τους αγαπά ο Ιησούς. Εσείς; 1232 01:05:57,745 --> 01:05:59,330 - Α, είμαστε καλά. 1233 01:05:59,372 --> 01:06:03,042 Ευχαριστούμε που σταματήσατε, αλλά έχουμε εκκλησία. 1234 01:06:03,084 --> 01:06:05,169 - Τέλεια. Αυτό είναι υπέροχο. 1235 01:06:06,754 --> 01:06:08,714 Θα θέλατε να με βοηθήσετε να μάθω για την περιοχή; 1236 01:06:08,756 --> 01:06:10,090 Είμαι νέος εδώ. 1237 01:06:10,132 --> 01:06:11,842 Σε ποια εκκλησία πηγαίνεις; 1238 01:06:11,884 --> 01:06:13,344 - Λοιπόν, είναι... 1239 01:06:17,139 --> 01:06:18,807 Δεν πάμε εδώ και καιρό. 1240 01:06:18,849 --> 01:06:20,643 -Θα ήθελα να σε προσκαλέσω στο δικό μας. 1241 01:06:20,685 --> 01:06:23,062 Θα σας πω αμέσως, δεν μοιάζουμε πολύ. 1242 01:06:23,104 --> 01:06:26,190 Καθόμαστε σε πτυσσόμενες καρέκλες σε μια δύσοσμη θέση VFW. 1243 01:06:26,232 --> 01:06:29,902 Τραγουδάμε τρομερά, αλλά εγώ σου υπόσχομαι ότι θα σκεφτείς 1244 01:06:29,944 --> 01:06:31,487 είναι η πιο όμορφη εκκλησία στον κόσμο 1245 01:06:31,529 --> 01:06:34,240 εξαιτίας του τι θα κάνει για σένα ο λόγος του Θεού. 1246 01:06:35,282 --> 01:06:37,660 Η διεύθυνση και η ώρα είναι εκεί. 1247 01:06:39,203 --> 01:06:42,164 - Λοιπόν, το ήθελα επιστρέψτε στην εκκλησία για λίγο, 1248 01:06:42,206 --> 01:06:44,416 ώστε να τα καταφέρουμε. 1249 01:06:44,458 --> 01:06:45,334 - Αλήθεια; -Χμμμ. 1250 01:06:45,376 --> 01:06:46,293 - Είσαι; - Ναι. 1251 01:06:56,512 --> 01:06:58,055 - Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 1252 01:06:58,097 --> 01:06:58,931 - Λοιπόν, αν μου πεις ότι θα έρθεις, 1253 01:06:58,973 --> 01:07:02,226 Θα θυμάμαι το όνομά σου και θα σε περιμένω έξω. 1254 01:07:02,268 --> 01:07:05,396 Αλλά αν δεν έρθεις, πες μου 1255 01:07:05,438 --> 01:07:07,356 και δεν θα θυμάμαι το όνομά σου. 1256 01:07:07,398 --> 01:07:08,691 Δεν θα πληγώσεις τα συναισθήματά μου. 1257 01:07:08,733 --> 01:07:11,360 - Εντάξει. Άρα δεν ερχόμαστε. 1258 01:07:13,029 --> 01:07:13,863 - Ευχαριστώ. 1259 01:07:16,449 --> 01:07:17,283 Γιατί όχι; 1260 01:07:21,287 --> 01:07:24,540 - [Dave Voiceover] Παρακολούθησα ένα νέο είδος χαράς γεμίζει αυτό το γυμναστήριο 1261 01:07:24,582 --> 01:07:26,542 καθώς ο Κύριος άρχισε να φέρνει επισκέπτες 1262 01:07:26,584 --> 01:07:28,711 και μετά τους έφερε ξανά πίσω. 1263 01:07:28,753 --> 01:07:31,380 Καλώς ορίσατε στον οίκο του Κυρίου. 1264 01:07:31,422 --> 01:07:34,174 Ξεκινάμε τη σημερινή λειτουργία στο όνομα του Πατέρα, 1265 01:07:34,216 --> 01:07:36,969 και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, αμήν. 1266 01:07:37,011 --> 01:07:40,514 - [Dave Voiceover] Κάνοντας οι κλήσεις σε αγνώστους έγιναν ευκολότερες. 1267 01:07:40,556 --> 01:07:42,391 Πήρα ένα κουτί παπουτσιών γεμάτο με προοπτικές κάρτες 1268 01:07:42,433 --> 01:07:45,227 που μάζευε σκόνης τα τελευταία επτά χρόνια. 1269 01:07:45,269 --> 01:07:48,147 Προσποιήθηκα ότι έκανα μια ανθρωποκτονία. 1270 01:07:48,189 --> 01:07:50,482 Καθόρισα το εύρος της έρευνας, 1271 01:07:50,524 --> 01:07:54,069 σχεδίασε το επόμενο βήμα, συγκέντρωσε σχετικά στοιχεία. 1272 01:07:54,111 --> 01:07:56,488 Εξέτασε και ανέλυσε τις πληροφορίες, 1273 01:07:56,530 --> 01:07:58,324 και τεκμηρίωσε τα ευρήματα. 1274 01:07:59,241 --> 01:08:00,492 Δεν σταμάτησα μέχρι που τηλεφώνησα 1275 01:08:00,534 --> 01:08:02,578 ή χτυπούσε σε κάθε πόρτα. 1276 01:08:02,620 --> 01:08:05,873 Μερικοί είχαν πεθάνει για αλλαγή από φυσικά αίτια. 1277 01:08:05,915 --> 01:08:07,916 Κάποιοι είχαν μετακομίσει σε άγνωστο πού βρίσκονταν. 1278 01:08:07,958 --> 01:08:09,460 Κάποιοι είπαν ότι δεν είχαν άλλοθι 1279 01:08:09,502 --> 01:08:11,837 ως προς το γιατί ήταν στη λίστα εξαρχής. 1280 01:08:11,879 --> 01:08:13,255 Κάποιοι βρήκαν άλλη εκκλησία, 1281 01:08:13,297 --> 01:08:15,549 και κάποιοι είπαν ότι θα μας έκαναν άλλη μια προσπάθεια. 1282 01:08:20,513 --> 01:08:24,683 (Η Σου καθαρίζει το λαιμό) - Ω, γεια, αγάπη μου. 1283 01:08:24,725 --> 01:08:26,602 - Έρχεσαι για ύπνο; 1284 01:08:26,644 --> 01:08:27,519 - Σε ένα λεπτό. 1285 01:08:27,561 --> 01:08:29,563 Υποσχέθηκα στον Λουκ ότι θα του διάβαζα πρώτα μια ιστορία πριν τον ύπνο. 1286 01:08:29,605 --> 01:08:32,941 - Ντέιβ. Ο Λουκ κοιμάται για ώρες. 1287 01:08:32,983 --> 01:08:34,485 Είναι μία το πρωί. 1288 01:08:37,113 --> 01:08:40,115 - Ουάου. λυπάμαι. 1289 01:08:40,157 --> 01:08:41,575 - Πες το στον Λουκ. 1290 01:08:41,617 --> 01:08:42,451 - Σωστά. 1291 01:08:42,493 --> 01:08:43,327 - Αύριο. 1292 01:08:44,703 --> 01:08:45,496 Πες του αύριο. 1293 01:08:45,538 --> 01:08:49,208 - Σωστά. Πες μιλώντας για αύριο, 1294 01:08:49,250 --> 01:08:53,003 γιατί δεν το παίρνουμε εγώ και εσύ παιδιά στο ζωολογικό κήπο το πρωί; 1295 01:08:53,045 --> 01:08:54,838 Ε; Μετά θα έρθουμε σπίτι, 1296 01:08:54,880 --> 01:08:56,298 θα κάνουμε ένα ωραίο οικογενειακό πικνίκ. 1297 01:08:56,340 --> 01:08:58,425 Θα φτιάξω τα παγκοσμίως διάσημα μπιφτέκια μας, 1298 01:08:58,467 --> 01:09:01,970 μετά πάρε μια καθίστρια και πήγαινε να δεις ένα matinee. 1299 01:09:02,012 --> 01:09:03,472 - Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να σκιστείς 1300 01:09:03,514 --> 01:09:05,099 από αυτόν τον πίνακα για μια μέρα; 1301 01:09:05,141 --> 01:09:06,100 - Απολύτως. 1302 01:09:07,476 --> 01:09:09,854 Πιθανώς. Πιο πιθανό. 1303 01:09:21,782 --> 01:09:24,326 - Μόλις πέταξες κάποιον στο νεκρό αρχείο; 1304 01:09:24,368 --> 01:09:26,245 - Ναι. Και είναι επίσης καλό. 1305 01:09:26,287 --> 01:09:27,079 - Πώς είναι αυτό; 1306 01:09:27,121 --> 01:09:28,872 - Λοιπόν, ένας πρώην γείτονας ανέφερε ότι μετακόμισαν. 1307 01:09:28,914 --> 01:09:30,666 Οπότε βγάλτε τον από τη σανίδα ελευθερώνετε περισσότερο χρόνο, 1308 01:09:30,708 --> 01:09:32,334 οπότε δεν χρειάζεται να τους τηλεφωνήσω, οπότε έχω περισσότερο χρόνο για εσάς 1309 01:09:32,376 --> 01:09:33,210 και τα παιδιά. 1310 01:09:34,420 --> 01:09:38,340 - Βλέπω. Και αυτό σημαίνει ότι έχετε χρόνο να πάτε για ύπνο. 1311 01:09:40,593 --> 01:09:41,385 - Θα επιστρέψω. 1312 01:09:41,427 --> 01:09:42,553 - Όχι απόψε δεν θα το κάνεις. 1313 01:09:43,762 --> 01:09:46,515 (χαρούμενη μουσική) 1314 01:09:55,441 --> 01:09:57,442 - [Dave] Λοιπόν, πώς σου φάνηκε η ταινία; 1315 01:09:57,484 --> 01:09:58,443 - Ήταν καλό. 1316 01:09:58,485 --> 01:09:59,486 - Ήταν, έτσι δεν είναι; 1317 01:10:00,362 --> 01:10:02,239 Μπορείτε να φανταστείτε να περάσετε όλη σας τη ζωή ψάχνοντας 1318 01:10:02,281 --> 01:10:03,198 για θησαυρό; 1319 01:10:03,240 --> 01:10:05,075 Θα το βρει κάποιος πριν από εσάς; 1320 01:10:06,160 --> 01:10:08,245 Θα πεθάνεις προσπαθώντας να το βρεις; 1321 01:10:08,287 --> 01:10:10,205 Μήπως αυτή η ένδειξη θα οδηγήσει μόνο σε μια άλλη ένδειξη 1322 01:10:10,247 --> 01:10:11,123 και μετά άλλο; 1323 01:10:11,165 --> 01:10:13,208 Όλοι νομίζουν ότι είσαι τρελός 1324 01:10:13,250 --> 01:10:17,171 και μετά το βρίσκεις πραγματικά, πολύ ωραίο. 1325 01:10:18,714 --> 01:10:21,633 - Ίσως ο λόγος που κάνει μια καλή ιστορία 1326 01:10:21,675 --> 01:10:24,595 είναι ότι όλοι αναζητούμε έναν θησαυρό σε αυτή τη ζωή. 1327 01:10:24,637 --> 01:10:26,096 - Ναι, το κάνουμε. 1328 01:10:27,264 --> 01:10:29,266 Ποιοι είναι όμως οι θησαυροί που αναζητούμε; 1329 01:10:29,308 --> 01:10:30,392 Αυτό είναι το ερώτημα. 1330 01:10:34,647 --> 01:10:35,481 - Ιησούς. 1331 01:10:37,775 --> 01:10:39,193 - Και να είμαι παντρεμένος μαζί σου. 1332 01:10:40,778 --> 01:10:42,821 Μαίρη, Μαίρη. Μαίρη, Μαίρη. 1333 01:10:42,863 --> 01:10:43,655 Mary Meyer. 1334 01:10:43,697 --> 01:10:44,657 - Τι; - Μαίρη Μάγιερ. 1335 01:10:45,991 --> 01:10:48,493 Mary Meyer. Mary Meyer. 1336 01:10:48,535 --> 01:10:49,328 - Τι είναι αυτό; 1337 01:10:49,370 --> 01:10:50,996 - Κάποιος στον πίνακα προοπτικών. 1338 01:10:51,038 --> 01:10:51,914 - Πλάκα κάνεις. 1339 01:10:54,875 --> 01:10:57,503 - Θα σε πείραζε να πάμε και να χτυπήσουμε μόνο μια πόρτα; 1340 01:10:58,963 --> 01:11:00,005 Είμαστε τόσο κοντά. 1341 01:11:02,716 --> 01:11:03,759 - Ωραία. 1342 01:11:03,801 --> 01:11:05,010 - Έλα μαζί μου. - Εντάξει. 1343 01:11:13,352 --> 01:11:16,021 (Ο Ντέιβ χτυπάει) 1344 01:11:18,732 --> 01:11:20,276 - Γεια σου. Είσαι η Mary Meyer; 1345 01:11:21,527 --> 01:11:23,278 - Όχι. Νεαρός, δεν είμαι. 1346 01:11:23,320 --> 01:11:25,614 Το όνομά μου είναι Ντολόρες. 1347 01:11:25,656 --> 01:11:27,282 - Λυπάμαι, Ντολόρες. 1348 01:11:27,324 --> 01:11:29,660 Το όνομά μου είναι Dave Rosenau, αυτή είναι η γυναίκα μου, Sue. 1349 01:11:29,702 --> 01:11:30,827 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 1350 01:11:30,869 --> 01:11:31,745 - Γεια. 1351 01:11:31,787 --> 01:11:33,497 - Είμαστε από την εκκλησία του Αγίου Πέτρου εδώ στην πόλη. 1352 01:11:33,539 --> 01:11:35,415 Πρέπει να ήρθαμε στο σπίτι σας κατά λάθος. 1353 01:11:35,457 --> 01:11:36,250 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 1354 01:11:36,292 --> 01:11:39,878 - Περίμενε, θα σε πείραζε να έρθεις στο σπίτι μου για λίγα λεπτά; 1355 01:11:41,964 --> 01:11:42,798 - Καθόλου. 1356 01:11:49,138 --> 01:11:50,555 - Έχετε ένα όμορφο σπίτι. 1357 01:11:50,597 --> 01:11:51,640 - Ευχαριστώ, αγαπητέ. 1358 01:11:51,682 --> 01:11:53,851 Θα ήθελα να δείξω και στους δύο σας κάτι. 1359 01:11:56,937 --> 01:12:01,942 Όλη μέρα προσπαθώ να γράψω ένα ποίημα ή ένα τραγούδι, 1360 01:12:02,276 --> 01:12:06,947 ή ακόμα και μια προσευχή, αλλά δεν μπορούσα να ξεπεράσω τον τίτλο. 1361 01:12:09,033 --> 01:12:11,702 -Θα σταματήσεις σε παρακαλώ τον πόνο; 1362 01:12:11,744 --> 01:12:16,749 - Πριν από λίγα λεπτά έσκυψα το κεφάλι μου και προσευχήθηκα 1363 01:12:17,458 --> 01:12:20,461 και ζήτησα από τον Θεό να μου αφαιρέσει τον πόνο. 1364 01:12:21,754 --> 01:12:25,173 Ακούστηκε ένα χτύπημα στην πόρτα και ήσουν. 1365 01:12:25,215 --> 01:12:28,719 - Όχι, δεν μπορώ να το πιστέψω. - Λοιπόν, είναι αλήθεια. 1366 01:12:28,761 --> 01:12:29,970 - Θα πρέπει να συγχωρήσεις τον άντρα μου. 1367 01:12:30,012 --> 01:12:31,722 Είναι πρώην αστυνομικός ντετέκτιβ. 1368 01:12:31,764 --> 01:12:33,307 - Λοιπόν, δεν θα έκανα τη δουλειά μου για πολύ 1369 01:12:33,349 --> 01:12:34,975 αν πίστευα όλα όσα μου έλεγαν οι άνθρωποι. 1370 01:12:35,017 --> 01:12:38,770 - Λοιπόν, είναι προφανές ότι δεν κάνεις αυτή τη δουλειά πια. 1371 01:12:38,812 --> 01:12:39,772 - Με πήρες εκεί. 1372 01:12:41,648 --> 01:12:45,861 - Ντέιβ, μπορείς να με βοηθήσεις να σταματήσω τον πόνο μου; 1373 01:12:48,364 --> 01:12:51,408 - Ντολόρες, ξέρω κάποιον που μπορεί. 1374 01:12:53,285 --> 01:12:55,871 Μπορούμε να καθίσουμε; - Παρακαλώ. 1375 01:12:58,749 --> 01:13:00,334 - [Dave Voiceover] Την επόμενη εβδομάδα, ήρθε η Dolores 1376 01:13:00,376 --> 01:13:02,336 και έφερε μια φίλη. 1377 01:13:02,378 --> 01:13:05,547 Όσοι ήρθαν, ήρθαν γιατί κάποιος τους κάλεσε. 1378 01:13:05,589 --> 01:13:09,092 Ένας ένας ήρθαν και ο λόγος του Θεού λειτούργησε 1379 01:13:09,134 --> 01:13:10,552 στις καρδιές τους. 1380 01:13:10,594 --> 01:13:13,555 Μερικές φορές το άτομο που κάνει ο καλεσμένος ήταν ένας ξένος, 1381 01:13:13,597 --> 01:13:16,933 άλλοτε ένας γνωστός, άλλοτε ένας καλός φίλος 1382 01:13:16,975 --> 01:13:19,019 ή ακόμα και στενός συγγενής. 1383 01:13:19,061 --> 01:13:22,105 Και σε μια περίπτωση ήταν σύζυγος. 1384 01:13:22,147 --> 01:13:23,273 Η Τίνα με πήρε τηλέφωνο και μου είπε 1385 01:13:23,315 --> 01:13:26,568 που είχα αφήσει μήνυμα η μηχανή της πριν από αρκετούς μήνες. 1386 01:13:26,610 --> 01:13:27,986 Ο σύζυγός της Κρεγκ μόλις επέστρεψε 1387 01:13:28,028 --> 01:13:29,780 από την υπηρεσία στο Ιράκ, 1388 01:13:29,822 --> 01:13:31,490 είπε ότι είχε πρόβλημα προσαρμογής 1389 01:13:31,532 --> 01:13:34,034 και μου ζήτησε να τους επισκεφτώ την ίδια μέρα. 1390 01:13:34,076 --> 01:13:36,328 Κρεγκ, η Τίνα μου λέει ότι υπηρετείς. 1391 01:13:36,370 --> 01:13:38,830 - Άκου, πάστορα θέλω μόνο να μάθω ένα πράγμα. 1392 01:13:38,872 --> 01:13:42,250 Διδάσκετε στην εκκλησία σας ότι οι στρατιώτες είναι δολοφόνοι; 1393 01:13:42,292 --> 01:13:43,377 - Λοιπόν, εσύ; 1394 01:13:45,963 --> 01:13:47,381 - Σε ρωτάω. 1395 01:13:48,841 --> 01:13:50,134 - Είσαι δολοφόνος, Κρεγκ; 1396 01:13:51,969 --> 01:13:54,221 - Δεν έχεις ιδέα πώς είναι! 1397 01:13:54,263 --> 01:13:55,639 Άνθρωποι σε πυροβολούν. 1398 01:13:55,681 --> 01:13:58,558 Προσπαθήστε να ολοκληρώσετε τη δουλειά σας, ανεξάρτητα από το τι είναι, 1399 01:13:58,600 --> 01:14:01,103 δεν έχεις ιδέα για τη θυσία, 1400 01:14:01,145 --> 01:14:03,980 εικόνες που κυλούν στο κεφάλι σου μέρα και νύχτα, 1401 01:14:04,022 --> 01:14:07,985 δεν μπορείς να πεις σε κανέναν ούτε για τη γυναίκα σου! 1402 01:14:11,196 --> 01:14:12,489 - Ίσως εκπλαγείτε. 1403 01:14:18,662 --> 01:14:21,415 Ξέρετε, η Βίβλος μιλάει για μια εποχή 1404 01:14:21,457 --> 01:14:24,209 όταν κάποιοι άλλοι στρατιώτες αναρωτήθηκε για το ίδιο πράγμα. 1405 01:14:25,711 --> 01:14:26,795 Ρώτησαν τον Ιωάννη τον Βαπτιστή, 1406 01:14:26,837 --> 01:14:29,756 εάν πρέπει να συνεχίσουν να υπηρετούν στο στρατό 1407 01:14:29,798 --> 01:14:32,176 και ο Γιάννης τους είπε να επιστρέψουν και να συνεχίσουν να υπηρετούν. 1408 01:14:34,511 --> 01:14:39,349 Κρεγκ, ευχαριστώ τον Θεό που ήσουν καλά προετοιμασμένος, 1409 01:14:39,391 --> 01:14:42,561 καλά εξοπλισμένα και εκπαιδευμένα για να κάνετε αυτό που έπρεπε να κάνετε, 1410 01:14:42,603 --> 01:14:46,731 για να μπορεί σήμερα να μιλάει ένας τύπος σαν εμένα 1411 01:14:46,773 --> 01:14:48,775 σε οικογένειες σαν τη δική σας σε μια ελεύθερη χώρα 1412 01:14:50,861 --> 01:14:52,028 και η μικρή μας εκκλησία μπορεί να κάνει 1413 01:14:52,070 --> 01:14:55,657 τι κάνει κάθε Κυριακή και θέλω να έρθεις. 1414 01:14:55,699 --> 01:14:59,161 Πρέπει να έρθετε γιατί μπορούμε να σας βοηθήσουμε 1415 01:15:01,288 --> 01:15:02,498 μέσω του λόγου του Θεού. 1416 01:15:03,665 --> 01:15:06,376 Καλώς ήρθατε στον Οίκο του Κυρίου. 1417 01:15:06,418 --> 01:15:09,087 Ξεκινάμε τη σημερινή λειτουργία στο όνομα του Πατέρα, 1418 01:15:09,129 --> 01:15:11,590 και του Υιού του Αγίου Πνεύματος. 1419 01:15:11,632 --> 01:15:13,467 - [Dave Voiceover] Οι μέρες πέρασαν γρήγορα 1420 01:15:13,509 --> 01:15:15,510 και ήρθε η ώρα να επιστρέψω στο σεμινάριο 1421 01:15:15,552 --> 01:15:16,553 για την τελευταία μου χρονιά. 1422 01:15:16,595 --> 01:15:17,387 619 παρακαλώ. 1423 01:15:17,429 --> 01:15:18,472 Η εκκλησία πήγαινε αρκετά καλά 1424 01:15:18,514 --> 01:15:21,933 ότι του χορηγήθηκε ένα τρία αναστολή έτους από την εκτέλεση. 1425 01:15:21,975 --> 01:15:24,686 Κάλεσαν έναν πάστορα και ήρθε η ώρα να φύγω 1426 01:15:24,728 --> 01:15:27,814 αμέσως μετά την αποχαιρετιστήρια υπηρεσία μου. 1427 01:15:27,856 --> 01:15:30,859 (κουδουνίζει το κινητό) 1428 01:15:32,110 --> 01:15:33,820 Γεια σας; Ω, ρε μαμά. 1429 01:15:33,862 --> 01:15:35,864 Ναι, μόλις πήγαινα για υπηρεσία. 1430 01:15:37,741 --> 01:15:38,575 Τι; Πως; 1431 01:15:55,050 --> 01:15:56,802 Θα είμαστε εκεί το συντομότερο δυνατό. 1432 01:15:59,137 --> 01:16:00,556 Κι εγώ σε αγαπώ μαμά. Αντίο. 1433 01:16:06,520 --> 01:16:07,562 - Τα παιδιά είναι στο αυτοκίνητο. 1434 01:16:07,604 --> 01:16:09,689 Δεν θέλεις να αργήσεις. 1435 01:16:09,731 --> 01:16:10,566 Τι είναι αυτό; 1436 01:16:12,067 --> 01:16:16,822 - Μπαμπά. Έφυγε. - Ω, Ντέιβ, όχι. 1437 01:16:19,324 --> 01:16:20,158 Γειά σου. 1438 01:16:25,372 --> 01:16:27,666 - Δεν πρόλαβα καν να αποχαιρετήσω. 1439 01:16:27,708 --> 01:16:28,542 - Λυπάμαι πολύ. 1440 01:16:30,002 --> 01:16:30,835 - Πώς να πάω 1441 01:16:30,877 --> 01:16:34,089 και να μοιραστείς την αγάπη και τη χαρά του Ιησού με κανέναν; 1442 01:16:35,257 --> 01:16:39,553 Σε μια αποχαιρετιστήρια λειτουργία, πρέπει να χαμογελάσω, 1443 01:16:39,595 --> 01:16:44,600 φάτε κέικ, ηλίθιο κέικ. 1444 01:16:47,477 --> 01:16:50,063 (απαλή μουσική) 1445 01:17:14,713 --> 01:17:16,131 Πριν από ένα χρόνο σήμερα, 1446 01:17:17,591 --> 01:17:19,384 Σας είπα ότι είτε θα κάναμε πρωτοσέλιδα 1447 01:17:19,426 --> 01:17:24,431 για να κλείσουμε τις πόρτες μας ή να γεμίσουμε χαρά 1448 01:17:25,057 --> 01:17:26,850 γιατί είδαμε τι μπορεί να κάνει ο Κύριος. 1449 01:17:29,478 --> 01:17:34,483 Είμαι χαρούμενος, αλλά συγχωρέστε με. Είμαι και λυπημένος. 1450 01:17:36,485 --> 01:17:37,611 Ακριβώς πριν έρθω εδώ σήμερα, 1451 01:17:37,653 --> 01:17:40,947 Έμαθα ότι ο μπαμπάς μου είχε πάει σπίτι στον παράδεισο. 1452 01:17:43,408 --> 01:17:44,534 εγω... 1453 01:17:44,576 --> 01:17:45,535 -Αυτό απλά... 1454 01:17:45,577 --> 01:17:46,494 Αυτό δεν είναι σωστό. 1455 01:17:46,536 --> 01:17:50,415 Θα πρέπει να ακυρώσουμε τη σημερινή λειτουργία για τον πάστορα. 1456 01:17:50,457 --> 01:17:52,751 - Πρέπει να πας σπίτι και να είσαι με την οικογένειά σου. 1457 01:17:54,127 --> 01:17:56,504 - Συγγνώμη πάστορα. 1458 01:17:56,546 --> 01:17:57,381 - Συγγνώμη. 1459 01:17:58,298 --> 01:18:02,386 - Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 1460 01:18:09,935 --> 01:18:14,648 Ο Θεός μπορεί να το χρησιμοποιήσει αυτό για να μας το υπενθυμίσει κατά κάποιο τρόπο 1461 01:18:14,690 --> 01:18:19,569 που δεν θα ξεχάσουμε ποτέ και όταν φεύγουμε από τα σπίτια μας, 1462 01:18:19,611 --> 01:18:21,071 και να έρχεσαι στην εκκλησία κάθε Κυριακή πρωί, 1463 01:18:21,113 --> 01:18:23,907 φτάνουμε σε κάτι πολύ περισσότερα από την εκκλησία. 1464 01:18:26,702 --> 01:18:29,121 Αυτός είναι ο Θεός που μας μαζεύει σε ένα μέρος που πρέπει να είμαστε 1465 01:18:31,289 --> 01:18:33,041 με τους ανθρώπους που πρέπει να είμαστε, 1466 01:18:37,879 --> 01:18:39,923 για να μας ενδυναμώσει ο Θεός με ότι χρειαζόμαστε 1467 01:18:39,965 --> 01:18:44,553 για να αντιμετωπίσει και τα καλά και τα κακά. 1468 01:18:50,642 --> 01:18:53,895 Δεν έχω ιδέα πώς θα πάει αυτό, 1469 01:18:56,231 --> 01:18:57,524 αλλά ας έχουμε εκκλησία. 1470 01:18:59,234 --> 01:19:02,195 Ας στραφούμε στον λόγο του Θεού για την ειρήνη, την ελπίδα, 1471 01:19:02,237 --> 01:19:05,031 και αγάπη που ξεπερνά κάθε μας κατανόηση. 1472 01:19:10,120 --> 01:19:12,706 Καλώς ορίσατε στον οίκο του Κυρίου. 1473 01:19:12,748 --> 01:19:14,416 - [Dave Voiceover] Μετά από οκτώ χρόνια στο κολέγιο 1474 01:19:14,458 --> 01:19:16,459 και σεμινάριο, αυτή είναι η μέρα των αποφοίτων 1475 01:19:16,501 --> 01:19:18,628 τους δίνεται η πρώτη ποιμαντική τους αποστολή. 1476 01:19:18,670 --> 01:19:22,674 - Ντέιβ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω εδώ. Συγχαρητήρια. 1477 01:19:22,716 --> 01:19:24,259 - Ευχαριστώ. Και σας ευχαριστώ για όλες τις προσευχές 1478 01:19:24,301 --> 01:19:25,677 και ενθάρρυνση στην πορεία. 1479 01:19:25,719 --> 01:19:27,887 - Απολύτως. Σου, συγχαρητήρια. 1480 01:19:27,929 --> 01:19:28,764 - Ευχαριστώ. 1481 01:19:34,311 --> 01:19:36,104 - Ντέιβ, χαίρομαι που σε βλέπω. 1482 01:19:36,146 --> 01:19:37,188 Σου, χαίρομαι που σε βλέπω 1483 01:19:37,230 --> 01:19:38,314 επίσης. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 1484 01:19:38,356 --> 01:19:39,649 -Έχετε τις θέσεις σας εδώ για εσάς. 1485 01:19:39,691 --> 01:19:40,525 - Ευχαριστώ. 1486 01:19:42,652 --> 01:19:43,904 Φαίνεσαι υπέροχη. 1487 01:19:49,951 --> 01:19:54,080 - Πάστορα Ροζενάου, είμαι τόσο περήφανος για σένα. 1488 01:19:54,122 --> 01:19:55,749 Συγχαρητήρια. 1489 01:19:55,791 --> 01:19:57,876 Συγχαρητήρια και στους δυο σας. 1490 01:19:57,918 --> 01:19:59,127 - Ευχαριστώ. 1491 01:19:59,169 --> 01:20:00,837 - Ω πάστορα Ροζενάου, 1492 01:20:00,879 --> 01:20:03,423 θα χρειαστεί λίγο να το συνηθίσεις. 1493 01:20:03,465 --> 01:20:06,301 Ξέρεις, δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. 1494 01:20:06,343 --> 01:20:07,343 Σας ευχαριστώ. 1495 01:20:07,385 --> 01:20:08,720 - Λοιπόν, πολλοί άνθρωποι προσεύχονταν 1496 01:20:08,762 --> 01:20:09,805 για να έρθει αυτή η μέρα. 1497 01:20:11,473 --> 01:20:12,557 - Καλημέρα. 1498 01:20:12,599 --> 01:20:14,434 - [Όλα] Καλημέρα. 1499 01:20:14,476 --> 01:20:16,311 - Σας καλωσορίζουμε όλους στο σεμινάριο 1500 01:20:16,353 --> 01:20:18,646 σε αυτή την πολύ συναρπαστική μέρα. 1501 01:20:18,688 --> 01:20:21,775 Call Day. Απλά σκεφτείτε ότι οι μαθητές έχουν μελετήσει 1502 01:20:21,817 --> 01:20:25,695 εδώ και οκτώ χρόνια για αυτή τη μέρα περιμένει να μάθει 1503 01:20:25,737 --> 01:20:29,574 όπου ο Κύριος τους στέλνει να Τον υπηρετήσουν. 1504 01:20:29,616 --> 01:20:30,784 Ας ξεκινήσουμε. 1505 01:20:30,826 --> 01:20:32,952 - [Dave Voiceover] Ήμουν πεπεισμένος 1506 01:20:32,994 --> 01:20:34,913 ότι επρόκειτο να με στείλουν σε μια μεγάλη εκκλησία 1507 01:20:34,955 --> 01:20:37,540 με μια ακμάζουσα νεανική ομάδα, γεμάτη παιδιά. 1508 01:20:37,582 --> 01:20:39,918 - Καμπότζη, Mount Olive, Λίνκολν. 1509 01:20:39,960 --> 01:20:41,336 - [Dave Voiceover] Έμοιαζε σαν μέρες πριν φτάσουν 1510 01:20:41,378 --> 01:20:43,797 στο Rs και στη λίστα των εργασιών. 1511 01:20:43,839 --> 01:20:47,008 - David Rosenau, St. Mark's Leesburg, Φλόριντα. 1512 01:20:48,969 --> 01:20:49,803 - Φλόριντα! 1513 01:20:51,596 --> 01:20:54,057 Δεν υπάρχουν παιδιά στη Φλόριντα, αλλά ωραία. 1514 01:20:54,099 --> 01:20:56,267 - Γεια, συγχαρητήρια φίλε. - Ευχαριστώ. 1515 01:20:56,309 --> 01:20:59,354 - Μοιάζει με του γέρου καλεί πρώτα μια κλήση συνταξιοδότησης. 1516 01:21:01,439 --> 01:21:03,191 - [Dave Voiceover] Οι απόφοιτοι στάλθηκαν στα δωμάτια 1517 01:21:03,233 --> 01:21:05,360 για να συναντήσουν τον νέο πρόεδρό τους. 1518 01:21:05,402 --> 01:21:06,986 Αυτός είναι ο υπεύθυνος της περιοχής 1519 01:21:07,028 --> 01:21:07,821 όπου αναθέσατε. 1520 01:21:07,863 --> 01:21:08,738 - Οικονομική δυσκολία. 1521 01:21:08,780 --> 01:21:10,698 - [Dave Voiceover] Ο συμμαθητής μου με ένα έξυπνο σχόλιο 1522 01:21:10,740 --> 01:21:12,075 έλαβε επίσης μια κλήση στη Φλόριντα. 1523 01:21:12,117 --> 01:21:13,535 - Η ιδιότητα μέλους έχει μειωθεί. 1524 01:21:13,577 --> 01:21:15,286 Υπάρχουν κάποιοι μέσα στην εκκλησία 1525 01:21:15,328 --> 01:21:18,498 που φοβούνται μήπως μπορούν να κρατήσουν τις πόρτες ανοιχτές. 1526 01:21:18,540 --> 01:21:21,209 Είμαστε σίγουροι όμως ότι μαζί με τη δύναμη 1527 01:21:21,251 --> 01:21:23,253 του λόγου του Θεού και λίγη σκληρή δουλειά, 1528 01:21:23,295 --> 01:21:25,005 θα κάνεις σπουδαία πράγματα. 1529 01:21:25,922 --> 01:21:27,883 Έχετε την πλήρη υποστήριξή μας. - Ευχαριστώ. 1530 01:21:30,802 --> 01:21:32,178 - Φτωχός. 1531 01:21:32,220 --> 01:21:33,555 - Ναι, είναι δύσκολο. - Μπράβο τόσο νωρίς. 1532 01:21:33,597 --> 01:21:35,098 Έχω έναν ακόμη μαθητή να μιλήσω, 1533 01:21:35,140 --> 01:21:36,724 και μπορούμε να καλύψουμε αργότερα. 1534 01:21:36,766 --> 01:21:37,601 Τα λέμε σύντομα. 1535 01:21:38,852 --> 01:21:40,645 Αχ, Ντέιβιντ Ροζενάου. 1536 01:21:40,687 --> 01:21:41,980 - Γεια. - Σούζαν. 1537 01:21:42,022 --> 01:21:43,439 - Γεια. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο 1538 01:21:43,481 --> 01:21:45,024 αυτοπροσώπως. 1539 01:21:45,066 --> 01:21:47,443 Ίσως ακούσατε λίγο από τη συνομιλία μου 1540 01:21:47,485 --> 01:21:48,862 με έναν νεαρό πριν από εσάς. 1541 01:21:49,738 --> 01:21:51,781 Σε λίγους μήνες, ίσως θα θέλατε να σας έστελναν 1542 01:21:51,823 --> 01:21:53,074 όπου είναι. 1543 01:21:53,116 --> 01:21:53,908 - [Dave Voiceover] Μου δόθηκε 1544 01:21:53,950 --> 01:21:56,244 αυτό που ονομαζόταν ανάθεση αναζωογόνησης. 1545 01:21:56,286 --> 01:21:59,581 Με άλλα λόγια, αυτή τη στιγμή ήταν σε υποστήριξη ζωής. 1546 01:21:59,623 --> 01:22:02,584 Η εκκλησία δεν είχε παιδιά, ούτε ένα. 1547 01:22:03,543 --> 01:22:06,337 Η εκκλησία συνόρευε με το μεγαλύτερη κοινότητα συνταξιούχων 1548 01:22:06,379 --> 01:22:07,589 σε ολόκληρη τη χώρα. 1549 01:22:07,631 --> 01:22:09,465 - Η δύναμη του λόγου του Θεού, ανυπομονούμε 1550 01:22:09,507 --> 01:22:12,552 σε μερικά πραγματικά συναρπαστικά πράγματα που συμβαίνουν. 1551 01:22:12,594 --> 01:22:14,929 Ο Θεός να είναι μαζί σας. - Ευχαριστώ. 1552 01:22:14,971 --> 01:22:17,057 - Θα σε ελέγξω λίγο αργότερα. 1553 01:22:19,392 --> 01:22:21,186 - Είπε ότι ο μέσος όρος ηλικίας ήταν 72; 1554 01:22:24,397 --> 01:22:25,440 - Θα είναι εντάξει. 1555 01:22:26,566 --> 01:22:29,527 - [Dave Voiceover] 72; Από την άλλη πλευρά, 1556 01:22:29,569 --> 01:22:32,697 72 ήταν 30% υψηλότερο από η μέση προσέλευση στην εκκλησία 1557 01:22:32,739 --> 01:22:34,157 κάθε Κυριακή. 1558 01:22:34,199 --> 01:22:36,409 - Λοιπόν, είσαι έτοιμος; 1559 01:22:38,078 --> 01:22:39,663 - Μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας για αυτό; 1560 01:22:47,420 --> 01:22:48,713 - Άκουσες τα νέα; 1561 01:22:48,755 --> 01:22:50,131 - Τι νέα; 1562 01:22:50,173 --> 01:22:54,385 - Ο νομός ψήφισε για επέκταση Εθνική οδός 27 προς Okahumpka 1563 01:22:54,427 --> 01:22:57,138 από δύο έως τέσσερις λωρίδες. 1564 01:22:57,180 --> 01:22:58,765 - Ορίστε. 1565 01:22:58,807 --> 01:23:00,350 Νέος πρόεδρος του νομού. 1566 01:23:01,184 --> 01:23:05,605 - Ίδια παλιά ιστορία, νέος τύπος προσπαθεί πάντα να αλλάξει τα πράγματα 1567 01:23:05,647 --> 01:23:08,107 για χάρη της αλλαγής. 1568 01:23:08,149 --> 01:23:09,984 - Θα νόμιζες ότι έμαθαν να φεύγουν αρκετά καλά μόνοι. 1569 01:23:10,026 --> 01:23:10,860 - Ναι. 1570 01:23:12,112 --> 01:23:13,404 - Βλέπω τελικά πήραν λίγο νερό 1571 01:23:13,446 --> 01:23:16,240 σε μια αίθουσα συντροφιάς εκεί πέρα. 1572 01:23:16,282 --> 01:23:17,659 - Πού θέλεις να καθίσεις; 1573 01:23:17,701 --> 01:23:19,494 - Α, μοιάζει με αγορά αγοραστών. 1574 01:23:21,246 --> 01:23:23,832 (απαλή μουσική) 1575 01:23:43,309 --> 01:23:45,979 -Τι συμβαίνει; 1576 01:23:46,021 --> 01:23:47,397 Καλημέρα. 1577 01:23:47,439 --> 01:23:49,065 - Πράσινη κάρτα. 1578 01:23:49,107 --> 01:23:49,941 - Με συγχωρείτε. 1579 01:23:51,151 --> 01:23:52,235 - Η πράσινη κάρτα. 1580 01:23:54,529 --> 01:23:56,990 - Α, η κάρτα επισκεπτών, σωστά. 1581 01:23:57,032 --> 01:23:58,241 Είμαι ο νέος πάστορας. 1582 01:23:58,283 --> 01:24:00,118 - Χρειάζομαι ακόμα την κάρτα. 1583 01:24:00,160 --> 01:24:00,994 - Θα το κάνουμε αργότερα. 1584 01:24:01,036 --> 01:24:02,203 - Το κάνουμε τώρα. 1585 01:24:17,302 --> 01:24:18,636 Καλώς ήρθατε στο St. Mark's. 1586 01:24:23,391 --> 01:24:24,183 Χαρά μου. 1587 01:24:24,225 --> 01:24:25,393 Μάικλ, Μπομπ. 1588 01:24:25,435 --> 01:24:26,227 - Ευχαριστώ για τα χρόνια. 1589 01:24:26,269 --> 01:24:27,186 - Χαρά μου. 1590 01:24:27,228 --> 01:24:28,146 Πρωινά παιδιά. 1591 01:24:28,188 --> 01:24:29,689 Καλώς ήρθατε στη Φλόριντα. 1592 01:24:29,731 --> 01:24:30,565 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1593 01:24:31,941 --> 01:24:33,234 Καλώς ορίσατε πάστορα Rosenau. 1594 01:24:34,903 --> 01:24:35,820 Κυρία Ροζενάου. 1595 01:24:35,862 --> 01:24:37,447 - Ευχαριστώ πάστορα Ουίλιαμς. 1596 01:24:37,489 --> 01:24:40,825 - Σας ευχαριστώ για την εξυπηρέτηση του κενή θέση εδώ όλους αυτούς τους μήνες. 1597 01:24:43,328 --> 01:24:44,704 Πρέπει να ήταν προκλητικό. 1598 01:24:45,663 --> 01:24:47,623 Θέλω να πω, να υπηρετήσετε την εκκλησία σας σε αυτό 1599 01:24:47,665 --> 01:24:48,916 την ίδια στιγμή. 1600 01:24:48,958 --> 01:24:52,086 - Ο Άγιος Μάρκος θα έχει την ευλογία να έχει πάστορα πλήρους απασχόλησης. 1601 01:24:52,128 --> 01:24:53,254 Απλώνω χόρτα; - Ναι. 1602 01:24:53,296 --> 01:24:54,464 - Έχεις ένα λεπτό; 1603 01:24:54,506 --> 01:24:55,298 - Ναι. 1604 01:24:55,340 --> 01:24:56,424 - Έχετε γνωρίσει τον πάστορα Rosenau; 1605 01:24:56,466 --> 01:24:57,383 - Πρωινό πάστορα. 1606 01:24:57,425 --> 01:24:58,342 - Καλημέρα. 1607 01:24:58,384 --> 01:24:59,219 - Είμαι ο μεγάλος σου. 1608 01:25:00,095 --> 01:25:00,887 - Από ό,τι φαίνεται, 1609 01:25:00,929 --> 01:25:02,347 Θα έλεγα ότι είστε όλοι οι μεγαλύτεροι μου. 1610 01:25:04,265 --> 01:25:06,225 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Αυτή είναι η γυναίκα μου η Σου. 1611 01:25:06,267 --> 01:25:07,227 - Μήνυση. - Γεια. 1612 01:25:08,561 --> 01:25:11,439 - Ω, Τετάρτη βράδυ, το συμβούλιο συνεδριάζει εδώ. 1613 01:25:11,481 --> 01:25:14,233 - Λοιπόν, ανυπομονώ να βγω στο δρόμο τρέχοντας. 1614 01:25:14,275 --> 01:25:15,693 - Ο νέος τύπος θέλει να αλλάξει 1615 01:25:15,735 --> 01:25:18,404 μόνο για χάρη της αλλαγής. 1616 01:25:18,446 --> 01:25:21,699 - Θα νόμιζες ότι θα μάθαιναν να φεύγουν αρκετά καλά μόνοι. 1617 01:25:21,741 --> 01:25:22,700 - Επτά η ώρα απότομα. 1618 01:25:22,742 --> 01:25:23,534 - Είναι ραντεβού. 1619 01:25:23,576 --> 01:25:24,953 - Τα λέμε τότε. - Εντάξει. 1620 01:25:27,413 --> 01:25:29,248 - (μιλώντας ξένη γλώσσα). 1621 01:25:29,290 --> 01:25:30,041 - Με συγχωρείτε. 1622 01:25:30,083 --> 01:25:32,502 - Κάτι που έλεγε η Γερμανίδα γιαγιά μου. 1623 01:25:32,544 --> 01:25:34,254 Η αρχή είναι πάντα δύσκολη. 1624 01:25:36,923 --> 01:25:38,258 - Σκληρό. Μικρόκοσμος. 1625 01:25:51,521 --> 01:25:54,274 Αγαπημένη. Τι συμβαίνει; 1626 01:25:55,150 --> 01:25:57,068 - Δεν μου αρέσει εδώ. 1627 01:25:58,111 --> 01:26:02,490 - Ούτε εγώ. Αυτό ήταν τόσο κακό. 1628 01:26:03,658 --> 01:26:07,996 Αλλά ο Ιησούς έστειλε τον μπαμπά εδώ για κάποιο καλό λόγο. 1629 01:26:09,622 --> 01:26:11,624 Απλώς θα πρέπει να καταλάβουμε γιατί. 1630 01:26:12,792 --> 01:26:13,709 - [Dave Voiceover] Στο σεμινάριο, 1631 01:26:13,751 --> 01:26:15,711 μας λένε ότι όταν έρθει ένας νέος πάστορας 1632 01:26:15,753 --> 01:26:20,508 στην εκκλησία, μην κάνει κύματα για τουλάχιστον ένα χρόνο. 1633 01:26:20,550 --> 01:26:22,802 Κοιτάζοντας τους τύπους στο δωμάτιο, 1634 01:26:22,844 --> 01:26:24,178 Δεν ήμουν σίγουρος αν είχαν εδώ. 1635 01:26:24,220 --> 01:26:28,432 - Τζιμ, το πρόγραμμα προβολής έχει αναφορά; 1636 01:26:28,474 --> 01:26:30,977 - [Dave Voiceover] Ω Κύριε. Πράσινη κάρτα Τζιμ 1637 01:26:31,019 --> 01:26:32,061 είναι ο πρόεδρος επικοινωνίας; 1638 01:26:32,103 --> 01:26:34,689 - Ναι. Ναι. Είναι πάλι εκείνη η εποχή του χρόνου. 1639 01:26:34,731 --> 01:26:36,774 Πρέπει να αρχίσουμε να κάνουμε σχέδια 1640 01:26:36,816 --> 01:26:38,901 για το χριστουγεννιάτικο περίπτερο στο κέντρο της πόλης. 1641 01:26:38,943 --> 01:26:41,362 - Θα βάλω τη Σίρλι να μαζέψει την ομάδα των κυριών της 1642 01:26:41,404 --> 01:26:43,406 και αρχίστε να ψήνετε τα χριστουγεννιάτικα μπισκότα. 1643 01:26:43,448 --> 01:26:45,283 - Ωχ. Λατρεύω αυτά τα μπισκότα spritz. 1644 01:26:46,201 --> 01:26:49,787 - Ειδικά όταν είναι α ελάχιστα καμένα εξωτερικά. 1645 01:26:49,829 --> 01:26:51,080 - Ναι. 1646 01:26:51,122 --> 01:26:51,914 -Τι στο καλό είναι αυτό; 1647 01:26:51,956 --> 01:26:54,375 - Τι σας διδάσκουν στο σεμινάριο; 1648 01:26:54,417 --> 01:26:57,503 Spritz Cookies, βγαίνουν από ένα κάνιστρο 1649 01:26:57,545 --> 01:26:59,005 που γυρίζεις στην άκρη και εσύ. 1650 01:26:59,047 --> 01:27:00,298 - Όχι, όχι, όχι. 1651 01:27:00,340 --> 01:27:02,008 Τι είναι το χριστουγεννιάτικο περίπτερο; 1652 01:27:02,050 --> 01:27:06,012 - Δίνουμε μπισκότα και ένα κουπόνι για μια δωρεάν Βίβλο, 1653 01:27:06,054 --> 01:27:09,766 και αν έρθουν στην εκκλησία, παίρνουν μια Αγία Γραφή δωρεάν. 1654 01:27:10,892 --> 01:27:12,602 - Δροσερό. 1655 01:27:12,644 --> 01:27:14,270 Πόσους έχουμε χαρίσει; 1656 01:27:14,312 --> 01:27:15,188 - Ω, κανένα. 1657 01:27:19,651 --> 01:27:21,569 - Πόσα χρόνια το κάνουμε αυτό; 1658 01:27:21,611 --> 01:27:22,403 - 12. 1659 01:27:23,571 --> 01:27:25,990 - Πόσα έχουμε χαρίσει σε αυτά τα 12 χρόνια; 1660 01:27:28,910 --> 01:27:29,744 - Κανένα. 1661 01:27:31,621 --> 01:27:33,581 - Πόσοι άνθρωποι είναι εδώ σήμερα σε αυτήν την εκκλησία 1662 01:27:33,623 --> 01:27:38,378 επειδη το κανουμε αυτο? - Κανένα. 1663 01:27:39,420 --> 01:27:41,255 - Τότε δεν θέλω να το κάνω αυτό. 1664 01:27:41,297 --> 01:27:42,048 - Α, ορίστε. 1665 01:27:42,090 --> 01:27:45,635 - Η γιορτή των Χριστουγέννων το περίπτερο έχει γίνει παράδοση. 1666 01:27:45,677 --> 01:27:48,888 - Η σκέψη είναι ότι τώρα που έχουμε νέο πάστορα 1667 01:27:48,930 --> 01:27:52,516 με μια νεαρή οικογένεια, είμαστε θα προσελκύσει περισσότερες οικογένειες 1668 01:27:52,558 --> 01:27:53,935 και θα βρούμε αυτές τις οικογένειες 1669 01:27:53,977 --> 01:27:55,561 στη γιορτή των Χριστουγέννων. 1670 01:27:55,603 --> 01:27:56,479 Δεν είναι έτσι, Ρούμπεν; 1671 01:27:56,521 --> 01:27:57,313 - Έτσι είναι. Κύριος. 1672 01:27:57,355 --> 01:27:58,731 Το κλειδί για την ανάπτυξη μιας εκκλησίας 1673 01:27:58,773 --> 01:28:01,275 είναι με την προσέγγιση νέων οικογενειών. Δικαίωμα; 1674 01:28:01,317 --> 01:28:03,486 - Λοιπόν, έπρεπε να το σκεφτείς πριν από 40 χρόνια 1675 01:28:03,528 --> 01:28:04,904 πριν χτίσεις την εκκλησία στη μέση 1676 01:28:04,946 --> 01:28:06,406 μιας κοινότητας συνταξιούχων. 1677 01:28:07,782 --> 01:28:09,867 - Λοιπόν πάστορα, μου λες 1678 01:28:09,909 --> 01:28:11,744 ότι τα παρατάς ήδη; 1679 01:28:11,786 --> 01:28:13,371 - Απολύτως όχι. 1680 01:28:13,413 --> 01:28:15,957 Αυτή η περιοχή είναι ένα χρυσωρυχείο που περιμένει να ανακαλυφθεί. 1681 01:28:15,999 --> 01:28:19,043 Σύντομα θα γεμίσουμε κάθε θέση και θα πρέπει να αγοράσουμε περισσότερες. 1682 01:28:19,085 --> 01:28:20,711 - Να τα γεμίσω με τι; 1683 01:28:20,753 --> 01:28:21,879 - Οι γείτονές σου. 1684 01:28:22,797 --> 01:28:24,298 Τι θα λέγατε αν προσπαθήσουμε μόνο για ένα χρόνο 1685 01:28:24,340 --> 01:28:27,093 αντί να ξοδεύετε χρόνο σε αυτό, τι ήταν; 1686 01:28:27,135 --> 01:28:32,140 Χριστουγεννιάτικο περίπτερο, εσύ κι εγώ, Τζιμ, μόνο οι δυο μας βγαίνουμε έξω 1687 01:28:32,640 --> 01:28:34,309 και προσκαλέστε ένα άτομο να έρθει. 1688 01:28:35,143 --> 01:28:39,105 Με βάση το μέχρι τώρα ρεκόρ, αν έρθει ένα άτομο, κερδίζουμε. 1689 01:28:40,148 --> 01:28:42,525 - Πρόσκληση όπως αυτοπροσώπως; 1690 01:28:42,567 --> 01:28:43,401 - Ακριβώς. 1691 01:28:44,610 --> 01:28:47,613 - Snicker doodle. - Με συγχωρείτε. 1692 01:28:47,655 --> 01:28:49,907 - Μου αρέσουν τα Snicker Doodles περισσότερο. 1693 01:28:49,949 --> 01:28:52,743 - Ω ναι. Ο γιος και η νύφη μου έχουν ένα από αυτά. 1694 01:28:52,785 --> 01:28:54,704 Είναι ένα μείγμα γερμανικού ποιμενικού κανίς. 1695 01:28:54,746 --> 01:28:57,164 - Ναι, αυτό είναι ένα Doodle με σνίτσελ. 1696 01:28:57,206 --> 01:28:59,333 - Το Snicker Doodle είναι ένα μπισκότο. 1697 01:28:59,375 --> 01:29:00,751 - Ω, αυτά είναι υπέροχα. Θα πρέπει να τα προσθέσουμε 1698 01:29:00,793 --> 01:29:02,587 στη λίστα για το Χριστουγεννιάτικο Περίπτερο. 1699 01:29:04,505 --> 01:29:05,589 - Καλημέρα, Σόφι. 1700 01:29:05,631 --> 01:29:06,674 Πώς είσαι σήμερα το πρωί; 1701 01:29:06,716 --> 01:29:08,134 - Πώς ήξερες το όνομά μου; 1702 01:29:08,176 --> 01:29:10,344 - Γνωριστήκαμε την περασμένη εβδομάδα. - Ήταν τόσο σύντομο. 1703 01:29:10,386 --> 01:29:12,221 - Λοιπόν, άξιζες να σε θυμάσαι. 1704 01:29:12,263 --> 01:29:13,639 Θα σε δω μέσα. 1705 01:29:13,681 --> 01:29:14,515 - Γεια σας παιδιά. 1706 01:29:14,557 --> 01:29:15,641 - Καλημέρα Τεντ. 1707 01:29:15,683 --> 01:29:17,518 - Ξέρει κανείς πού είναι ο πάστορας; 1708 01:29:17,560 --> 01:29:19,645 - Ναι. - Πού είναι; 1709 01:29:20,980 --> 01:29:22,732 Η εξυπηρέτηση ξεκινά σε 10 λεπτά. 1710 01:29:22,774 --> 01:29:24,734 - Είναι στο πάρκινγκ. 1711 01:29:24,776 --> 01:29:26,569 - Στο πάρκινγκ; 1712 01:29:26,611 --> 01:29:27,653 Τι κάνει εκεί; 1713 01:29:27,695 --> 01:29:31,198 - Πήγαινε ρώτησε τον και μάθε πού έκρυψε τις καρέκλες μας. 1714 01:29:31,240 --> 01:29:33,075 - Καλημέρα, είμαι ο Ντέιβ. 1715 01:29:33,117 --> 01:29:34,535 - Γεια, είμαι η Joanne. 1716 01:29:34,577 --> 01:29:36,037 - Joanne, είσαι μέλος; 1717 01:29:36,079 --> 01:29:37,455 - Ευγενικό, όχι. 1718 01:29:37,497 --> 01:29:40,207 Δεν έχω πάει μέσα σε εκκλησία για πάνω από 40 χρόνια. 1719 01:29:40,249 --> 01:29:41,751 - Ω, αυτό είναι υπέροχο 1720 01:29:41,793 --> 01:29:44,128 Γιατί δεν ξέρω αν θα επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα. 1721 01:29:44,170 --> 01:29:45,546 - Ο ιεροκήρυκας είναι τόσο κακός; 1722 01:29:46,631 --> 01:29:48,883 - Λοιπόν, δες, είμαι ο πάστορας. 1723 01:29:48,925 --> 01:29:50,426 Είναι η πρώτη μου Κυριακή. 1724 01:29:50,468 --> 01:29:52,470 - Σίγουρα ξέρω πώς να τα διαλέξω. 1725 01:29:52,512 --> 01:29:53,346 - Λοιπόν, πρέπει να είμαι εδώ. 1726 01:29:53,388 --> 01:29:54,347 Αλλά τι σε φέρνει, Τζοάνα; 1727 01:29:54,389 --> 01:29:56,891 - Η αδερφή μου και ο άντρας της επισκέπτονται από έξω από την πόλη. 1728 01:29:56,933 --> 01:29:58,309 Ήθελε να πάει στην εκκλησία σήμερα το πρωί. 1729 01:29:58,351 --> 01:30:00,102 Και είσαι ο πιο κοντινός. 1730 01:30:00,144 --> 01:30:01,062 - Αυτό λειτουργεί. 1731 01:30:02,021 --> 01:30:03,356 Καλημέρα, είμαι ο Dave Rosenau, 1732 01:30:03,398 --> 01:30:05,816 Πάστορας εδώ στον Άγιο Μάρκο. Καλωσόρισμα. 1733 01:30:05,858 --> 01:30:08,402 - Ευχαριστώ. Είμαι η Μπέτυ και αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Τζο. 1734 01:30:08,444 --> 01:30:09,403 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζο. 1735 01:30:09,445 --> 01:30:10,237 - Πάστορας. 1736 01:30:10,279 --> 01:30:11,530 - Λοιπόν η Τζοάν μου λέει ότι επισκέπτεσαι. 1737 01:30:11,572 --> 01:30:12,365 Πού είναι το σπίτι; 1738 01:30:12,407 --> 01:30:13,783 - Νιου Τζέρσεϊ. 1739 01:30:13,825 --> 01:30:16,077 - Έχετε μια εκκλησία στο Νιου Τζέρσεϊ; 1740 01:30:16,119 --> 01:30:18,538 - Είμαι μεθοδιστής, αλλά δεν με νοιάζει πού θα πάω. 1741 01:30:19,539 --> 01:30:20,456 - Τι λες, Τζο; 1742 01:30:20,498 --> 01:30:21,957 - Είμαι ένα τίποτα. 1743 01:30:21,999 --> 01:30:23,751 - Ουάου. Δεν θα το πιστέψεις αυτό. 1744 01:30:23,793 --> 01:30:25,461 Αλλά μόλις σήμερα το πρωί προσευχήθηκα. 1745 01:30:25,503 --> 01:30:27,755 Σε παρακαλώ, Κύριε, στείλε μου έναν Μεθοδιστή και ένα τίποτα. 1746 01:30:27,797 --> 01:30:29,006 Και εδώ είσαι. 1747 01:30:29,966 --> 01:30:31,967 Η δύναμη της προσευχής. 1748 01:30:32,009 --> 01:30:34,303 Θα τα πούμε μέσα. 1749 01:30:34,345 --> 01:30:35,638 Καλημέρα. - Πάστορας. 1750 01:30:35,680 --> 01:30:37,181 - Χαίρομαι που σε βλέπω. 1751 01:30:38,975 --> 01:30:41,185 - Μεγάλο κήρυγμα. - Ευχαριστώ. Ο Θεός να σε έχει καλά. 1752 01:30:42,103 --> 01:30:43,062 Γεια σου, Τζο. 1753 01:30:45,022 --> 01:30:45,857 Η Μπέτυ. 1754 01:30:48,860 --> 01:30:51,362 Joanne, τι πιστεύεις; 1755 01:30:51,404 --> 01:30:53,280 Πρέπει να επιστρέψουμε την επόμενη εβδομάδα; 1756 01:30:53,322 --> 01:30:56,867 - Νομίζω ότι πρέπει, αλλά δεν θα το κάνω. 1757 01:30:56,909 --> 01:30:58,035 - Ήμουν τόσο κακός; 1758 01:31:01,414 --> 01:31:02,999 - Ξέρω ότι ο άντρας μου δεν θα έρθει, 1759 01:31:04,083 --> 01:31:07,962 και δεν έχω το κουράγιο να έρθω μόνος μου. 1760 01:31:09,005 --> 01:31:11,715 - Σου λέω, θα σε περιμένω έξω. 1761 01:31:11,757 --> 01:31:14,677 Θα έχω κουράγιο και για τους δυο μας. Θα σε πάω μέσα. 1762 01:31:20,516 --> 01:31:22,143 - [Dave Voiceover] Μία εβδομάδα αργότερα, 1763 01:31:22,185 --> 01:31:23,644 Δεν πίστευα στα μάτια μου. 1764 01:31:24,979 --> 01:31:27,398 Ιωάννα, επέστρεψες! 1765 01:31:28,900 --> 01:31:32,361 - Όλη την εβδομάδα, δεν μπορούσα να βγάλω την εικόνα από το μυαλό μου 1766 01:31:32,403 --> 01:31:35,531 από εσάς που στέκεστε εδώ στο πάρκινγκ μόνος, 1767 01:31:35,573 --> 01:31:37,825 με περιμένει σαν εραστής εραστής. 1768 01:31:39,160 --> 01:31:41,120 - Ενοχές, μεγάλο κίνητρο. 1769 01:31:41,162 --> 01:31:41,996 - Χμμ. 1770 01:31:42,997 --> 01:31:44,457 - [Dave Voiceover] Έμαθα εκείνη τη μέρα 1771 01:31:44,499 --> 01:31:46,834 γιατί η Τζοάν είχε τόση δυσκολία στο περπάτημα. 1772 01:31:50,671 --> 01:31:53,340 Πολλά χρόνια νωρίτερα εργαζόταν στο γραφείο της 1773 01:31:53,382 --> 01:31:54,592 στη Νέα Υόρκη. 1774 01:31:54,634 --> 01:31:55,885 Ήταν αργά το βράδυ. 1775 01:31:55,927 --> 01:31:58,345 Ο σύζυγός της, Ρίτσαρντ, πετούσε μέσα 1776 01:31:58,387 --> 01:32:00,723 από επαγγελματικό ταξίδι στο εξωτερικό. 1777 01:32:00,765 --> 01:32:03,476 Έμεινε λοιπόν στην πόλη για να τον παραλάβει από το αεροδρόμιο. 1778 01:32:04,685 --> 01:32:09,023 Η Joanne δέχτηκε βάναυση επίθεση και αφέθηκε νεκρή. 1779 01:32:10,024 --> 01:32:12,610 Τη βρήκαν τσαλακωμένη κάτω από το γραφείο της 1780 01:32:12,652 --> 01:32:15,446 το επόμενο πρωί, μετά βίας ζωντανός. 1781 01:32:15,488 --> 01:32:17,782 Ήταν σε ανάρρωση για περισσότερα από τρία χρόνια. 1782 01:32:18,991 --> 01:32:22,953 Σε μια επίσκεψη στο σπίτι της, συνάντησα τον Richard, τον σύζυγο της Joanne, 1783 01:32:22,995 --> 01:32:25,623 και έμαθε ότι η Τζοάν έπασχε επίσης από λευχαιμία. 1784 01:32:25,665 --> 01:32:26,707 - Λοιπόν τώρα, ξέρεις, 1785 01:32:28,751 --> 01:32:31,045 αλλά μην συμπεριφέρεσαι διαφορετικά γύρω μου, εντάξει; 1786 01:32:31,087 --> 01:32:32,797 Απλώς συνέχισε να είσαι εσύ. 1787 01:32:35,466 --> 01:32:36,342 - Λυπάμαι πολύ. 1788 01:32:38,261 --> 01:32:39,303 - Η ζωή δεν είναι δίκαιη. 1789 01:32:40,429 --> 01:32:43,307 - Τότε είναι καλό που είναι η επόμενη ζωή. 1790 01:32:45,810 --> 01:32:47,728 - Είμαι πεπεισμένος όταν τελειώσει αυτή η ζωή, 1791 01:32:47,770 --> 01:32:48,938 όλα τελειώνουν με αυτό. 1792 01:32:50,940 --> 01:32:52,400 - Τι γίνεται λοιπόν, Ρίτσαρντ; 1793 01:32:53,734 --> 01:32:54,735 Τι πιστεύεις; 1794 01:32:56,279 --> 01:32:58,155 - Μπορώ να σου πω αυτό που δεν πιστεύω. 1795 01:32:59,824 --> 01:33:02,451 Δεν πιστεύω ότι υπάρχει Θεός. 1796 01:33:02,493 --> 01:33:04,745 Πού ήταν Εκείνος όταν της επιτέθηκαν; 1797 01:33:07,248 --> 01:33:10,709 Και κάτι άλλο, πάστορα, μπορώ να σου πω αμέσως τώρα, 1798 01:33:10,751 --> 01:33:13,504 Ο Θεός δεν έγραψε αυτό το βιβλίο. 1799 01:33:14,672 --> 01:33:16,382 Οι άντρες έγραψαν αυτό το παραμύθι. 1800 01:33:18,843 --> 01:33:20,511 Αλλά δεν θα σε σκέφτομαι λιγότερο 1801 01:33:20,553 --> 01:33:22,221 αν θέλετε να πιστέψετε ότι ο Θεός το έκανε. 1802 01:33:25,433 --> 01:33:28,102 - Δεν θα κάτσω εδώ και θα προσπαθήσω να σε πείσω 1803 01:33:28,144 --> 01:33:29,437 ότι ο Παράδεισος είναι αληθινός. 1804 01:33:32,064 --> 01:33:36,402 Δεν μπορώ να πείσω κανέναν από τους δύο ότι ο Θεός είναι Θεός, αλλά ο Θεός μπορεί. 1805 01:33:39,905 --> 01:33:42,074 Αυτό μπορεί να ακούγεται τρελό και μεγάλο χάσιμο χρόνου, 1806 01:33:42,116 --> 01:33:44,618 αλλά θα ήθελα να σας ζητήσω να μου κάνετε τη χάρη. 1807 01:33:44,660 --> 01:33:45,494 - Τι είναι αυτό; 1808 01:33:46,996 --> 01:33:49,164 - Θα ήθελα και οι δύο να παρακολουθήσετε ένα μάθημα πληροφοριών για τη Βίβλο 1809 01:33:49,206 --> 01:33:50,124 που αρχίζω. 1810 01:33:52,335 --> 01:33:55,296 Χωρίς υποχρεώσεις. Μπορείτε να φύγετε ανά πάσα στιγμή. 1811 01:33:57,548 --> 01:33:59,800 - Ευχαριστώ Ντέιβ. Θα επανέλθουμε μαζί σας. 1812 01:34:03,220 --> 01:34:04,013 - Εντάξει. 1813 01:34:16,817 --> 01:34:18,360 - Υπάρχει κάτι άλλο; 1814 01:34:18,402 --> 01:34:21,030 - Ναι. Ξέρεις τι; 1815 01:34:22,031 --> 01:34:24,784 Δεν νομίζω ότι θα χάσω τίποτα αν σε κάνω να θυμώσεις. 1816 01:34:26,202 --> 01:34:27,995 Δεν έφυγα από την πιο cool δουλειά στον κόσμο 1817 01:34:28,037 --> 01:34:30,414 και πάρω την οικογένειά μου μακριά από όλους τους φίλους και συγγενείς τους 1818 01:34:30,456 --> 01:34:33,292 και κάθισε σε μια βουλωμένη τάξη για οκτώ χρόνια 1819 01:34:33,334 --> 01:34:37,004 να είσαι εδώ στο σαλόνι σου και ξαφνικά γίνονται δειλά. 1820 01:34:38,673 --> 01:34:43,678 Αν βγω από αυτή την πόρτα, η γυναίκα σου που νομίζω ότι αγαπάς, 1821 01:34:45,554 --> 01:34:48,182 πεθαίνει χωρίς την ειρήνη που θέλει να έχει ο Θεός. 1822 01:34:51,185 --> 01:34:54,105 Παρακαλώ ελάτε. - Λοιπόν, θα ήθελα. 1823 01:34:55,981 --> 01:34:58,484 Απλώς, με δυσκολία περπατάω πια. 1824 01:35:00,277 --> 01:35:02,321 - Τότε θα έρθω εδώ. 1825 01:35:02,363 --> 01:35:03,906 Τι λέτε; 1826 01:35:03,948 --> 01:35:05,741 Μπορείτε πάντα να πάρετε μια περιοριστική εντολή. 1827 01:35:11,288 --> 01:35:14,041 - Εντάξει. Όχι κατά τη διάρκεια του ποδοσφαίρου. 1828 01:35:15,251 --> 01:35:16,085 - Το κατάλαβες. 1829 01:35:22,091 --> 01:35:24,301 - [Dave Voiceover] Κατά τη διάρκεια του συμβουλίου, ο Jim μας σύστησε 1830 01:35:24,343 --> 01:35:26,929 στο σχέδιο αναζωογόνησης της εκκλησίας. 1831 01:35:26,971 --> 01:35:29,181 Διέθεσε ένα μεγάλο κομμάτι χρημάτων για τον νέο πάστορα 1832 01:35:29,223 --> 01:35:32,017 για να ξεκινήσει ένα, ας το διορθώσω, 1833 01:35:32,059 --> 01:35:36,313 μια πρωτοβουλία στρατηγικού οδικού χάρτη ευαγγελισμού. 1834 01:35:36,355 --> 01:35:39,108 Μετά ο Ρούμπεν, ο οικονομικός γραμματέας 1835 01:35:39,150 --> 01:35:40,776 πέρασε γύρω από τον προϋπολογισμό. 1836 01:35:40,818 --> 01:35:42,152 Η εκκλησία ήταν στο κόκκινο. 1837 01:35:42,194 --> 01:35:43,821 Δεν υπήρχαν χρήματα για το σχέδιο. 1838 01:35:45,948 --> 01:35:48,492 Εντάξει, τι κάνουμε; 1839 01:35:49,952 --> 01:35:53,831 - Λοιπόν, ελπίζαμε ότι θα μας το έλεγες. 1840 01:35:55,332 --> 01:35:56,667 - Ξέρεις, ένας νέος πάστορας, 1841 01:35:56,709 --> 01:35:59,378 Ένα φανταχτερό πρόγραμμα δεν θα διορθώσει τίποτα εδώ. 1842 01:35:59,420 --> 01:36:01,171 - Λοιπόν, αυτό είναι ενθαρρυντικό. 1843 01:36:01,213 --> 01:36:04,007 - Λοιπόν πάστορα, έχεις άλλη ιδέα; 1844 01:36:04,049 --> 01:36:05,426 - Ναι, Τεντ. το κάνω. 1845 01:36:05,468 --> 01:36:06,385 - Λοιπόν, τέλεια. 1846 01:36:06,427 --> 01:36:08,929 Φροντίστε να δώσετε στον Ρούμπεν το λογαριασμό. 1847 01:36:08,971 --> 01:36:09,763 - Ναι, ναι. 1848 01:36:09,805 --> 01:36:10,848 Κοίτα, δεν ξέρω για εσάς, 1849 01:36:10,890 --> 01:36:12,349 αλλά μου αρέσει να ακούω το σχέδιο. 1850 01:36:12,391 --> 01:36:17,396 - Εντάξει, Τζιμ, αποφάσισα να χρησιμοποιήσω τον λόγο του Θεού. 1851 01:36:18,147 --> 01:36:21,358 Μπορούμε να το εφαρμόσουμε τώρα, ένα προς ένα, 1852 01:36:21,400 --> 01:36:22,985 ξεκινώντας από εμάς σε αυτό το δωμάτιο. 1853 01:36:24,278 --> 01:36:26,530 Αν δεν λειτουργήσει, θα ξοδέψουμε κάποια χρήματα. 1854 01:36:27,907 --> 01:36:29,992 Αλλά θα ήθελα να αγοράσω ένα πράγμα. 1855 01:36:30,034 --> 01:36:32,244 Αν θέλετε, είναι λίγο ακριβό. 1856 01:36:32,286 --> 01:36:34,538 - Λοιπόν καλά. Οτιδήποτε. 1857 01:36:36,248 --> 01:36:37,374 Τι είναι αυτό; 1858 01:36:37,416 --> 01:36:39,460 - Θα ήθελα να αγοράσω μια ομπρέλα. 1859 01:36:40,920 --> 01:36:44,465 - Ω. Τι στο καλό κάνει μια ομπρέλα 1860 01:36:44,507 --> 01:36:46,550 έχουν σχέση με τον ευαγγελισμό; 1861 01:36:46,592 --> 01:36:47,968 - Κάθε Κυριακή με βλέπεις έξω. 1862 01:36:48,010 --> 01:36:48,802 - Ναι. 1863 01:36:48,844 --> 01:36:50,179 - Την πρώτη Κυριακή βρέχει 1864 01:36:50,221 --> 01:36:52,181 και πηγαίνω κάποιον στην εκκλησία, 1865 01:36:52,223 --> 01:36:55,017 θα δεις τι σχέση έχει με τον ευαγγελισμό. 1866 01:36:55,059 --> 01:36:58,479 Γεια σου, και αν θέλεις να βγεις και να αγοράσεις δύο, 1867 01:36:58,521 --> 01:37:00,230 ένας από εσάς θα μπορούσε να έρθει μαζί μου εκεί έξω. 1868 01:37:00,272 --> 01:37:04,193 - Τι γίνεται όμως με το σχέδιο αναζωογόνησης της Εκκλησίας; 1869 01:37:05,945 --> 01:37:07,821 - Η CRP θα πρέπει να περιμένει. 1870 01:37:07,863 --> 01:37:09,990 Θέλω να πω, έχουμε μια κίνηση στο τραπέζι 1871 01:37:10,032 --> 01:37:13,160 να αγοράσω δύο ομπρέλες. Όλα υπέρ; 1872 01:37:13,202 --> 01:37:14,036 - Ναι. - Ναι. 1873 01:37:14,912 --> 01:37:15,746 Ω, περίμενε, περίμενε. 1874 01:37:15,788 --> 01:37:18,207 Έχω μια πολύ σημαντική ερώτηση. 1875 01:37:18,249 --> 01:37:19,458 - Τι είναι αυτό; 1876 01:37:19,500 --> 01:37:21,544 - Τι χρώμα ομπρέλα σκέφτεσαι; 1877 01:37:23,879 --> 01:37:25,047 - [Τεντ] Μπορώ να μπω; 1878 01:37:25,089 --> 01:37:26,924 - Γεια σου Τεντ. Φυσικά. 1879 01:37:27,967 --> 01:37:29,551 - Ειδική παράδοση. 1880 01:37:29,593 --> 01:37:32,346 - Η ομπρέλα μου. Και είναι δύο. 1881 01:37:32,388 --> 01:37:34,097 - Πρέπει να σου πω, πάστορα, 1882 01:37:34,139 --> 01:37:36,058 είσαι μια ανάσα φρέσκου αέρα. 1883 01:37:36,100 --> 01:37:37,267 Ευχαριστώ τον Θεό για σένα, 1884 01:37:37,309 --> 01:37:41,021 και θέλω να συνεχίσεις να κάνεις ακριβώς αυτό που κάνεις. 1885 01:37:41,063 --> 01:37:41,855 -Τα λέμε την Κυριακή. 1886 01:37:41,897 --> 01:37:43,023 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 1887 01:37:43,065 --> 01:37:43,899 - Εντάξει. 1888 01:37:46,360 --> 01:37:47,694 - Γεια σου. 1889 01:37:47,736 --> 01:37:48,571 - Γεια. 1890 01:37:49,864 --> 01:37:51,114 - Μόλις είδα τον Τεντ. 1891 01:37:51,156 --> 01:37:52,241 Σίγουρα φαινόταν χαρούμενος. 1892 01:37:55,286 --> 01:37:58,121 Εκπληκτική επιτυχία. Και τα πήρες χωρίς πλήρη ψήφο 1893 01:37:58,163 --> 01:38:00,249 της εκκλησίας. Εντυπωσιακός. 1894 01:38:01,375 --> 01:38:03,293 - Ξέρεις, νομίζω ότι ο Θεός αρχίζει πραγματικά 1895 01:38:03,335 --> 01:38:04,587 να δουλεύεις εδώ, Σου. 1896 01:38:05,671 --> 01:38:06,713 Τι συμβαίνει με τα φυτά; 1897 01:38:06,755 --> 01:38:08,173 - Νόμιζα ότι κάποιος θα φαινόταν ωραίος στο γραφείο σας 1898 01:38:08,215 --> 01:38:10,551 και ότι μπορούσες να πας τον άλλο στην Τζοάν. 1899 01:38:10,593 --> 01:38:11,844 - Μου αρέσει η δεύτερη ιδέα. 1900 01:38:13,554 --> 01:38:14,388 - Πώς είναι; 1901 01:38:15,431 --> 01:38:17,766 - Παλεύοντας. - Σωματικά ή πνευματικά; 1902 01:38:18,934 --> 01:38:20,894 - Λίγο και από τα δύο, αλλά καλά νέα 1903 01:38:20,936 --> 01:38:23,313 αυτή και ο Ρίτσαρντ δεν έχουν με εξυπηρέτησε με διαταγή. 1904 01:38:23,355 --> 01:38:25,774 - Μμ. Οχι ακόμη. 1905 01:38:25,816 --> 01:38:27,192 - Ξέρεις ότι θα πεθάνει σε μια εβδομάδα 1906 01:38:27,234 --> 01:38:28,444 αν το αφήσεις μαζί μου. 1907 01:38:30,696 --> 01:38:32,573 - Νομίζω ότι θα βρεις κάτι να το κάνεις. 1908 01:38:39,371 --> 01:38:40,330 - Τίλιε. 1909 01:38:40,372 --> 01:38:42,499 - [Dave Voiceover] Η ενθαρρυντική λέξη του Ted ήταν καύσιμο 1910 01:38:42,541 --> 01:38:43,458 για τη φωτιά μου. 1911 01:38:43,500 --> 01:38:46,420 Tillie, παρατήρησα ότι ήσουν παρακολουθώντας τις υπηρεσίες όμορφη 1912 01:38:46,462 --> 01:38:48,756 τακτικά και μετά έφυγες. 1913 01:38:50,007 --> 01:38:51,258 Είμαι εγώ; 1914 01:38:51,300 --> 01:38:53,218 - Παράδεισος, όχι. 1915 01:38:53,260 --> 01:38:56,388 Ξέρετε, η λατρεία στην εκκλησία σας είναι τόσο διαφορετική 1916 01:38:56,430 --> 01:38:57,640 από αυτό που έχω συνηθίσει. 1917 01:38:58,599 --> 01:39:00,767 Είμαι τόσο μπλεγμένος. 1918 01:39:00,809 --> 01:39:03,729 Μόλις επέστρεψα σε αυτό που είναι γνωστό στην παλιά μου εκκλησία. 1919 01:39:04,688 --> 01:39:05,522 Μην τρελαίνεσαι. 1920 01:39:07,024 --> 01:39:08,650 - Ωραία, Τίλι. 1921 01:39:08,692 --> 01:39:12,029 Απλώς ευχαριστώ τον Θεό που είσαι στα λόγια, 1922 01:39:12,071 --> 01:39:14,406 και για την πίστη σου στον Ιησού ως σωτήρα σου. 1923 01:39:16,241 --> 01:39:20,537 - Σας ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο να με επισκεφτείτε 1924 01:39:20,579 --> 01:39:21,580 και για το φυτό. 1925 01:39:22,414 --> 01:39:24,666 Με έκανες να νιώθω ότι έχω σημασία. 1926 01:39:24,708 --> 01:39:28,170 - Ναι. Σε μένα και στον Ιησού. 1927 01:39:29,046 --> 01:39:31,840 Ξέρεις την Tillie, το έχω μάθει μερικές φορές 1928 01:39:31,882 --> 01:39:35,052 Απλά πρέπει να αφεθώ και να αφήσω τον Θεό. 1929 01:39:35,094 --> 01:39:37,888 Τόσες πολλές ευλογίες έχουν προέρχονται από το να αφιερώσετε χρόνο για να επισκεφθείτε 1930 01:39:37,930 --> 01:39:40,974 σε ένα σπίτι ή στέκοντας σε αυτό το πάρκινγκ. 1931 01:39:41,016 --> 01:39:42,935 - [Dave Voiceover] Γενικά, ο κόσμος εκπλήσσεται 1932 01:39:42,977 --> 01:39:44,269 όταν αφιερώνεις χρόνο για αυτούς. 1933 01:39:44,311 --> 01:39:47,314 Σύντομα, ήξεραν ότι μπορούσαν να βασιστούν στο να μιλήσουν 1934 01:39:47,356 --> 01:39:48,565 σε εμένα προσωπικά. 1935 01:39:48,607 --> 01:39:52,653 Κάθε εβδομάδα, ανεξάρτητα από το τι, μου ζητούν ήσυχα μια προσευχή 1936 01:39:52,695 --> 01:39:55,447 ή πες μου κάτι που συνέβη στη ζωή τους, 1937 01:39:55,489 --> 01:39:57,199 και καλό και κακό. 1938 01:39:57,241 --> 01:40:01,411 Ψιθυρίζουν ενθάρρυνση, και μερικές φορές παράπονα. 1939 01:40:01,453 --> 01:40:03,705 Τους επιπλήττω ήσυχα αν είναι το δεύτερο, 1940 01:40:03,747 --> 01:40:05,916 άρχισαν να λένε στους γείτονές τους, 1941 01:40:05,958 --> 01:40:07,709 σε παρακαλώ έλα μαζί μου στην εκκλησία. 1942 01:40:07,751 --> 01:40:10,837 Εάν το κάνετε, ο πάστορας θα περιμένει έξω. 1943 01:40:10,879 --> 01:40:13,256 Τίλιε. Και θα θυμάται το όνομά σου. 1944 01:40:13,298 --> 01:40:14,091 -Τι κάνεις εδώ; 1945 01:40:14,133 --> 01:40:16,385 - Θέλω απλώς να είμαι εκεί που πρέπει να είμαι. 1946 01:40:16,427 --> 01:40:17,219 - [Dave Voiceover] Το ωραίο πράγμα 1947 01:40:17,261 --> 01:40:20,389 είναι ότι με το να στέκομαι έξω, ρωτάω νέους ανθρώπους 1948 01:40:20,431 --> 01:40:23,308 που ζουν και που ζούσαν παλιά. 1949 01:40:23,350 --> 01:40:24,685 Είναι η Σου μέσα; - Ναι. 1950 01:40:24,727 --> 01:40:26,186 - [Dave Voiceover] Και μετά όπως έκανα παλιά 1951 01:40:26,228 --> 01:40:27,688 στην προηγούμενη ζωή μου, 1952 01:40:27,730 --> 01:40:31,400 Τους παρακολουθώ σαν να είναι στη λίστα των πιο καταζητούμενων 1953 01:40:31,442 --> 01:40:33,652 γιατί είναι. 1954 01:40:33,694 --> 01:40:34,945 - Λοιπόν, ο τρόπος συμμετοχής 1955 01:40:34,987 --> 01:40:37,489 και τα μέλη έχουν αυξηθεί εδώ γύρω, 1956 01:40:37,531 --> 01:40:40,158 κάποιοι πρότειναν να προσφέρουμε περισσότερες δραστηριότητες. 1957 01:40:40,200 --> 01:40:42,119 - [Dave Voiceover] Κίνδυνος, προειδοποίηση. 1958 01:40:42,161 --> 01:40:43,787 Το είπα δυνατά; 1959 01:40:43,829 --> 01:40:45,455 Όχι. Καλό. 1960 01:40:45,497 --> 01:40:46,289 Αυτό που είπα. 1961 01:40:46,331 --> 01:40:48,542 Τι εννοείς δραστηριότητες; 1962 01:40:48,584 --> 01:40:51,545 - Λοιπόν, ξέρεις πράγματα που εξυπηρετούν τις ανάγκες τους. 1963 01:40:52,796 --> 01:40:54,339 Εδώ είναι μια λίστα για εσάς. 1964 01:40:56,842 --> 01:41:00,095 - Λέσχη βιβλίου. Μπάλα βελών. 1965 01:41:00,137 --> 01:41:05,142 Μπαλάκι Bachi, κύκλος ραπτικής. Καλά. 1966 01:41:05,267 --> 01:41:07,728 Αλλά νομίζω ότι θα μπορούσες αυτά τα πράγματα στις κοινότητες 1967 01:41:07,770 --> 01:41:08,979 που ζεις. 1968 01:41:09,021 --> 01:41:11,148 - Όχι, αλλά αν τα κάνουμε εδώ, 1969 01:41:11,190 --> 01:41:13,233 που θα κάνει την εκκλησία να μοιάζει με δραστήρια 1970 01:41:13,275 --> 01:41:14,818 και πολυσύχναστο μέρος. 1971 01:41:14,860 --> 01:41:16,945 - Ίσως κάποιοι θέλουν απλώς να κάνουν αυτές τις δραστηριότητες 1972 01:41:16,987 --> 01:41:19,406 ώστε να μπορούν να μαζευτούν με ανθρώπους που ήδη γνωρίζουν. 1973 01:41:19,448 --> 01:41:20,699 το καταλαβαίνω. 1974 01:41:20,741 --> 01:41:23,118 Αυτό είναι πολύ πιο ασφαλές από το να πηγαίνεις έξω από τη ζώνη άνεσής σας 1975 01:41:23,160 --> 01:41:26,121 να γνωρίσεις τον γείτονα που δεν ξέρεις. 1976 01:41:26,163 --> 01:41:27,622 Τι θα λέγατε να δοκιμάσουμε κάτι; 1977 01:41:27,664 --> 01:41:28,665 -Τι προλαβαίνεις; 1978 01:41:28,707 --> 01:41:31,126 - Τι θα λέγατε να προσπαθήσουμε να έχουμε την εκκλησία, 1979 01:41:31,168 --> 01:41:33,920 Ω, δεν ξέρω, εκκλησία. 1980 01:41:33,962 --> 01:41:35,255 -Τι εννοείς; 1981 01:41:35,297 --> 01:41:36,506 Εκκλησία είναι εκκλησία. 1982 01:41:36,548 --> 01:41:39,384 - Κοίτα, θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βεβαιωθούμε ότι η εκκλησία 1983 01:41:39,426 --> 01:41:40,969 είναι καλό κάθε Κυριακή, 1984 01:41:41,011 --> 01:41:42,971 δεν έχει σημασία πότε προσκαλείς κάποιον, 1985 01:41:43,013 --> 01:41:45,891 και θα κάνουμε όσες Γραφικές μελέτες χρειάζεται να κάνουμε. 1986 01:41:45,933 --> 01:41:47,601 Λατρεία και Βιβλικές μελέτες. 1987 01:41:47,643 --> 01:41:50,312 Αυτές θα είναι οι ομάδες και οι δραστηριότητες που κάνουμε. 1988 01:41:50,354 --> 01:41:51,813 Δεν χρειάζεται να το κάνουμε για πάντα, 1989 01:41:51,855 --> 01:41:54,900 αλλά ας το δοκιμάσουμε, να δούμε τι θα γίνει. 1990 01:41:54,942 --> 01:41:58,028 - Αλλά οι περισσότεροι δεν ψάχνουν για περισσότερα από την εκκλησία τους; 1991 01:41:59,321 --> 01:42:01,239 - Ίσως, αλλά ας δούμε τι θα γίνει 1992 01:42:01,281 --> 01:42:04,284 αν ερχόμαστε εδώ για να ενισχυθούμε από τον λόγο του Θεού, 1993 01:42:04,326 --> 01:42:05,869 μετά επιστρέψτε στις κοινότητές μας 1994 01:42:05,911 --> 01:42:08,121 και να προσεγγίσουμε τους ανθρώπους όπου ζούμε, 1995 01:42:08,163 --> 01:42:10,373 και ας μας χρησιμοποιήσει ο Θεός για να είμαστε το αλάτι της Γης 1996 01:42:10,415 --> 01:42:11,834 και το φως του κόσμου. 1997 01:42:12,876 --> 01:42:14,878 Αυτή είναι η εκκλησία είναι η εκκλησία. 1998 01:42:14,920 --> 01:42:16,463 Αυτή είναι η εκκλησία στη δουλειά. 1999 01:42:16,505 --> 01:42:18,590 - Πρώτη φορά σε κοίταξα, 2000 01:42:19,466 --> 01:42:21,260 Ήξερα ότι θα έχεις πρόβλημα, 2001 01:42:23,554 --> 01:42:26,890 αλλά ίσως χρειαζόμασταν λίγο μπελά εδώ γύρω. 2002 01:42:26,932 --> 01:42:27,724 - Ναι. 2003 01:42:27,766 --> 01:42:30,393 -Εντάξει τότε. Ας το καταλάβουμε. 2004 01:42:30,435 --> 01:42:31,937 - [Dave Voiceover] Όταν ήταν η κατάλληλη στιγμή, 2005 01:42:31,979 --> 01:42:34,815 Άρχισα να δουλεύω παραδείγματα ενθάρρυνση στα κηρύγματα 2006 01:42:34,857 --> 01:42:36,399 και το μάθημα της Βίβλου. 2007 01:42:36,441 --> 01:42:38,276 Λέω για το πώς μίλησε κάποιος σε έναν φίλο, 2008 01:42:38,318 --> 01:42:39,820 και τους έφερε στην εκκλησία 2009 01:42:39,862 --> 01:42:41,238 ή για το πώς κάποιος μοιράστηκε ένα όνομα 2010 01:42:41,280 --> 01:42:44,116 και πώς αυτή η απλή πράξη έκανε τη διαφορά. 2011 01:42:44,158 --> 01:42:47,410 Ένας ένας, άρχισαν να βλέπουν τον εαυτό τους 2012 01:42:47,452 --> 01:42:48,870 ως μέρος της διαδικασίας. 2013 01:42:48,912 --> 01:42:53,917 Άρχισε να έχει επίδραση σε όλους. 2014 01:42:54,084 --> 01:42:56,586 - Έψαχνα για πάντα αυτό το βιβλίο «Εμφύλιος Πόλεμος». 2015 01:42:56,628 --> 01:42:57,420 - Έχεις; 2016 01:42:57,462 --> 01:42:58,380 Λοιπόν, χαίρομαι που το βρήκες. 2017 01:42:58,422 --> 01:42:59,381 Πώς είσαι σήμερα; 2018 01:42:59,423 --> 01:43:01,716 - Καλύτερα τώρα. - Γιατί, τι έγινε; 2019 01:43:01,758 --> 01:43:03,135 - Μόλις ήρθα από την εκκλησία. 2020 01:43:03,177 --> 01:43:05,720 Άκουσα ένα μήνυμα για το πόσο πολύ με αγαπάει ο Θεός. 2021 01:43:05,762 --> 01:43:10,308 - Χμμ. Γεια σου, την επόμενη φορά που θα είσαι στην εκκλησία, 2022 01:43:10,350 --> 01:43:12,435 μπορείς να πεις μια προσευχή για τον άντρα μου; 2023 01:43:12,477 --> 01:43:13,812 Έχει καρκίνο. 2024 01:43:13,854 --> 01:43:15,897 - Ω. Α, σίγουρα. 2025 01:43:15,939 --> 01:43:18,358 Δεν χρειάζεται να είμαι στην εκκλησία για να προσευχηθώ για αυτόν. 2026 01:43:18,400 --> 01:43:19,734 Πώς τον λένε; 2027 01:43:19,776 --> 01:43:21,611 - Ράντι. - Ράντι, εντάξει. 2028 01:43:21,653 --> 01:43:24,656 Λοιπόν, θα αρχίσω να προσεύχομαι γι 'αυτόν τώρα 2029 01:43:24,698 --> 01:43:26,491 και για σένα, Κάρολ. 2030 01:43:26,533 --> 01:43:28,827 - Ω, ευχαριστώ. Το εκτιμώ. 2031 01:43:28,869 --> 01:43:30,537 - Πού τον περιθάλπουν; 2032 01:43:30,579 --> 01:43:31,371 - Στρατηγός. 2033 01:43:31,413 --> 01:43:32,998 - Καλά. Καλός. Έχουν υπέροχο προσωπικό. 2034 01:43:33,040 --> 01:43:34,332 - Καλά. Χαίρομαι που το ακούω. 2035 01:43:34,374 --> 01:43:36,460 Εντάξει, θα είναι όλα αυτά για σένα σήμερα; 2036 01:43:38,587 --> 01:43:39,921 - Γεια, Ράντι. 2037 01:43:39,963 --> 01:43:41,173 - Ναι. 2038 01:43:41,215 --> 01:43:44,301 - Η σύζυγός σας Carol εργάζεται στο βιβλιοπωλείο στο Palm; 2039 01:43:44,343 --> 01:43:45,468 - Ναι, το κάνει. - Α, καλά. 2040 01:43:45,510 --> 01:43:46,970 - Είναι όλα καλά; 2041 01:43:47,012 --> 01:43:48,680 - Ω, ναι. Ναι, ναι. Όλα καλά. 2042 01:43:48,722 --> 01:43:50,682 Είμαι ο Τζιμ, παρεμπιπτόντως. 2043 01:43:50,724 --> 01:43:52,184 Όχι, μόλις αγόρασα ένα βιβλίο 2044 01:43:52,226 --> 01:43:55,354 και ρώτησε αν θα προσευχόμουν για σένα. 2045 01:43:56,230 --> 01:44:00,567 Όλα αυτά τα χημειοθεραπεία και μπορούμε να συζητήσουμε για λίγα λεπτά; 2046 01:44:00,609 --> 01:44:01,401 - Α, σίγουρα. 2047 01:44:01,443 --> 01:44:02,485 - [Dave Voiceover] Την επόμενη κιόλας μέρα, 2048 01:44:02,527 --> 01:44:05,405 Καθόμουν στο δωμάτιο του Ράντι με τον Τζιμ, 2049 01:44:05,447 --> 01:44:07,282 μοιράζοντας τη λέξη καθώς τον προετοίμαζαν 2050 01:44:07,324 --> 01:44:09,242 για την πρώτη του χημειοθεραπεία. 2051 01:44:09,284 --> 01:44:12,370 Η ιατροδικαστική προσέγγιση έπιανε. 2052 01:44:12,412 --> 01:44:13,246 - Είναι ανοιχτό. 2053 01:44:13,288 --> 01:44:16,041 - [Dave Voiceover] Παραδόξως, την τάξη πληροφοριών της Βίβλου 2054 01:44:16,083 --> 01:44:17,209 στο Joanne and Richards. 2055 01:44:17,251 --> 01:44:18,210 Ιωάννα. 2056 01:44:18,252 --> 01:44:19,836 - [Dave Voiceover] Ήταν τώρα την εβδομάδα 14. 2057 01:44:19,878 --> 01:44:21,379 Τι συμβαίνει; 2058 01:44:21,421 --> 01:44:24,174 - Πάστορα, κατάλαβα. -Πάρε τι; 2059 01:44:24,216 --> 01:44:27,886 - Τι λέγατε τους τελευταίους τρεις μήνες. 2060 01:44:27,928 --> 01:44:32,515 Καταλαβαίνω ότι ο Παράδεισος είναι αληθινός και ξέρω ότι θα είμαι εκεί 2061 01:44:32,557 --> 01:44:36,061 γιατί ο Ιησούς πέθανε για να πάρει τις αμαρτίες μου. 2062 01:44:36,103 --> 01:44:37,020 - Δεν το πιστεύεις ούτε λεπτό; 2063 01:44:37,062 --> 01:44:38,230 - Ναι, το κάνω. 2064 01:44:40,607 --> 01:44:41,441 Άκουσέ με. 2065 01:44:42,693 --> 01:44:46,822 Ξέρω ότι θα πάω στον Παράδεισο γιατί ο Ιησούς είναι ο σωτήρας μου. 2066 01:44:51,201 --> 01:44:53,120 Στην πραγματικότητα διαβάζουμε τη Βίβλο. 2067 01:44:54,037 --> 01:44:54,871 - Εμείς; - Μμ. 2068 01:44:56,581 --> 01:44:57,999 - Και τηλεφώνησα στα παιδιά μου σήμερα το πρωί, 2069 01:44:58,041 --> 01:44:59,459 και τους είπα ότι πιστεύω 2070 01:44:59,501 --> 01:45:01,169 και ότι θέλω να πιστέψουν και αυτοί, 2071 01:45:01,211 --> 01:45:03,463 γιατί θέλω να τους δω στον Παράδεισο. 2072 01:45:03,505 --> 01:45:05,840 - Το έκανες; - Το έκανα. 2073 01:45:05,882 --> 01:45:07,592 Και τους είπα να τους το αποδείξουν 2074 01:45:07,634 --> 01:45:10,929 ότι δεν επρόκειτο να πάρω το όνομα του Θεού μάταια, 2075 01:45:11,888 --> 01:45:13,723 Αντίθετα, θα έλεγα. 2076 01:45:13,765 --> 01:45:14,557 - Ω. 2077 01:45:14,599 --> 01:45:15,392 - [Dave Voiceover] Η Joanne προχώρησε 2078 01:45:15,434 --> 01:45:18,061 να πει την πιο άτακτη λέξη στον κόσμο. 2079 01:45:18,103 --> 01:45:19,771 - Θα το φτάσουμε στο μάθημα 17. 2080 01:45:22,983 --> 01:45:24,484 - Ναι, Ντέιβ. Κι εγώ το κάνω. 2081 01:45:26,903 --> 01:45:28,071 - Και οι δύο είστε γεμάτοι από αυτό. 2082 01:45:28,113 --> 01:45:29,489 - Γεια σου. 2083 01:45:29,531 --> 01:45:31,450 - Θα συνεχίσουμε τα μαθήματά μας. 2084 01:45:35,579 --> 01:45:37,747 - Γεια σου μπαμπά. - Γεια σου Katie. 2085 01:45:37,789 --> 01:45:39,165 - Αυτή είναι η φίλη μου η Λόρεν. 2086 01:45:39,207 --> 01:45:40,750 - Και αυτή είναι η μαμά της, Χάνα. 2087 01:45:40,792 --> 01:45:42,002 - Γεια σου. - Καλώς ήρθες. 2088 01:45:42,044 --> 01:45:44,337 Τι φέρνει τους δυο σας εδώ σήμερα το πρωί; 2089 01:45:44,379 --> 01:45:46,548 -Κέιτι. -Κέιτι; 2090 01:45:46,590 --> 01:45:49,592 - Ρώτησα τη Λόρεν αν πήγε στην εκκλησία, μου είπε όχι. 2091 01:45:49,634 --> 01:45:50,969 - Την ρώτησες; 2092 01:45:51,011 --> 01:45:52,762 - Αυτό είπες να κάνεις. 2093 01:45:52,804 --> 01:45:54,431 - Και εδώ είμαστε. 2094 01:45:54,473 --> 01:45:56,057 - Ναι, και εδώ είσαι. 2095 01:45:56,099 --> 01:45:57,225 -Θα τα πούμε μέσα. 2096 01:46:05,025 --> 01:46:07,068 - Εντάξει. Η προσέλευση της εκκλησίας έχει αυξηθεί. 2097 01:46:07,110 --> 01:46:09,446 Η παρακολούθηση των μαθημάτων της Βίβλου έχει αυξηθεί, 2098 01:46:09,488 --> 01:46:11,281 και η ιδιότητα μέλους είναι πραγματικά επάνω. Ε; 2099 01:46:12,366 --> 01:46:14,951 Θέλω να πω, οι άνθρωποι είναι σαν γεμάτοι ενέργεια και ενθουσιασμό. 2100 01:46:14,993 --> 01:46:16,703 Θέλουν να ξαναέρθουν στην εκκλησία. 2101 01:46:17,704 --> 01:46:19,581 - Ποιος θα το φανταζόταν; 2102 01:46:19,623 --> 01:46:20,665 - Λοιπόν, το έκανες. 2103 01:46:20,707 --> 01:46:23,626 - Λοιπόν, έχουμε ένα πολύ υπέροχο προϊόν. 2104 01:46:23,668 --> 01:46:25,962 - Ναι. Ναι. 2105 01:46:26,004 --> 01:46:30,717 Εμείς, απλά έπρεπε να το υπενθυμίσω αυτό. 2106 01:46:35,305 --> 01:46:36,890 Το μυρίζεις; 2107 01:46:36,932 --> 01:46:38,183 - Τζιμ, τι είναι; - Δεν ξέρω. 2108 01:46:38,225 --> 01:46:39,142 Μυρίζω κάτι. 2109 01:46:40,811 --> 01:46:42,020 - Διαρροή αερίου ή; 2110 01:46:42,062 --> 01:46:43,647 - Όχι, όχι, όχι, όχι, πάστορα. 2111 01:46:45,065 --> 01:46:47,817 Πάστορα, μην το πάρεις με λάθος τρόπο, 2112 01:46:47,859 --> 01:46:51,112 αλλά μυρίζεις πρόβατο. 2113 01:46:51,154 --> 01:46:52,030 -Εγώ; - Μμ-μμ. 2114 01:46:53,448 --> 01:46:56,159 - Συγγνώμη, έκανα ντους πριν. 2115 01:46:57,369 --> 01:46:58,745 - Επαγγελματικός κίνδυνος. 2116 01:46:58,787 --> 01:47:02,499 Βλέπετε, ένας βοσκός δεν μπορεί περάστε τόσο χρόνο με ένα πρόβατο 2117 01:47:02,541 --> 01:47:04,418 και να μην αρχίσει να μυρίζει σαν πρόβατο. 2118 01:47:07,504 --> 01:47:11,466 Πάστορα, σε ευχαριστώ που μυρίζεις πρόβατο. 2119 01:47:11,508 --> 01:47:13,176 - Η μυρωδιά που φοράω με ευχαρίστηση. 2120 01:47:14,761 --> 01:47:16,179 - Εντάξει, έτσι. 2121 01:47:16,221 --> 01:47:17,472 (χτυπάει το κινητό) - Με συγχωρείτε. 2122 01:47:20,225 --> 01:47:21,768 Γεια σου Ρίτσαρντ. Πώς είναι τα πράγματα; 2123 01:47:25,272 --> 01:47:26,273 Θα είμαι εκεί. 2124 01:47:31,153 --> 01:47:33,280 Πες στο υπόλοιπο συμβούλιο ότι θα αργήσω. 2125 01:47:40,162 --> 01:47:41,913 - Σε αγαπώ. ξέρω. 2126 01:47:47,919 --> 01:47:49,171 - Αφήνω τον εαυτό μου μέσα. 2127 01:47:50,839 --> 01:47:52,257 - Ευχαριστώ που ήρθατε, πάστορα. 2128 01:48:07,355 --> 01:48:10,942 - Ρίτσαρντ, θα σε πείραζε να πω μερικές λέξεις 2129 01:48:10,984 --> 01:48:13,111 που ξέρω ότι θα είναι παρηγοριά για όλους μας; 2130 01:48:14,112 --> 01:48:14,946 - Παρακαλώ. 2131 01:48:18,450 --> 01:48:22,454 - «Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου, δεν θα θέλω. 2132 01:48:24,956 --> 01:48:28,376 Με βάζει να ξαπλώσω σε καταπράσινα βοσκοτόπια. 2133 01:48:28,418 --> 01:48:31,254 Με οδηγεί δίπλα σε ήρεμα νερά. 2134 01:48:31,296 --> 01:48:32,797 Αποκαθιστά την ψυχή μου. 2135 01:48:35,175 --> 01:48:38,303 Με οδηγεί στο μονοπάτι του δικαιοσύνη για τον συνονόματό Του. 2136 01:48:39,471 --> 01:48:42,474 Ναι, αν και περπατώ μέσα από το κοιλάδα της σκιάς του θανάτου, 2137 01:48:43,600 --> 01:48:47,103 Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό γιατί είσαι μαζί μου. 2138 01:48:48,855 --> 01:48:50,940 Το καλάμι σου και το ραβδί σου με παρηγορούν. 2139 01:48:50,982 --> 01:48:54,903 Ετοιμάζεις ένα τραπέζι μπροστά μου παρουσία των εχθρών μου. 2140 01:48:57,906 --> 01:49:01,451 Αλείφεις το κεφάλι μου με λάδι, το ποτήρι μου τρέχει. 2141 01:49:02,536 --> 01:49:05,747 Σίγουρα καλοσύνη και έλεος θα με ακολουθεί όλες τις μέρες 2142 01:49:05,789 --> 01:49:10,669 της ζωής μου και θα κατοικήσω στο σπίτι 2143 01:49:12,045 --> 01:49:13,088 «του Κυρίου για πάντα». 2144 01:49:24,391 --> 01:49:29,396 Παντοδύναμος Θεέ, κοίταξε με εύνοια τη φίλη μου Τζοάνα. 2145 01:49:29,521 --> 01:49:31,731 Παρηγορήστε την με την υπόσχεση της ζωής 2146 01:49:31,773 --> 01:49:34,150 με όλους τους πιστούς στην αιώνια βασιλεία Σου. 2147 01:49:35,443 --> 01:49:37,278 Μια υπόσχεση που εξασφάλισε ο θάνατος 2148 01:49:37,320 --> 01:49:40,907 και ανάσταση του Υιού Σου, Ιησού Χριστού, του Κυρίου μας 2149 01:49:45,120 --> 01:49:50,124 από κάθε αμαρτία, από κάθε κακό, από κάθε πόνο, 2150 01:49:50,166 --> 01:49:55,171 λύστε την, δώστε της τη σωτήρια ειρήνη Σου, αμήν. 2151 01:50:06,891 --> 01:50:11,896 Αγαπητή, αγαπητή Ιωάννα, ο παράδεισος είναι ανοιχτός. 2152 01:50:15,859 --> 01:50:19,112 Προχωρήστε στο όνομα του Πατέρα Παντοδύναμος που σε δημιούργησε 2153 01:50:20,363 --> 01:50:23,032 στο όνομα του Ιησού Χριστού, του Υιού του ζωντανού Θεού 2154 01:50:23,074 --> 01:50:23,950 που σε λύτρωσε. 2155 01:50:25,535 --> 01:50:26,786 Στο όνομα του Αγίου Πνεύματος 2156 01:50:26,828 --> 01:50:29,080 που σε καλούσε στην πίστη. 2157 01:50:31,750 --> 01:50:34,836 Είθε να αναπαυθείτε εν ειρήνη και να ζήσετε τώρα για πάντα 2158 01:50:34,878 --> 01:50:36,212 στις ευλογίες του Ουρανού. 2159 01:50:53,021 --> 01:50:54,648 Η Τζοάν είναι σπίτι με τον Κύριο. 2160 01:50:58,234 --> 01:51:01,571 - Αυτό είναι το θέμα, έτσι δεν είναι, πάστορα; 2161 01:51:03,281 --> 01:51:04,449 - Ναι, Ρίτσαρντ. 2162 01:51:09,037 --> 01:51:11,081 Αυτό είναι το θέμα. 2163 01:51:17,629 --> 01:51:20,215 (φωτεινή μουσική) 2164 01:51:47,242 --> 01:51:50,245 - Ντέιβ, εσύ είσαι; 2165 01:51:51,329 --> 01:51:52,163 - Ναι. 2166 01:51:57,210 --> 01:51:58,419 - Ξέρεις ότι πήγαινες ασταμάτητα 2167 01:51:58,461 --> 01:52:02,132 από τότε που μετακομίσαμε για πρώτη φορά εδώ. - Το ξέρω. 2168 01:52:06,052 --> 01:52:07,387 - Πώς ήταν λοιπόν η μέρα σου; 2169 01:52:10,515 --> 01:52:12,934 - Νομίζω ότι πρέπει να σου πω ότι ήταν υπέροχο, 2170 01:52:13,810 --> 01:52:18,815 αλλά απλά κράτησα το χέρι της Τζόαν καθώς ο Λόρδος την πήγε στο σπίτι 2171 01:52:19,107 --> 01:52:19,941 στον Παράδεισο. 2172 01:52:27,240 --> 01:52:28,074 - Πώς είναι ο Ρίτσαρντ; 2173 01:52:31,077 --> 01:52:31,911 - Ειρήνη. 2174 01:52:34,914 --> 01:52:37,500 (απαλή μουσική) 2175 01:52:43,631 --> 01:52:47,051 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 2176 01:53:02,650 --> 01:53:07,655 - Ξέρεις, Ντέιβ, μόνο ο Κύριος και οι δυο μας ξέρουμε 2177 01:53:09,157 --> 01:53:10,575 τι χρειάστηκε για να φτάσει εδώ. 2178 01:53:13,203 --> 01:53:15,413 Νομίζω ότι αν προσπαθούσαμε να εξηγήσουμε αυτό το ταξίδι, 2179 01:53:15,455 --> 01:53:16,915 κανείς δεν θα το πίστευε. 2180 01:53:21,836 --> 01:53:23,797 - Δεν ήταν εύκολος δρόμος, έτσι δεν είναι; 2181 01:53:29,469 --> 01:53:34,474 - Όχι. Αλλά αν έπρεπε να τα κάνουμε όλα αυτά μόνο για την Τζοάν, 2182 01:53:43,024 --> 01:53:44,692 Θα το ξαναέκανα. 2183 01:53:47,612 --> 01:53:50,615 (κουδουνίζει το κινητό) 2184 01:53:56,496 --> 01:53:59,249 Θα απαντήσετε στην κλήση; 2185 01:54:04,712 --> 01:54:08,925 - Αυτός είναι ο πάστορας Rosenau, πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω; 2186 01:54:10,343 --> 01:54:12,178 - [Dave Voiceover] Μοιραστείτε την ελπίδα και την ειρήνη 2187 01:54:12,220 --> 01:54:15,890 ότι έχουμε αξίζει όλος ο χρόνος μας, δέσμευση 2188 01:54:15,932 --> 01:54:17,308 και την καλύτερή μας προσπάθεια. 2189 01:54:19,352 --> 01:54:23,773 Αν είναι να δείξουμε μόνο μια πολύτιμη ψυχή, τον Ιησού, 2190 01:54:25,358 --> 01:54:27,902 η βαριά ανύψωση έχει γίνει. 2191 01:54:27,944 --> 01:54:30,572 Πηγαίνετε, αγαπήστε και πείτε ένα προς ένα. 2192 01:54:42,667 --> 01:54:45,253 (φωτεινή μουσική) 2193 01:55:02,604 --> 01:55:05,189 (φωτεινή μουσική) 2194 01:55:33,593 --> 01:55:37,013 (η φωτεινή μουσική συνεχίζεται) 2195 01:56:49,877 --> 01:56:52,463 (απαλή μουσική) 2196 01:57:21,492 --> 01:57:24,037 (απαλή μουσική) 2197 01:57:57,904 --> 01:58:01,324 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 2198 01:58:22,470 --> 01:58:25,014 (φωτεινή μουσική) 2199 01:58:38,861 --> 01:58:41,447 (φωτεινή μουσική) 2200 01:59:02,552 --> 01:59:05,930 (η φωτεινή μουσική συνεχίζεται)